Главная

Контакты

Случайная статья

• Автоматизация
• Антропология
• Археология
• Архитектура
• Биология
• Ботаника
• Бухгалтерия
• Военная наука
• Генетика
• География
• Геология
• Демография
• Деревообработка
• Журналистика
• Зоология
• Изобретательство
• Информатика
• Искусство
• История
• Кинематография
• Компьютеризация
• Косметика
• Кулинария
• Культура
• Лексикология
• Лингвистика
• Литература
• Логика
• Маркетинг
• Математика
• Материаловедение
• Медицина
• Менеджмент
• Металлургия
• Метрология
• Механика
• Музыка
• Науковедение
• Образование
• Охрана Труда
• Педагогика
• Полиграфия
• Политология
• Право
• Предпринимательство
• Приборостроение
• Программирование
• Производство
• Промышленность
• Психология
• Радиосвязь
• Религия
• Риторика
• Социология
• Спорт
• Стандартизация
• Статистика
• Строительство
• Технологии
• Торговля
• Транспорт
• Фармакология
• Физика
• Физиология
• Философия
• Финансы
• Химия
• Хозяйство
• Черчение
• Экология
• Экономика
• Электроника
• Электротехника
• Энергетика

Тема 10. Перевод фразеологизмов. Редактирование перевода

Тема 10. Перевод фразеологизмов. Редактирование перевода

1. Специфика перевода фразеологических единиц в языковой паре «китайский-русский».

2. Подходы к переводу фразеологизмов.

3. Редактирование перевода как этап переводческой деятельности.

4. Основные причины ошибок в переводе, пути их преодоления.

Задания:

1. По книге В. Ф. Щичко «Китайский язык. Теория и практика перевода» дополнить данные конспектов по указанным темам.

2. Выполнить упражнения в прикрепленном файле.

3. Переведите следующий диалог:

讨 论 翻 译

甲 ： 你 做 了 这 么 久 翻 译 ， 一 篇 好 的 翻 译 ， 最 重 要 的 标 准 是 什 么 ？

乙 ： 最 著 名 的 当 然 是 翻 译 家 严 复 先 生 提 出 的 “信 、 达 、 雅 ”理 论 。 “信 ”就 是 说 忠 实 原 文 ， “达 ”则 是 说 贴 切 地 表 达 原 文 ， 而 “雅 ”是 指 用 优 雅 的 语 言 表 达 。 人 们 常 把 “信 、 达 、 雅 ”挂 在 嘴 边 ， 其 实 ， 这 是 很 难 达 到 的 文 学 翻 译 最 高 境 界 。 能 够 达 到 这 个 黄 金 标 准 ， 当 然 是 非 常 优 秀 的 翻 译 。 不 过 ， 只 有 中 英 文 水 平 极 高 ， 并 且 有 丰 富 实 践 经 验 的 人 才 能 达 到 这 一 点 。

甲 ： 那 么 一 般 的 翻 译 要 具 备 什 么 条 件 呢 ？

乙 ： 这 要 看 哪 种 翻 译 了 。 大 致 上 分 为 笔 译 和 口 译 。 而 翻 译 又 各 自 有 不 同 的 领 域 。 比 如 说 ， 笔 译 有 文 学 翻 译 ， 专 业 翻 译 ， 例 如 法 律 、 医 药 、 科 技 等 等 。 而 口 译 除 了 专 业 的 分 别 ， 还 有 同 声 传 译 和 交 传 的 根 本 区 别 。

甲 ： 同 声 传 译 现 在 可 是 热 门 职 业 啊 ！ 市 场 需 求 很 大 ， 而 且 薪 水 也 非 常 高 。 我 听 说 ， 同 传 一 个 小 时 可 以 赚 2000块 钱 ， 是 真 的 吗 ？

乙 ： 那 是 最 顶 尖 的 翻 译 在 最 顶 尖 的 场 合 。 其 实 ， 大 多 数 同 传 没 有 这 么 高 的 薪 水 。 不 过 ， 翻 译 的 确 是 个 不 错 的 行 业 。 但 是 相 应 的 ， 好 的 翻 译 必 须 经 过 很 多 努 力 ， 而 且 要 不 断 地 进 步 。 掌 握 新 词 汇 ， 不 断 扩 展 不 同 领 域 的 知 识 。

