Тема 7-8. Перевод художественных текстов с китайского языка

Тема 7-8. Перевод художественных текстов с китайского языка

1. Специфика литературно-художественного стиля языка.

2. Основные функции литературно-художественного стиля.

3. Лексические особенности литературно-художественного стиля.

4. Грамматические особенности литературно-художественного стиля.

5. Проблемы перевода современной китайской литературы.

Задания:

1. Законспектировать материал лекции об особенностях литературно-художественного стиля (приложенный документ).

2. Законспектировать содержание доклада Алины Перловой о проблемах перевода художественной литературы (https: //vk. com/video110521319_456239031 ).

3. Перевести прилагаемые тексты, отмечая в них особенности литературно-художественного стиля.

Тексты:

一、七堇年《二十九路公车》

蝉声催眠了整座小城，阳光如纱，覆盖着午睡的屋顶，街道。几座房屋，散落如遗弃的玩具。

下午三点的厨房，洗衣机，桌子，凳子，碗橱，都在沉睡，冰箱在打呼。墙上的挂钟睡不着，在圆周上一圈一圈踱步。水龙头陪着挂钟失眠，每两秒渗出一滴水。水滴像一列跳水运动员，依次坠入盆子，敲出一星水花。

钟诚顶着一颗午睡过后的昏沉脑袋，赤脚迈进厨房，吵醒所有家电，依次拉开冰箱，掀开锅盖，翻开绿纱罩下扣着的碗，捡了两份剩菜，不加热，就着余温吃。他吃着吃着，突然看见自己的影子。

那影子薄薄的，折成两段，一段铺在地上，一段贴在墙头，静如破损的皮影。钟诚一惊，只觉此幕似曾相识。他停了筷子，花了一些时间去接受这的确是自己如今的皮囊。人到中年，光阴悄无声息从皮面上剥离，逐渐渗透到皮下，腹部，腿根，臃肿堆积。

上一次见这皮影，形状还是精瘦的，约是二十年前。

二、李佩甫《生命册》

等我见到蔡苇香时，她穿得是那样少，少得让人不敢看。她上身穿着一个米黄色的、露着半边奶子的丝绸短衫，下边是米黄色的绸短裤，头发烫得象鸡窝一样，脚上趿拉着一双红拖鞋，半蹲在那里，真成了一只 “鸡 ”了。虽然是夏天，昨晚上下了一夜雨，她大约是冻坏了，缩着膀子，身子半弯着，我差点没认出她来。当着警察的面，她还埋怨说：哥，你咋才来呀？

出了门，我本想给老姑父打个电话，让人把她接回去。可她的眼象锥子一样瞪着我，说：交了多少钱？我说：八百。她说：好，我会还你的。可有一样，不准告诉我爹。不准给村里人说一个字。要不然，我就说我肚里的孩子是你的，你信不信？ ……我无话可说。这不活脱脱的一个女流氓么？

我说：香，我给你买张火车票，还是回去吧。

她说：我不回去。不混出个人样，我决不回去。

我说：香，老姑父都快急疯了 ……

她说：别提他。别提我爹。

我说：那你，就这么 ……？

她说：你说这话有意思么？得了便宜卖乖。我爹把好处都给了你了。所有的机会你都占尽了，你还想怎么着？

我说：我听说，你，已经被抓了两回了。你说你 ……

她说：你的机会不也是送礼送出来的么？卖啥都是卖，我卖我自己，又没卖你。咋，心疼钱了？我说了，我会还你的。

我说：我是心疼你呀。

她说：别。丢哥，你是名人，我是贱人。各走各的路吧。

我这已经是第二次跟她见面了。调进省城之后，我平生第一次进脚屋，就是她给我洗的脚 ……我知道她恨我。她也恨她父亲。她是一颗仇恨的种子。她眼里有很多蚂蚁。我从小就熟悉蚂蚁，她眼里汪着一窝一窝的蚂蚁。蚂蚁的灯是黑的。

我说：你身子 ……？

她说：这事你别管。我有办法。

我说：那你 ……？

她说：你走你的。我走我的。钱，我会还你的。记住，别告诉我爹。说完，她很快混在人群里不见了。

我推着自行车，傻傻地在马路边上站着。

三、《煮月亮》

“空气真好啊！ ”妹妹说， “是什么味道呢？ ”

哥哥用力闻了闻，然后胸有成竹的说：

“味道凉一些的，应该是草丛。浓一些的，应该是泥土。味道让人感觉安静一些的，应该是晚上的月亮吧。 ”哥哥说着，指了指他们背后的月亮。

妹妹又使劲闻了闻： “哎呀，真的好闻！好像是好吃的东西一样好闻呢！ ”

这样一说，两个人又饿了。

“哥哥，草能吃吗？ ”

