My Friend's Character

Характер человека на английском языке

Задаем вопрос о характере человека

Чтобы предложить собеседнику описать чей-либо характер на английском языке, чаще всего используются две фразы:

What kind of person is she/he? – Чтоона (он) зачеловек?

What is she/he like – Какой у нее (у него) характер?

Не менее интересен и тот факт, что характер на английском может выражаться двумя понятиями – personality и character. Под personality подразумеваются врожденные личностные качества человека, character же подразумевает свойства характера, сформированные в течение жизни. Грань между этими двумя терминами очень тонка, поэтому при их использовании ключевую роль играет контекст.

Jim resembles his father both in looks and personality – Джимпохожнаотцаивнешне, ихарактером.

Mary showed a really strong character having done all the work in spite of her illness. – Мэрипоказаладействительносильныйхарактер, когдасделалавсюработунесмотрянаболезнь.

Прилагательные на английском, характеризующие человека

Все прилагательные, описывающие характер, можно условно разделить на несколько групп в зависимости от конкретной стороны личности.

Отношение к жизни

Наиболее общая группа, позволяющая описать настроение и взгляд на мир. Включает качества человека на английском, приведенные в таблице ниже.

cheerful	бодрый, веселый, энергичный
doleful, sad	унылый
extraverted	открытый, общительный, экстраверт
down-to-earth	здравомыслящий, практичный
introverted	скрытный, замкнутый, интроверт
optimistic	оптимистичный, жизнерадостный
pessimistic	пессимистичный
relaxed	спокойный, расслабленный
sensible	разумный
stressed-out	вспыльчивый, «на взводе»
tense	напряженный, нервный
wound-up	заведенный, готовый сорваться

Интеллектуальные способности

Описание характера на английском может касаться уровня интеллекта и мышления человека. Чтобы рассказать об этой стороне личности в позитивном ключе, можно использовать приведенные в таблице ниже прилагательные.

able	способный
brainy	сообразительный, «башковитый»
bright	смышленый, догадливый
broad-minded	эрудированный, с широким кругозором
clever	умный, обладающий житейской мудростью
intelligent	грамотный, умный
gifted	талантливый, одаренный
sharp	сообразительный, хваткий
shrewd	проницательный
smart	умный, сообразительный, ловкий
talented	талантливый

Для негативной характеристики также существует немало слов на английском.

brainless	безмозглый
crafty	пронырливый
cunning	хитрый, коварный
dim	бестолковый
dumb	тупой
daft	(разг. ) идиот, тормоз
foolish	глупый, придурковатый
half-witted	полоумный
narrow-minded	узколобый, ограниченный
silly	глупый
simple	простоватый, наивный
sly	хитрый
stupid	тупой

Отношение к людям

Описание характера человека с точки зрения отношения к другим людям подразумевает знание не одного десятка соответствующих прилагательных. Для комфортного восприятия и запоминания их предпочитают представлять в виде таблицы антонимов. Ниже представлены наиболее важные для запоминания черты характера на английском языке с переводом.

friendly / unfriendly	дружелюбный / недружелюбный, враждебный
kind / malicious, mean	добрый / злой
affable, amiable / severe	приветливый, любезный / жесткий, суровый, нелюбезный
warm / cool-tempered, hard-nosed	теплый, приятный, приветливый / жесткий, неприветливый
nice / horrible	милый, приятный, хороший / ужасный
generous / greedy, avid	щедрый / жадный
sensitive / insensitive, tactless	тактичный, чувствительный / бестактный, бесчувственный
pleasant / disagreeable	приятный / неприятный
funny / boring	забавный, интересный / скучный
brave, courageous / cowardly	храбрый, отважный / трусливый
polite / discourteous	вежливый / невежливый, невоспитанный
honest / mendacious, lying	честный / лживый
sociable, gregarious / shy	общительный, коммуникабельный / застенчивый
compliant / quarrelsome, argumentative	идущий на компромисс, сговорчивый / сварливый, постоянно спорящий
calm, even-tempered / quick-tempered, impetuous	спокойный, сдержанный / выспыльчивый, несдержанный
faithful / flippant, unstable	преданный / ветреный
trustworthy, reliable / unreliable	надежный / ненадежный
sincere / hyporitical	искренний / лицемерный
straightforward / reserved	прямолинейный, откровенный / скрытный, замкнутый
good-mannered / ill-mannered	хорошо воспитанный / невоспитанный
soft / cruel	мягкий / жестокий
benevolent / jealous, envious	благожелательный / ревнивый, завистливый

Отношение к работе

В некоторых случаях выделяют еще одну группу терминов для описания характера человека на английском языке. Приведенные ниже слова позволяют охарактеризовать деловые качества и отношение объекта разговора к работе или учебе.

