КОНЕЦ КНИГИ ПЕРВОЙ 6 страница

⁷Губитель Мадху – Кришна.

Сказание о прибытии Видуры

¹ Владелец белых коней – Арджуна.

² Дядя Дурьйодханы, т. е. Шакуни.

³ Сын Радхи, т. е. Карна.

⁴ Пусть поселятся там же, т. е. у царя Друпады.

⁵ Потомок Вришни, т. е. Кришна, сын Васудевы.

⁶ Пакашасана – «каратель или сокрушитель (демона) Паки», эпитет Индры.

⁷Войско, состоящее из четырех родов, т. е. армия типа акшаухини.

⁸ В древней Индии различались четыре главных средства политики: 1) мирные переговоры, 2) подкуп, 3) сеяние раздора и 4) карательные меры, т. е. открытое нападение.

⁹ Викарна – царевич кауравов, один из сыновей Дхритараштры.

¹⁰ По философским представлениям хинду, миру бывания свойственны пары, выступающие в виде противоположностей: свет и тьма, радость и горе, счастье и несчастье, добро и зло и т. п.

¹¹ Раджагриха – древняя столица государства

Магадхи (совр. Раджгир), которая была расположена в 148 км от Паталипутры.

¹² Близнецы – Накула и Сахадева, два сына Мадри.

¹³ Рама – здесь Баларама (Баладева).

¹⁴ Дашархи – потомки Дашархи, ядавы к которым принадлежал и Кришна.

Сказание о приобретении царства

¹ Бхогавати – город змеевидных демонов в подземном мире.

² Шатагхни – букв. «убивающее сотню (воинов)», название смертоносного оружия, которое представляет собой большой цилиндрической формы камень (или бревно), снабженный железными остриями.

³ Ашоковое дерево, или Ашока – дерево (Tonesia asoka или Mimusops elengi), вечнозеленое и дающее густую тень.

⁴ Нипа – род кадамбового дерева, цветущего в дождливое время (Nauclea cadamba или Ixora Bandhucca).

⁵ Пуннага – растение (Rottleria tinctoria или – Caro phyllum inophyllum), род табака.

⁶ Нага – растение (Mesua roxburghii или Rottleria tinc toria), род табака.

⁷ Кадамба – дерево (Nauclea cadamba) с оранжевыми душистыми цветами, распускающимися в период дождей.

⁸ Бакула – дерево (Mimusops elengi), вечнозеленое и дающее густую тень.

⁹ Кетака – название растения (Pandanus odoratis simus).

¹⁰ Амалака – дерево (Emblic mirobolan).

¹¹ Лодхра – дерево с желтыми цветами (Symplocos racemosa).

¹² Анкола – название дерева или растения (Alangium hexapetalum).

¹³ Джамбу – род розовой яблони (Eugenia Jambolana).

¹⁴ Патала – дерево с трубкообразными цветами (Big nonia suaveolens).

¹⁵ Кубджака – род дерева или кустарника (Rosa moschata), или же водяного растения (Trapa bispinosa).

¹⁶ Атимуктака – букв. «белизной превосходящий жемчужины», род кустарника или дерева (Dalbergia eujeinensis).

¹⁷ Каравира – дерево олеандр (Nerium odorum).

¹⁸ Париджата – род кораллового дерева (Erythrina indica).

Сказание о жительстве Арджуны в лесу

¹ Тилоттама – имя прекрасной небесной девы, созданной Вишвакарманом, зодчим богов, и подосланной богами к братьям-асурам Сунде и Упасунде, которые убили друг друга из-за нее.

² Хираньякашипу – мифический царь демонов-дайтьев. Хираньякашипу был сыном Кашьяпы от Дити и бла годаря дару, полученному от Брахмы, сделался столь могущественным, что отнял у Индры его власть и притеснял три мира.

³ Магха – десятое лунное созвездие, состоящее из пяти звезд.

⁴ Змей-наги или просто наги – мифические змеевидные демоны, относящиеся к разряду полубогов. Наги имеют лицо человеческое, а хвост змеи, и обитают в Патале, подземном царстве.

⁵ Сын Винаты – Гаруда, пожиратель змей.

⁶ Вайкханасы – букв. «пустынники», название отшельников-брахманов, находящихся на третьей ступени религиозной жизни.

⁷ Ванапрастхи – букв. «удалившиеся в лес», отшельники-брахманы, находящиеся на третьей ступени религиозной жизни.

⁸ Маричипы – букв. «пьющие лучи солнца, питающиеся лучами солнца», разряд мифических отшельников.

⁹ Аджи – букв. «неродившиеся», «извечно существующие», название всемогущих существ в индийской мифологии.

