Лексиканатему «Семья»

Le pè re («Papa») + la mè re («Maman») = Les parents (m) Отец (Папа) «» + мать (Мама) = родители

Ma mè re est la femme de mon pè re et mon pè re est le mari de ma mè re. Моя мама — жена моего отца и мой отец — муж моей матери.

Mes parents ont trois enfants: deux fils (= deux garç ons) et une fille, je suis le fils aî né (=le plus â gé ). У моих родителей трое детей: два сына (= два мальчика) и девочка (дочка), я — старший сын (= более взрослый).

Mes parents ont un deuxiè me fils: c’est mon frè re, et ils ont une fille: c’est ma sœ ur. У моих родителей есть второй сын: это — мой брат, и у них есть дочка: это — моя сестра.

Le grand-pè re, la grand-mè re → les grands-parents Дедушка, бабушка → дедушкиибабушки

le petit-fils, la petite-fille → les petits-enfants внук, внучка → внуки

Lеs parents de ma mè re et les parents de mon pè re sont mes grands-parents. Родители моей матери и родители моего отца — мои дедушки и бабушки.

Et je suis leur petit-fils / petite-fille. И я — их внук / внучка.

Avec mes frè res et sœ urs et tous mes cousins et cousines, nous sommes leurs petits-enfants. С моими братьями и сестрами и всеми моими кузенами и кузинами, мы — их внуки.

Les arriè re-grands-parents: le pè re de mon grand-pè re est mort, c’é tait mon arriè re-grand-pè re. Alors mon arriè re-grand-mè re est veuve. Прадедыипрабабушки: отецмоегодедушкиумер, этобылмойпрадед. Мояпрабабушкавдова.

Mon pè re a une sœ ur, c’est ma tante. Elle est marié e avec mon oncle. У моего отца есть сестра, это — моя тетя. Она замужем за моим дядей.

Mon oncle et ma tante ont deux enfants: un fils, mon cousin, et une fille, ma cousine. У моего дяди и у моей тети двое детей: сын, мой кузен, и дочь, моя кузина.

Ma mè re a deux frè res: ce sont mes oncles. У моей матери есть два брата: это — мои дяди.

Le frè re de ma mè re est marié; sa femme est aussi ma tante. Брат моей матери женат; его жена — также моя тетя.

Ils ont une fille et un garç on, mes cousins. У них мальчик и девочка: мои кузены.

Mon cousin est le neveu de mon pè re et de ma mè re; ma cousine est la niè ce de mon pè re et de ma mè re. Мой кузен — племянник моего отца и моей матери; моя кузина — племянница моего отца и моей матери.

Ma cousine é tait marié e mais maintenant, elle est divorcé e et elle vit seule.

Моя кузина была замужем. но теперь, она разведена и она живет одна.

Les parents de ma femme (ou de mon mari) sont mes beaux-parents: mon beau-pè re et ma belle-mè re. Родители моей жены (или моего мужа) — родители жены: тесть и тёща; родители мужа: свёкор и свекровь.

Le mari de ma fille est mon gendre (ou mon beau-fils); la femme de mon fils est ma belle-fille.

Муж моей дочери — мой зять; жена моего сына — моя невестка

Mon beau-fils, ma belle-fille: je suis remarié e, c’est le fils / la fille de mon mari. Пасынок / падчерица: я снова вышла замуж, это сын / дочь моего супруга.

Mon demi-frè re (ma demi-sœ ur) est le fils (la fille) que mon pè re (ou ma mè re) a eu(e) avec une personne qui n’est pas ma mè re (ou mon pè re). Мой сводный брат (моя сводная сестра) — сын (дочь) со стороны отца или матери.

Des frè res et sœ urs né s le mê me jour sont des jumeaux. Братья и сестры, родившиеся в тот же день — близнецы.

Pour des filles, on dit des «jumelles». Девочкиблизняшки.

Des gens sont concubins quand ils vivent ensemble sans ê tre marié s. Ils peuvent aussi ê tre pacsé s: ils ont alors dé claré officiellement à la mairie leur vie commune sans ê tre marié s. Aprè s le mariage, souvent, les gens divorcent, (se marier ≠ divorcer) Quand on n’est pas marié, on est cé libataire (m/f).

Quand le mari est mort, la femme est veuve. Quand la femme est morte, le mari est veuf.

Сожитель или сожительница, те которые живут вместе но не состоят в браке. Они могут заключить договор о совместном проживании: они заявляют официально в мэрии о том что живут вместе но не в браке. После брака, часто, люди разводятся, (жениться ≠ разводиться) Когда не в браке — холостой.

Когда муж умирает, женщина вдова. Когда женщина умирает, муж вдовец.

Ma famille

La famille-c’est le fondement de la socié té, c’est la cellule de la vie sociale. C’est aussi une communauté de travail, d’inté rê ts, de loisirs et d’affection.

Permettez-moi de me pré senter et de pré senter ma famille: je m’appelle Cristophe Leblanc, j’ai 38 ans. Je suis marié et j’ai deux enfants. Ma fille Pauline, qui est l’aî né e, a 7 ans et mon fils Nicolas, le cadet, en a 3. Tous les deux, ils sont adorables. Ma femme, É lise, elle a un mé tier un peu particulier, elle est mé decin lé giste et elle travaille pour le Ministè re de la Justice. Moi, je suis avocat dans un bureau d’Aix-en-Provence. Nous habitons à Marseille. Mes parents habitent non loin de Toulouse, à Moissac, c’est mon lieu de naissance. Ils sont à la retraite. Mon pè re est ancien architecte et ma mè re é tait avant bibliothé caire.