industrious, hard-working	трудолюбивый
diligent	прилежный
punctual	пунктуальный
purposeful, determined	целеустремленный
responsible	ответственный
flexible	гибкий
ambitious, aspiring	амбициозный
office-seeker	карьерист
stress-resistant	стрессоустойчивый

Названия черт характера, близкие по значению, но с различной оценкой

Описывая характер по-английски, можно придать разный оценочный смысл одному и тому же качеству. В ряде случаев одна черта характера может быть описана как положительно, так и отрицательно – и в этом случае необходимо аккуратнее подбирать нужное слово. Примеры – в таблице ниже.

determined, persistent	упорный, решительный
obstinate, stubborn	упертый, строптивый
economical	экономный запасливый
greedy, stingy	жадный, скупой
frank	открытый, прямой, чистосердечный
blunt	резкий, бестактный
inquiring	любознательный
nosy	настырный, любопытный, сующий нос не в свои дела
self-confident	уверенный в себе
arrogant	заносчивый, высокомерный
unconventional	неординарный, оригинальный
eccentric	эксцентричный, непредсказуемый

Характер и темперамент человека

Знание типов темперамента сегодня как никогда актуально – и умение описать каждый из них на английском рано или поздно может пригодиться каждому. Как правило, под темпераментом подразумевается комплекс реакции и склонностей человека в различных ситуациях, и для каждого из четырех признанных сегодня типов характерен определенный набор прилагательных.

Холерик (a cholericperson)

Люди с данным типом темперамента открыты, активны, жизнерадостны и целеустремленны, но в то же время отличаются взрывным, импульсивным характером. Для описания такого типа на английском часто используются следующие слова и выражения:

a man of moods – человек настроения

joyous – жизнерадостный

impulsive - импульсивный

active - активный

energetic - энергичный

irritablev - раздражительный

ambitious – амбициозный

Сангвиник (a sanguineperson)

Сангвиники – бодрые, приветливые и дружелюбные, но при этом очень уравновешенные и спокойные люди. Для характеристики такого темперамента в английском актуальны следующие слова:

the life and soul of the party – душакомпании

even-tempered - уравновешенный

friendly - дружественный

calm - спокойный

curious - любознательный

positive – позитивный

creative – творческий

Флегматик (a phlegmaticperson)

Флегматики очень сдержанно и спокойно ведут себя в любых ситуациях, принимают взвешенные решения и с трудом сближаются с людьми. В английском такой тип можно описать следующими прилагательными:

patient - терпеливый

good-hearted - добродушный

quiet – тихий, спокойный

equable -уравновешенный

well-balanced - стойкий

peaceful - миролюбивый

reserved - замкнутый

noncommunicative – малообщительный

reliable – надежный

Меланхолик (a melancholicperson)

Рассудительные, но при этом чувствительные люди с очень глубоким внутренним миром и склонностью к частым переживаниям. Описать данный тип темперамента помогут следующие слова:

sensitive - впечатлительный

restless - беспокойный

thin-skinned - ранимый

deep - глубокий

acute – тонкий, проницательный

harmonious - гармоничный

Идиомы для описания характера на английском

Для придания речи большей живости и яркости в описании характера приветствуется использование идиом и фразовых глаголов. Наибольшей популярностью пользуются следующие конструкции:

· a social butterfly – очень открытый, общительный, дружелюбный человек;

· a cheapskate – скряга, жмот;

· a go-getter – предприимчивый, целеустремленный человек;

· a fuddy-duddy – ворчун, вечно всем недовольный;

· a know-it-all – всезнайка, умник;

· a wet blanket – зануда, ворчун, мизантроп;

· neither fish nor flesh – нирыбанимясо;

· a worrywart – мнительный человек;

· a heart of gold – золотоесердце;

· a memory like a sieve – дыряваяпамять;

· to have a lot of faults – иметьмногонедостатков;

· yes-man – подхалим, подпевала;

· a nice fellow – душка, очаровашка.

My Friend's Character

When we speak about somebody’s character, we can characterize a person as polite, friendly, good-natured, kindhearted, generous, thoughtful or, on the contrary, hard-hearted, ill-natured, rude, greedy, uncommunicative.

Now I’d like to describe you my close friend. Her name is Kate. She is a beautiful girl of 16. Kate is not very tall. She is always very elegant. She wears the clothes of the latest fashion. Kate has fair curly hair and dark blue eyes. Her eyelashes are very long and thick. Kate’s face is oval and she has a turned-up nose.

She is a well-bred, merry and kind person. She is very tactful and shy. Kate is a pleasant person to deal with, she never loses her temper. She also has a kind heart and a strong will. She is always ready to help her friends. Kate always manages to be amusing and cheerful. She is an easy-going girl. I am very happy to have such a friend.