¹⁰ Авимудхи – букв. «необолыценные», название особого класса риши-отшельников.

¹¹ Вишвакарман – букв. «делающий все», имя зодчего богов.

¹² Тилоттама – букв. «превосходнейшая от (сочетания отдельных частиц драгоценных камней) величиною с сезамовое семя». Тила – сезамовое семя (т. е. величиною с сезамовое семя) +уттама – превосходнейшая.

¹³ Бхагаван – букв. «господь», «господин», здесь Шива.

¹⁴ Махешвара – букв. «великий владыка», Индра.

¹⁵ Карникара – дерево (Pterospermum acerifo lium) с цветами, очень красивыми, но без аромата.

¹⁶ Врата Ганги – древнее название нынешнего Хардвара в Хималаях, представляющего собою открытые горы, через которые река Ганга спускается на равнины.

¹⁷ Кандарпа – одно из имен бога любви.

¹⁸ Агастьявата – священное место в Хималаях.

¹⁹ Гора Васиштхи – одно из священных мест в Хималаях.

²⁰ Бхригутунга – гора Тунганатх, которая является одной из пяти гор (Панча-Кедара), расположенных вдоль цепи Хималаев, в Гарвале, и образующих священные места паломничества.

²¹ Хирапьябинду – место паломничества в Хималаях.

²² Утпалини – букв. «изобилующая лотосами», очевидно то же, что и Утпалавати, древнее название реки Байиар в Тинневели.

²³ Нанда – древнее название реки Магананда н Бенгале, протекающей восточнее реки Куши.

²⁴ Апарананда – то же, что и Алакананда, древнее название реки Бишенганги, притока Ганги в Гарвале.

²⁵ Гайа – древнее название города в Бихаре, который почитается местом паломничества.

²⁶ Ванга – древнее название восточной Бенгалии (включая также морской ее берег).

²⁷ Махендра – древнее название горной цепи Махендра-Мали, почитающейся одной из семи главных горных цепей в Индии; она отделяет Ганджам от долины Маханади и включает восточные Гаты между Маханади и Годавари.

²⁸ Маналура – древняя столица царства Калинга, называвшаяся также Манипура; ее отожествляют с Манпхур-Бундером, расположенным южнее Чикакола (Мадрасское президентство).

²⁹ Тиртха, т. е. место священных омовений.

³⁰ Здесь перечислены имена четырех апсар.

³¹ Прабхаса – древнее название места паломничества на побережье Гуджерата, около Дварки и неподалеку от храма Соманатхи.

³² Райватак – древнее название горы Гирнар, около Джунагара в Гуджерате.

³³ Вина – род музыкального инструмента, индийская лютня.

³⁴ Варшнея – букв. «потомок Вришни», прозвище Кришны.

Сказание о похищении Субхадры

¹ Дипаврикша – то же, что и Девадару, род соснового дерева (Pinus longifolia).

² Халадхара – букв. «плугоносец», прозвище Баларамы (Баладевы), старшего брата Кришны.

³ Ревати – дочь царя Райваты и супруга Баларамы.

⁴ Уграсена – царь Матхуры (совр. Муттра в провинции Агра) и отец Кансы. Уграсена был низложен Кансой, но Кришна, убив Кансу, возвратил ему трон.

⁵ Сын Рукмини – т. е. Прадьюмна, сын Кришны от Рукмини.

⁶Самба – сын Кришны от супруги Джамбавати.

⁷ Акрура – дядя Кришны, происходящий из рода Яду.

⁸ Сарана – брат Кришны.

⁹ Гада – младший брат Кришны.

¹⁰ Бхану – сын Кришны.

¹¹ Видуратха – герой из рода Вришни.

¹² Нишатха – сын Баларамы.

¹³ Чарудешна – сын Кришны.

¹⁴ Притху и Випритху – имена героев из рода Вришни или Яду.

¹⁵ Бхангакара и Сахачара – имена героев из рода Вришни или Яду.

¹⁶ Васудева, т. е. Кришна, сын Васудевы. Это имя Кришны звучит по-русски, при отсутствии в русск. яз. долгот, одинаково с именем его отца – Васудевы.

¹⁷ Бхадра – сокращенное имя Субхадры, сестры Кришны и младшей супруги Арджуны.

¹⁸ Отправился в свой город, т. е. в Индрапрастху.

¹⁹ Камапала – букв. «хранитель желаний», эпитет Баларамы.

Сказание о передаче свадебного приданого

¹ Гудакеша – букв. «хлопковолосый», эпитет Арджуны.

² Сатвата – племя ядавов, к которым принадлежал и Кришна.

³ Шаури – букв. «геройский», эпитет Кришны.

