Kramer vs. Kramer

. American English Center.

Kramer vs. Kramer

1. If you’re gonna be Madison Avenue you gotta look Madison Avenue – Если ты будешь первоклассным руководителем, то ты должен быть на него похож.

2. I can’t hack it – Я не могу с этим иметь дело.

3. Tell her to give me a ring – Скажи ей, чтобы она мне позвонила.

4. I’ve been spitting blood – Я очень много работал.

5. Cool as a cucumber – Не показывает никаких эмоций.

6. She loused up one of the five best days of my life – Она испортила один из пяти самых лучших дней в моей жизни.

7. You and Charlie split up – Ты и Чарли разошлись.

8. Did you put her up to it? – Ты заставил ее это сделать?

9. We gotta get this show on the road – Нам пора начинать.

10. Daddy’s gotta bring home the bacon – Папа должен зарабатывать деньги.

11. I didn’t look at the writing on the wall – Я не посмотрел на все знаки / приметы.

12. Don’t let it get you down. – Пусть тебя это не повергает в состояние депрессии.

13. I’ll butt out – Я не буду вмешиваться

14. The boys upstairs – Руководители компании.

15. You’re my main man / Ты – важный человек / правая рука.

16. A gig like this comes along once every five or six years – Такой заказ поступает раз в пять-шесть лет.

17. There are guys in this office eating their hearts out – В офисе ребята завидуют.

18. Don’t blow this – Не провали это.

19. You’ve asked me to unload on you – Ты просил меня рассказать тебе о проблемах.

20. When I go outside I’m on top of it – Когда я выхожу, я держу все под контролем.

21. You’ve given me a shot here and I’m not gonna let anything blow it – Ты дал мне шанс и я не позволю, чтобы что-то сорвалось.

22. When someone says they’re sorry, you don’t hold a grudge – Когда кто-то просит прощения, не нужно держать обиду

23. When he’s had it with his little flings – Когда он закончил свой роман

24. It’s yucky – Какая гадость.

25. I thought he was a pretty neat guy – Я думал, что он хороший парень.

26. Don’t bully me – Не задирайся со мной.

27. We’re gonna bat this thing back and forth – Мы будем говорить об этом без конца.

28. I’m not saying we don’t have a shot – Я не говорю, что у нас нет шанса.

29. I write down all the pros and cons – Я запишу все “за” и “против”.

30. We’ll go in there and beat the pants off them – Мы войдем туда и победим их.

31. The Mid-Atlantic people have invited them to pitch the account – Люди из компании Mid-Atlantic попытались продать им свои услуги.

32. Have them over and I’ll give them a little tap dance – Пусть они придут и я уломаю их.

33. You’re gonna land on your feet - Все будет в порядке.

34. Welcome aboard – Добро пожаловать на новую работу.