“不可以。 ”哥哥摇头。

“那泥土可以吃吗？ ”

“更不可以！ ”哥哥使劲摇了摇头。

“那月亮能吃吗？ ”妹妹又问。

哥哥没说话，他想了想。

“我想应该可以吃！ ”哥哥说。

“真的吗！ ”妹妹瞪大了眼睛，兴奋的问。忽然又压低了声音，失望的说： “唉，可是月亮那么远，我们也吃不到啊！ ”

哥哥说： “那可不一定！ ”

说着，哥哥从妹妹的背包里，拿出了铁饭盒。他把铁饭盒里的铁勺子拿出来，又把铁水壶里的水倒进铁饭盒里。

妹妹看着哥哥，不知道他要做什么。

“你看！ ”哥哥指着铁饭盒里的水，说： “月亮是不是在里面？ ”

妹妹一看，果然，饭盒里有一个小月亮，和天上那个一摸一样，就是小了一点。她还能看见自己。

“我也在水里呢！ ”妹妹说。

“哎呀！快把脸收回来！ ”哥哥说， “我现在要开始煮月亮了，千万别把你也煮了。 ”

妹妹听到赶紧把脸收了回来。

哥哥用两块石头把铁饭盒垫了起来，他找来一些干的草，放在铁饭盒底下。看起来就像是家里的炉灶。哥哥掏出火柴，把草点燃。

“等到水开了，开始冒泡泡了，月亮就煮好了！ ”哥哥说。

妹妹听了十分开心，又有东西吃了！可是她不敢盯着饭盒看，她怕自己的影子映在饭盒里的水中，她怕饭盒把她也煮了。

过了好久好久，饭盒里的水开了。

“等凉一凉， ‘月亮汤 ’就可以喝了！ ”哥哥说，然后把小一点的勺子递给妹妹。

晚上风大，不一会，饭盒上的热气就不再飘了。哥哥伸出勺子，在饭盒最上边撇了一勺汤水，塞进嘴里： “哇！ ”他大叫起来， “真是美味！ ”

妹妹听了，也迫不及待的舀了一勺。她学着哥哥的样子，说： “哇！真是美味！ ”

“有点甜！ ”哥哥说。

“是啊，像白糖一样。 ”妹妹也说。

“还有点咸！ ”哥哥说。

“是啊，像盐一样！ ”妹妹也说。

“还有肉的味道呢！ ”哥哥说。

“嗯！好香！ ”

两个人在感叹和赞叹当中，一勺一勺的吃完了 “月亮汤 ”。

现在他们肚子鼓鼓的，还热乎乎的。

四、电影《后会无期》（电影台词）

1、今天我上了这个台，就不怕让自己下不来台。

2、你连世界都没观过，哪来的世界观。

3、带不走的留不下，留不下的别牵挂。

4、进一步，海阔天空。

5、交心吧，放在我身上；放心吧，交在我身上。

6、听过很多大道理，依然过不好这一生。

7、我哪来的身和名，让我去败和裂。

8、小朋友爱分对错，大人只看利弊。

9、喜欢就会放肆，但爱就是克制。

10、有时候你想证明给一万个人看，到后来，你发现只得到了一个明白人，那就够了。

11、要先学会分辨，然后再去信任。

12、路遥知马力不足，日久见人心不古。

13、再混蛋的人也可以局部信任。

14、告别的时候还是要用力一点，多说一句可能就是最后一句，多看一眼可能就是最后一眼。

15、阳光海滩用英文说是 " sun of a beach" 。

16、骗钱和借钱有什么区别么？借钱就是骗朋友的钱！

2．看下列翻译的诗歌，猜猜是谁写了，找到配合的原著部分。

1. “请你讲讲，老伯，可是当真，
大火烧了的莫斯科并非是
白白给了法国人？
不是有过一场激烈的战争？
而且，据说，非常激烈的战争？
全国记着博罗季诺的日子，

并不是没有原因！ ”

2. 我们相遇的每一个瞬间，
都是节日，仿佛上帝的显现，
整个世界只有我们俩。你
比小鸟的翅膀更勇敢、更轻盈，
沿着楼梯疾奔而下，令人晕眩，
从玻璃镜子的那一个方向，
穿过潮湿的丁香，进入你的领地

3. 你不爱我也不怜悯我，
莫非我不够英俊？
你的手搭在我的肩上，
情欲使你茫然失神。

年轻多情的姑娘，对你
我既不鲁莽也不温存。
请告诉我，你喜欢过多少人？
记得多少人的手臂？多少人的嘴唇？

4. 在深色的面纱下，握紧双手 ……
" 今天你为何如此憔悴？ "
― ― " 是因为，我用苦涩的忧愁
把他给灌得酩酊大醉。 "

我怎能忘记？他踉跄着出门，
痛苦地扭曲着嘴唇 ……
我顾不得扶靠护栏，
忙不迭地追他到门口。

我气喘吁吁地喊道： " 那一切
不过是玩笑。你再走，我就死。 "
他只是平静地一笑，冷冷地
对我说： " 别站在风口里。 "

Тема 9. Перевод художественных текстов с китайского языка

1. Специфика литературно-художественного стиля языка в аспекте перевода поэзии.