⁴ Анадхришти – сын Уграсены, полководец ядавов.

⁵ Уддхава – дядя, а по другим версиям – двоюродный брат Кришны. Уддхава почитается близким другом и советником Кришны.

⁶ Джхиллин – имя одного из героев-вришниев (очевидно сына Уграсены или Кришны).

⁷ Матхура – древний город, расположенный на правом берегу Ямуны (Джумны), почитающийся местом рождения Кришны. В настоящее время Матхура – город и район в провинции Агра, являющиеся местом паломничества.

⁸ Тремя отверстиями, т. е. через виски и задний проход.

⁹ Дваравати – город Дварака (совр. Дварка), столица Кришны.

¹⁰Шакрапрастха – то же, что Индрапрастха, название столицы пандавов.

¹¹Саубхадра – букв. «сын Субхадры», Абхиманью, сын Арджуны от Субхадры.

¹²Панчали – «панчалийка», «царевна панчалийская», Драупади, супруга пандавов.

¹³ Пративиндхья – буквю «противостоящий, как гора Виндхья».

¹⁴ Сутасома – букв. «рожденный по совершении жертвоприношений сомы».

¹⁵ Шрутакарман – букв. «знаменитый подвигами».

¹⁶ Шатаника – букв. «отличившийся в ста сражениях».

¹⁷ Вахни-Дайвата – название созвездия Криттика, третьего из 27 лунных созвездий, состоящего из шести звезд (Плеяды), которые представляются апсарами, вскормившими Картикею (сына Криттики), бога войны и предводителя войск богов. Сыну Сахадевы, родившемуся при созвездии Криттика, было дано имя Шрутасена, букв. означающее «тот, чье войско знаменито».

Сказание о сожжении леса Кхандавы

¹ Мудрый партха – здесь эпитет Юдхиштхиры.

² Джатаведас – букв. «знаток существ», эпитет Агни, бога огня.

³ Шатакрату – «совершитель ста жертвоприношений», эпитет Индры.

⁴ Адити – имя божества, почитающегося дочерью Дакгаи и матерью богов Адитьев, среди которых Варуна первоначально представлялся главным.

⁵ Дхумакету – «тот, у кого вместо знамени дым», «дымно-знаменный», эпитет Агни, бога огня.

⁶ Хари – здесь эпитет Кришны (Вишну).

⁷ Губитель Намучи – эпитет Индры, который убил демона Намучи, срезав ему голову ваджрой – громовой стрелой.

⁸ Уноситель жертв – эпитет Агни, бога огня, которым, согласно религиозным представлениям хинду, уносит жертву и доставляет ее богам.

⁹ Джая – сокращенное имя Джаянты, сына Индры.

¹⁰ Тваштри – букв. «плотник, строитель», одно из имен Вишвакармана, зодчего богов.

¹¹ Анша – имя одного из Адитьев, олицетворяющего собою солнце.

¹² Мритью – божество, олицетворяющее собою смерть, почитающееся хинду сыном Адхармы и Ниррити (Беззакония и Бедствия).

¹³ Арьяман – один из Адитьев, по представлениям хинду – властелин душ усопших предков.

¹⁴ Пушан – ведическое божество, один из 12 Адитьев, первоначально связанный с солнцем. Пушан почитается наблюдателем над всеми путешествиями и над путем в потусторонний мир, кормильцем стад и подателем благополучия.

¹⁵ Вишвадевы – то же, что и Вишведевы.

¹⁶ Сокрушитель Паки – эпитет Индры, убившего демона Паку.

¹⁷ Намучи – демон-асура, которого убил Индра.

¹⁸Шарнгака – то же, что и Кханджарита – название породы птиц, трясогузка.

¹⁹ Царь закона – эпитет бога Ямы, бога правосyдия и смерти.

²⁰ Пут – название особого отделения в аду, куда, согласно религиозным представлениям хинду, попадают те смертные, которые не имеют детей.

²¹ Карма – букв. «действие, деяние, возмездие», название безличной силы, которая, согласно представлениям хинду, автоматически подводит итог добрым и дурным деяниям человека и других живых существ. Понятие кармы связывается обычно с представлением хинду о перерождении, так как карма определяет последующую форму существования всякой твари в зависимости от результатов ее добрых и дурных поступков, совершенных в предшествующем рождении.

²² Анила – одно из имен Ваю, бога ветра.

²³ Павана – букв. «очищающий», «очистительный» (то же, что и Павака), эпитет огня и Агни, бога огня.

²⁴ Шукра – букв. «яркий, сверкающий», эпитет огня и Агни, бога огня.

²⁵ Брахма – здесь понимается как истина, откровение.

²⁶ Пламенный – эпитет огня и Агни, бога огня.