Гимн богу Атону

(1) Прославляем бога по имени его: " Жив бог Ра‑ Хорахти, ликующийнанебосклоне, вимениегоимяШу, ‑ ониестьАтон" [1]. Даживетонвовекивеков, Атонживойивеликий, Владыкавсего, чтообегаетдисксолнца, ВладыканебаиВладыказемли, ВладыкахрамаАтона в Ахетатоне[2] и слава царя Верхнего и Нижнего Египта, живущего правдою, слава Владыки Обеих Земель Неферхепрура, единственного у Ра[3], сына Ра, живущего правдою, Владыки венцов Эхнатона, ‑ дапродлятсядниегожизни! ‑ слававеликойцарицылюбимойцарем, Владычицы Обеих Земель, НефернефруитенНефертити, ‑ даживетона, дабудетздраваимолодавовекивеков!

(2) Говорит он Эпе: «Ты сияешь прекрасно на склоне неба, диск живой, начало жизни! Ты взошел на восточном склоне неба и всю землю нисполнил своею красотою. Ты прекрасен, велик, светозарен! Ты высоко над всей землею! Лучи твои объемлют все страны, до пределов того, что создано тобою.

(3) Ты Ра, ты достигаешь пределов. Ты подчиняешь дальние земли сыну, любимому тобою. Ты далек, но лучи твои на земле, ты пред людьми [... ] твое движение. Ты заходишь на западном склоне неба ‑ иземлявомраке, наподобиезастигнутогосмертью. Спятлюдивдомах, иголовыихпокрыты, иневидитодинглаздругого, ипохищеноимуществоих, скрытоеподизголовьемих, ‑ аони не ведают.

(4) Лев выходит из своего логова. Змеи жалят людей во мраке, когда приходит ночь и земля погружается в молчание, ибо создавший все опустился на небосклоне своем. Озаряется земля, когда ты восходишь на небосклоне; ты сияешь, как солнечный диск, ты разгоняешь мрак, щедро посылая лучи свои, и Обе Земли просыпаются, ликуя, и поднимаются на ноги. Ты разбудил их‑ иониомываюттеласвои, иберутодеждусвою.

(5) Руки их протянуты к тебе, они прославляют тебя, когда ты сияешь надо всею землей, и трудятся они, выполняя свои работы. Скот радуется на лугах своих, деревья и травы зеленеют, птицы вылетают из гнезд своих, и крылья их; славят твою душу. Все животные прыгают на ногах своих, все крылатое летает на крыльях своих ‑

(6) все оживают, когда озаришь ты их сияньем своим. Суда плывут на север и на юг, все пути открыты, когда ты сияешь. Рыбы в реке резвятся пред ликом твоим, лучи твои [проникают] в глубь моря, ты созидаешь жемчужину в раковине, ты сотворяешь семя в мужчине, ты даешь жизнь сыну во чреве матери его, ты успокаиваешь дитя ‑ иононеплачет, ‑ тыпитаешьего

(7) во чреве, ты даруешь дыхание тому, что ты сотворил, в миг, когда выходит дитя из чрева [... I день своего рождения, ты отверзаешь уста его, ты создаешь все, что потребно ему. Когда птенец в яйце и послышался голос его, ты посылаешь ему дыхание сквозь скорлупу и даешь ему жизнь. Ты назначаешь ему срок разбить яйцо, и вот выходит он из яйца, чтобы подать голос в назначенный тобою срок. И он идет на лапках своих, когда покинет свое яйцо. О, сколь многочисленно творимое тобою и скрытое от мира людей, бог единственный,

(8) нет другого, кроме тебя! Ты был один ‑ исотворилземлюпожеланиюсердцатвоего, землюслюдьми, скотомивсемиживотными, которыеступаютногамисвоимивнизуилетают на крыльях своих вверху. Чужеземные страны, Сирия, Куш, Египет ‑ каждомучеловекуотведенотобоюместоего. Тысоздаешьвсе, чтопотребноим. Укаждогосвояпища, икаждомуотмереновремяжизниего. Языкилюдейразличаютсямежсобою, несхожииобразыих, и

