Á lire et à apprendre par cœur

I. Trouvez la traduction des proverbes et des dictons. Найдите перевод пословиц и поговорок

1. A la guerre comme à la guerre. 2. Que sera sera. Qui vivra verra. 3. Qui langue a à Rome va. 4. Vive la liberté surtout la mienne. (Jean Gabin) 5. Ne laissez pas croî tre l’herbe sur les chemins de l’amitié. (proverbe chinois) 6. Rit bien qui rit le dernier. 7. Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aprê s-demain. (B. Savarin) 8. Qui cherche trouve! 9. Cherchez la femme! 10. Tout est bien qui finit bien.

а. Все хорошо, что хорошо кончается b. Будь, что будет. Поживем – увидим. c. Да здравствует свобода, особенно моя! d. Кто ищет, тот найдет. e. Хорошо смеется тот, кто смеется последним. f. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра. g. Язык до Киева доведет. h. На войне как на войне. i. Ищите женщину! j. (Не давайте расти траве на дорогах дружбы. )

II.

Qu’est-ce que vousfaites, mes chè res fillettes? – Nous faisons tout ce que nous voulons.
Qu’est-ce que vous dites, mes petites? – Nous disons tout ce que nous voulons.

♫ Frè re Jacques! ( 2 fois) Брат Жак!

Dormez-vous? ( 2 fois) Вы спите?

Sonnez les matines! ( 2 fois) Звоните заутреню!

Din-din-don! (2 fois)

♫ Alphabet franç ais + Les fillettes et les garç ons

Chantent trè s bien

Cette petite chanson!

Voyez-vous comment je sais

Chanter l’alphabet franç ais!

5. ♫ Din-din-din-din

C’est la cloche du matin

Qui sonne au retour du jour

Bonjour! Bonjour!

Ron-ron-ron

Le petit chaton ronronne

Il miaule au retour du jour

Bonjour-r! Bonjour-r!

6. Le matin, je ne mange pas

Je pense à toi

À midi, je ne mange pas

Je pense à toi

Le soir, je ne mange pas

Je pense à toi

La nuit je ne dors pas

Je meurs de faim! (я умираю от голода)

7. L’é lé phant est grand et lourd Слон большой и тяжелый

L’é lé phant c’est un amour Слон – это любовь

Chez les bê tes comme ailleurs У животных, как и везде

Les plus grands sont les meilleurs! Самые большие – самые лучшие!

8. Maurice Carê me.

J’aime mon pè re,

J’aime ma mè re,

J’aime mes soeurs,

J’aime mes frè res

De tout mon coeur (всем своим сердцем)

Et tante et oncle.

Oui, tout le monde,

Oui, toussauf (за исключением) moi

Quand je n’ai pas

Mon chocolat

9. Qui fait pan-pan? (хлопочет) – faire pan-pan

C’est ma maman.

Qui est-ce qui dort? (спит) - dormir

Le chien Mé dor.

Qui est-ce qui mange? (ест) - manger

Une grande Solange.

Qui est-ce qui boit? (пьет) – boire → je bois, nous buvons, ils boivent

Et bien, c’est moi.

Conjuguez. Проспрягайте. Composez les phrases. Составьте предложения.

j’ai (tout) lu

j’ai (tout) é crit

j’ai (tout) copié

j’ai ré pondu aux questions

j’ai é couté

j’ai ré pé té aprè s qn

j’ai appris par cœ ur

j’ai (tout) compris

j’ai (tout) fait

j’ai pris

j’ai mis

j’ai é té occupé (e)

j’ai eu le temps de faire qch

j’ai. vu

j’ai voulu

j’ai dû