2. Основные особенности перевода поэтических текстов с в языковой паре «китайский-русский».

3. Проблемы перевода современной китайской поэзии на русский язык.

4. Особенности перевода русскоязычной поэзии на китайский язык.

Задания:

1. Законспектировать статьи о переводе поэзии:

· Акулина К. В. Проблематика художественного перевода китайской поэзии (на материале стихотворений Ли Бо) // Молодой ученый. — 2015. — №9. — С. 1332-1335. — URL https: //moluch. ru/archive/89/18144/ (дата обращения: 04. 04. 2019).

· Путинцева А. А. Перевод современной китайской поэзии на русский язык https: //scienceforum. ru/2015/article/2015012977

2. Перевести стихотворения.

3. Найти стихотворение любимого русского поэта в переводе на китайский

Стихи:

作者：顾城

一代人

黑夜给了我黑色的眼睛

我却用它来寻找光明

***

感觉

天是灰色的

路是灰色的

楼是灰色的

雨是灰色的

在一片死灰中

走过两个孩子

一个鲜红

一个淡绿

***

别

在春天

你把手帕轻挥

是让我远去

还是马上返回？

不，什么也不是

什么也不因为

就像水中的落花

就像花上的露水 ……

只有影子懂得

只有风能体会

只有叹息惊起的彩蝶

还在心花中纷飞 ……

远方

作者：三毛

远方有多远?

请你请你告诉我

到天涯海角

算不算远?

问一问你的心

只要它答应

没有地方

是到不了的那么远

蓝鸟与爱人

作者：喵喵鬼

她在等谁

她在等一只衔着叶子的蓝鸟

蓝鸟在等谁

蓝鸟在等一个提着灯的爱人

为什么她看不见蓝鸟

因为她从不抬头 ……

为什么蓝鸟看不见它的爱人

因为它从不低头 ……

作者：几米

摘不到的星星，

总是最闪亮的。

溜掉的小鱼，

总是最美丽的。

错过的电影，

总是最好看的。

失去的爱人，

总是最懂我的。

我始终不明白，

这究竟是什么道理

***

不是鱼，怎会了解鱼的忧愁。

鱼不是鸟，怎会了解鸟的快乐。

鸟不是人，怎会了解人的荒唐。

人不是鸟，怎会了解鸟的自由。

鸟不是鱼，怎会了解鱼的深沉。

鱼不是人，怎会了解人的幼稚。

你不是我，怎会了解我。

***

你听见我的声音吗？

迷路的夜晚，找不到回家的方向，

那条熟悉的小路，突然消失了，

然而，我并不是真的感到慌张。

就像熟悉的朋友不见了，你知道最后她们终究会出现的。

迷路的夜晚，我轻声地叫唤着迷路的小路，

想念走失的朋友。

***

谁是谁

PARTY结束后，相片中的小狗，还跟着我走了一段长长的路回家。

我记得那个花园的空气，有玫瑰花和饼干的香味。

我记得有一个小朋友的妈妈和爸爸，在远远的树丛后面大声吵架。

我还记得那个蛋糕的滋味。你看，相片里我的嘴角沾满了奶油。

至于其他的小朋友是谁？我真的一个也记不得了。

***

独身女人的卧室

作者： 伊蕾

女士香烟

我吸它是因为它细得可爱

点燃我做女人的欲望

我欣赏我吸烟的姿势

具有一种世界性美感

烟雾造成混沌的状态

寂寞变得很甜蜜

我把这张报纸翻了一翻

戒烟运动正在广泛开展

并且得到了广泛支持

支持的并不身体力行

不支持得更不为它做出牺牲

谁能比较出抽烟的功德与危害

戒烟与吸烟只好并行

各取所需

是谁制定了不可戒的戒律

高等人因此而更加神奇

低等人因此而成为罪犯

今夜我想无罪而犯

你不来与我同居

绝望的希望

这繁华的城市如此空旷

小小的房子目标暴露

白天黑夜都有监护人

我独往独来，充满恐惧

我不可能健康无损

众多的目光如刺我鲜血淋漓

我祈祷上帝把那一半没有眼的椰子

分给全体公民

道路已被无形的障碍封锁

我怀着绝望的希望夜夜等你

你来了会发生世界大战吗

你来了黄河会决口吗

你来了会有坏天气吗

你来了会影响收麦子吗

面对所恨的一切我无能为力

我最恨的是我自己

你不来与我同居