(9) цвет кожи их, ибо отличил ты одну страну от другой. Ты создал Нил в преисподней и вывел его на землю по желанию своему, чтобы продлить жизнь людей, ‑ подобнотомукакдаровалтыимжизнь, сотворивихдлясебя, овсеобщийВладыка, утомленныйтрудамисвоими, Владыка всех земель, восходящий ради них, диск солнца дневного, великий, почитаемый! Все чужеземные, далекие страны созданы тобою и живут милостью твоею, ‑ ведьэтотыдаровалнебесамихНил, чтобыпадалонназемь, ‑

(10) и вот на горах волны, подобные волнам морским, и они напоят поле каждого в местности его. Как прекрасны предначертания твои, владыка вечности! Нил на небе ‑ длячужестранцевидлядикихживотныхочетырехногах, аНил, выходящийизпреисподней, ‑ дляЗемлиВозлюбленной. Лучитвоикормят все пашни: ты восходишь‑ иониживутицветут. Тыустановилходвремени, чтобывновьивновьрождалосьсотворенноетобою, ‑ установил

(11) зиму, чтобы охладить пашни свои, жару, чтобы [... ] Ты создал далекое небо, чтобы восходить на нем, чтобы видеть все, сотворенное тобой. Ты единственный, ты восходишь в образе своем, Атон живой, сияющий и блестящий, далекий и близкий! Из себя, единого, творишь ты миллионы образов своих. Города и селения, поля и дороги и Река[4] созерцают тебя, каждое око устремлено к тебе, когда ты, диск дневного солнца,

(12) [........................ ].

Ты в сердце моем, и нет другого, познавшего тебя, кроме сына твоего Неферхепрура, единственного у Ра, ты даешь сыну своему постигнуть предначертания твои и мощь твою. Вся земля во власти твоей десницы, ибо ты создал людей; ты восходишь‑ иониживут, тызаходишь‑ иониумирают. Тывремяихжизни, ониживутвтебе. Досамогозаходатвоеговсеглазаобращеныккрасотетвоей. Останавливаютсявсеработы, когдазаходишьтыназападе. Когда же восходишь, то велишь процветать [.. . ] для царя. Спешат все ноги с тех пор, как ты основал земную твердь. Ты пробуждаешь всех ради сына твоего, исшедшего из плоти твоей, для царя Верхнего и Нижнего Египта, живущего правдою, Владыки Обеих Земель, Неферхепрура, единственного у Ра, сына Ра, живущего правдой, Владыки венцов Эхнатона, великого, ‑ дапродлятсядниего! ‑ ирадивеликойцарицы, любимойцарем, ВладычицыОбеихЗемельНефернефруитенНефертити, ‑ даживетона, дабудетмолодаонавовекивеков! »

Текст гимна сохранился в гробнице сановника Эйе, приближенного фараона XVIII династии Аменхотепа IV, или, иначе, Эхнатона (время его правления приблизительно 1367—1350 гг. до н. э. ). С именем этого царя связана грандиозная религиозная реформа: Аменхотеп IV, по‑ видимому, впервыевисториичеловечествасовершилпопыткупровозгласитьофициальномонотеизм. Многовековойполитеизмнебыл, конечно, искоренен, нобыл, безусловно, оттесненназаднийплан. РелигиейегипетскогогосударствасталкультединогобогаАтона, который был объявлен единственным богом вместо древнего Амона и его триады (его жена Мут, их сын, бог луны Хонсу). Если Амон и его триада (как и другие бесчисленные боги) были либо зооморфными или антропоморфными, то Атон — это сам солнечный диск, единственный источник жизни во вселенной. Если ранее фараон считался сыном бога Амона, то Эхнатон рассматривал себя как сын Атона.

12 Следующая ⇒