Je viens d’une famille nombreuse, nous sommes huit avec mes parents. J’ai trois frè res et deux sœ urs. Nous nous entendons de merveille, mais malheureusement, nous nous voyons trè s rarement à cause du fait qu’ils habitent tous à Toulouse. Ils sont tous marié s à part ma petite sœ ur.

Jean, mon frè re, c’est l’aî né de la famille. Il a 43 ans et il travaille comme informaticien dans une enterprise privé e. Aprè s, il y a Julien. Il est professeur d’anglais à l’Université de Toulouse. Il a 41 ans. Quant à mon frè re cadet, Franç ois, il est â gé de 32 ans et il est musicien dans un petit orchestre. Mes deux sœ urs font le meme mé tier, ells sont toutes les deux infirmiè res. Hé lè ne a 39 ans, elle est marié e, son mari est italien. Emma, la plus jeune, a 34 ans, elle habite un appartement qu’elle partage pour le moment avec son amie.

En fait, l’occasion pour ré unir toute la famille, c’est l’anniversaire de ma mè re, parce qu’elle est né e le 18 juillet et que c’est les vacances pour tout le monde. Nos enfants sont trè s contents de se retrouver entre eux et ils s’amusent bien ensemble, malgré la diffé rence d’â ge. Il y a de l’animation dans la maison.

A mon avis, ma famille correspond à toutes les demandes d’une famille unie et heureuse. Je suis trè s fier de mes proches.

INFOGRAPHIE - Prè s de la moitié des Franç ais dé sirent 3 voire 4 enfants. 68 % d'entre eux n'en ont pas eu autant qu'ils le souhaitaient initialement.

Si la famille nuclé aire - papa, maman et deux enfants - est devenue la norme, 49 % des Franç ais se seraient bien vus avec un petit troisiè me et pourquoi pas un quatriè me, selon une é tude de l'Unaf (Union nationale des associations familiales) en partenariat avec la Cnaf (Caisse nationale des associations familiales) auprè s de 11 000 familles en situation d'avoir des enfants.

La famille nombreuse sé duit donc toujours les Franç ais? Avant de devenir parents, 30 % des sondé s dé siraient trois enfants, 14 % en espé raient quatre et 5 % se seraient laissé s tenter par plus. «Cet idé al du nombre d'enfants dé siré s se heurte à la ré alité que les parents entrevoient mieux, par exemple aprè s la naissance du premier», souligne l'Unaf. Ainsi, l'arrivé e de l'aî né signe souvent la fin du rê ve d'une famille nombreuse - c'est-à -dire composé e de trois enfants ou plus selon la dé finition de l'Insee.

«C'est bien vu de dé sirer plusieurs enfants en France. Comparativement à d'autres pays europé ens, les discriminations envers les familles nombreuses restent trè s faibles. Contrairement à l'Allemagne par exemple, où les parents qui ont plus de deux enfants et peu de moyens pour les é lever sont considé ré s comme de mauvais parents», souligne Laurent Toulemon de l'Ined. Mais le dé mographe nuance aussi ce rê ve de multiplication des Franç ais: «Nombre de couples disent qu'ils veulent plus d'enfants pour laisser l'avenir ouvert. Jusqu'à ce que le dernier-né ait passé le cap des 6 ans, ils ont du mal à admettre qu'ils n'agrandiront pas leur famille. »

Le passage du deuxiè me au troisiè me enfant semble cependant poser bien des problè mes. En effet 48 % des familles ont finalement deux enfants, et 23 % seulement en ont trois. Pour expliquer le dé calage entre leur dé sir et la ré alité, un tiers de familles é voquent notamment un â ge trop avancé. Depuis 2010, l'â ge moyen des mè res à l'accouchement est dé sormais de 30 ans. Les sondé s pointent aussi des raisons plus pratiques comme l'exiguï té de leur logement ou le coû t lié à l'é ducation d'un enfant supplé mentaire (28 %). «C'est un frein. Les prestations et aides financiè res sont considé ré es comme importantes par une proportion significative de ré pondants», juge l'Unaf, fervent dé fenseur de l'universalité des prestations familiales. Enfin, 22 % des familles disent se heurter à la difficile conciliation entre leur vie professionnelle et leur vie familiale. «En termes de carriè re, les femmes payent cher le passage à trois enfants mê me si cette conciliation est moins difficile à ré aliser en France que dans d'autres pays europé ens», note Laurent Toulemon. Cette difficulté de mener de front travail et famille est accentué e par l'insuffisance de modes de garde des enfants qui a é té un frein pour 29 % des personnes interrogé es.

Paradoxalement, dans cette France vice-championne des bé bé s en Europe et où la fé condité fait rê ver, les familles affichent peu de foi en l'avenir. 71 % des sondé s dé sespè rent d'un contexte socio-é conomique peu favorable pour avoir des enfants. La moitié d'entre eux envisagent une dé gradation des conditions pour les familles et estiment qu'é lever un enfant sera plus difficile au cours des prochaines anné es.

Dans cette morosité ambiante, fonder un foyer s'impose comme la premiè re motivation du dé sir d'enfant. C'est bien la famille «cocon» qui fait rê ver, avec un enfant qui permet «d'aimer et ê tre aimé » et qui repré sente «une source d'é panouissement personnel» pour la grande majorité des couples. La famille comme institution fait par contre moins recette. Moins de 10 % des sondé s accordent de l'importance à la transmission du nom ou du patrimoine familial. Celle des valeurs semble é galement en perte de vitesse puisqu'elle n'est cité e que par un tiers des ré pondants.

12 Следующая ⇒