The Gray Champion Рассказ был опубликован в 1835 году в бостонском ежемесячнике " New EnglandMagazine". На русском языке впервые - в сборнике " Американская новелла XIX века", М., 1946. Новая Англия - общее название группы северо-восточных колоний: Мэн, Нью-Хэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут. Лицемерный Иаков II, преемник Карла Сластолюбивого. - Иаков II Стюарт (1633-1701) - английский король (1685-1688), сменивший на престоле Карла II, своего старшего брата. Эндрос Эдмунд (1637-1714) - королевский губернатор объединенного доминиона Новая Англия, созданного в 1686 году, вскоре после отмены хартии, которая быладарована Массачусетсу в 1629 году Иаковом I. Деспотический образ правления Эндроса вызвал резкое недовольство пуритан. В 1689 году, после того как стало известно о свержении Иакова II, Эндрос был арестован, а затем выслан в Англию. ... парламент, протектор или папист-монарх. - Речь идет о трех периодахв политической жизни Англии XVII века: периоде Долгого парламента (1640-1653), протекторате Оливера Кромвеля (1653-1658) и периоде реставрации (1660-1688). ... принц Оранский отважился на предприятие... - В ноябре 1688 года штатгальтерГолландии Вильгельм Оранский, зять Иакова II, используя голландский флот, вторгся в Англию и в январе 1689 года получил от парламента королевскую власть. В результате этого государственного переворота, именовавшегося " славной революцией", в стране была установлена конституционная ограниченная монархия. ... где столетие спустя суждено было произойти новому столкновению... - Имеется в виду так называемая Бостонская бойня 1770 года - столкновение между солдатамианглийского гарнизона и горожанами, оказавшее значительное влияние на развитиереволюционного кризиса в американских колониях. ... после прибытия пилигримов... - Речь идет об " отцах пилигримах" - пуританах, прибывших в Америку в 1620 году на корабле " Мейфлауэр". ... старые солдаты армии парламента... - Имеются в виду пуритане, участвовавшие в английской буржуазной революции XVII века и покинувшие родину после реставрации Стюартов. ... ветераны войны с королем Филиппом... - Имеется в виду восстание индейскихплемен (1675-1677), во главе которого стоял вождь вампаногов Метакомет (" корольФилипп" ). Повторятся дни Смитфилда... - На Смитфилдском поле в Лондоне в XV - XVII векахсжигали на кострах еретиков и противников папства. Джон Роджерс (ок. 1500-1555) - английский священник-реформист, за выступлениепротив папской власти был присужден к сожжению. ... займет место этого достойного человека в Букваре. - По-видимому, имеется в виду " Новоанглийский букварь, или Молоко для младенцев, извлеченное из грудейобоих священных заветов" - учебник, составленный в 1680-х годах и многократнопереиздававшийся. Брэдстрит Саймон (1603-1697) - губернатор Массачусетса в 1679-1686 годах, одиниз первых поселенцев, прозванный " Нестором Новой Англии". Эдуард Рэндолф (ок. 1632-после 1703) - королевский агент в Новой Англии, надзиратель за таможенными пошлинами. Его донесения в Тайный совет о положении дел в колониях побудили короля отменить хартию Массачусетса (октябрь 1684 года). Коттон Мэзер (1663-1728) - деятель церкви в Массачусетсе; воинствующийпуританский богослов, проповедник религиозной нетерпимости. Готорн имеет в видуисторический труд Мэзера " Великие деяния Христа в Америке, или Церковная историяНовой Англии" (1702). Булливант - бостонский аптекарь. В очерке " Доктор Булливант" (из серии " Talesand Sketches" ) Готорн ссылается на свидетельство Инкриса Мэзера (отца КоттонаМэзера), упоминающего Булливанта в числе приспешников Эндроса. Дадли Джозеф (1647-1720) - сын губернатора Томаса Дадли, в 1686 году до прибытия Эндроса исполнял обязанности губернатора доминиона Новая Англия. В 1689 году вместе с другими советниками Эндроса был заключен в тюрьму, а затем выслан из Америки. ... священник епископальной церкви... - В англиканской церкви (государственнойцеркви Англии) сохраняется сан епископа, и поэтому она называется также епископальной. Во время буржуазной революции эта церковь была упразднена и заменена пресвитерианской (1643), однако после реставрации Стюартов вновь занялав Англии господствующее положение. Попытки роялистов насадить англиканскую церковь в Массачусетсе и других североамериканских колониях успеха не имели, так как основную массу здесь составляли пресвитериане и конгрегационалисты. Высокая церковь - наиболее ортодоксальное и близкое к католицизму течение в англиканской церкви, представители которого отстаивали государственный характер церкви, требовали точного выполнения обрядности и т. п. Уинтроп Джон (1588-1649) - один из основателей Массачусетса и первый его губернатор. ... какая-то важная особа из круглоголовых... - Круглоголовыми приверженцы короля называли пуритан, носивших остриженные в кружок волосы. Старый Нол - кличка Оливера Кромвеля. ... в записях того строгого судилища... - Имеется в виду Долгий парламент, вынесший решение о предании Карла I суду особого верховного трибунала. Восемьдесят лет спустя... - Речь идет о Бостонской бойне (см. прим. выше). Еще через пять лет... - 19 апреля 1775 года в Лексингтоне произошла вооруженная стычка между королевскими войсками и колонистами, явившаяся началом Войны за независимость. ... у бруствера на Банкер-хилле... - В битве при Банкер-хилле 17 июня 1775 года необученные отряды добровольцев оказали стойкое сопротивление английской регулярной армии, которой удалось добиться победы лишь благодаря численному превосходству.

http: //lukianpovorotov. narod. ru/Folder_Hawthorne/sedoy_zastupnik. htm

Комментарии