甲 ： 你 觉 得 做 口 译 和 笔 译 的 时 候 ， 最 重 要 的 和 最 难 的 是 什 么 ？

乙 ： 不 论 是 书 面 还 是 口 头 ， 最 重 要 的 就 是 准 确 和 通 顺 。 这 两 个 词 包 含 了 许 多 深 层 次 的 意 义 ， 更 需 要 不 断 地 学 习 。 而 最 难 的 是 遇 到 没 有 对 应 的 表 达 。 可 是 即 使 这 样 ， 也 一 定 要 尽 量 忠 实 原 文 ， 而 且 翻 译 得 自 然 、 漂 亮 。

甲 ： 听 起 来 真 累 ！ 怪 不 得 你 都 得 强 迫 症 了 ， 每 天 买 中 英 文 两 份 报 纸 ， 把 相 同 的 新 闻 对 照 看 一 遍 。

乙 ： 是 呀 。 而 且 我 只 要 看 到 一 个 词 ， 就 会 本 能 地 想 到 对 应 的 翻 译 。 不 过 ， 当 我 翻 译 出 一 篇 文 章 ， 或 是 一 次 会 议 后 ， 感 觉 就 像 解 开 了 密 码 ， 所 有 的 辛 苦 都 值 得 。

  Тема 11. Разговорный стиль китайского языка в аспекте перевода.

1. Сферы функционирования разговорного стиля.

2. Формы реализации разговорного стиля.

3. Экстралингвистические признаки формирования стиля.

4. Характерные особенности разговорной речи.

5. Расскажите о лексических особенностях разговорного стиля.

6. Расскажите о грамматических особенностях стиля.

Задания:

1. Законспектировать материал лекции об особенностях разговорного стиля (приложенный документ).

2. Перевести прилагаемые тексты, отмечая в них особенности стиля.

Тексты:

1． 你 是 “文 青 ”吗 ？

“文 青 ”是 “文 艺 青 年 ”的 简 称 ， 文 艺 指 的 是 ： 文 学 和 艺 术 。 网 络 上 有 很 多 关 于 文 青 的 概 念 、 定 义 ， 今 天 就 和 大 家 聊 一 聊 我 眼 中 的 “文 青 ”是 什 么 样 的 。

“文 青 ”一 般 都 喜 欢 阅 读 ， 喜 欢 读 小 说 。 很 多 “文 青 ”都 喜 欢 日 本 作 家 村 上 春 树 的 小 说 ， 比 如 ： 《 海 边 的 卡 夫 卡 》 。

和 阅 读 相 关 的 爱 好 ， 就 是 看 电 影 ， 他 们 看 的 不 是 普 通 电 影 ， 多 数 是 小 众 的 电 影 ， 忧 伤 的 电 影 。

他 们 还 喜 欢 旅 行 ， 喜 欢 “在 路 上 ”的 感 觉 ， 有 一 句 话 很 好 地 形 容 了 “文 青 ”这 个 团 体 ： 灵 魂 和 身 体 ， 总 有 一 个 在 路 上 。 灵 魂 在 路 上 说 的 是 阅 读 ， 身 体 在 路 上 指 的 是 旅 行 。 这 两 年 比 较 流 行 去 云 南 、 西 藏 旅 行 ， 或 者 出 国 旅 行 。

除 了 阅 读 和 旅 行 ， “文 青 ”还 喜 欢 摄 影 。 其 实 这 也 很 好 理 解 ， 因 为 旅 行 总 是 和 摄 影 联 系 在 一 起 的 。 如 果 你 身 边 有 朋 友 是 文 艺 青 年 ， 你 就 可 以 在 他 们 的 社 交 网 络 上 看 到 他 们 晒 自 己 出 去 旅 行 的 照 片 ， 或 者 晒 身 边 的 花 花 草 草 、 蓝 天 白 云 ， 等 等 。

喜 欢 咖 啡 的 “文 青 ”居 多 ， 有 的 也 喜 欢 茶 。 很 多 “文 青 ”都 有 一 个 梦 想 ： 开 一 家 咖 啡 馆 ， 咖 啡 馆 里 面 有 一 个 书 架 ， 放 很 多 很 多 的 书 ， 自 己 呢 ， 就 可 以 在 咖 啡 馆 里 当 老 板 ， 闲 时 看 书 写 文 章 。

在 中 国 ， 除 了 咖 啡 馆 是 “文 青 ”的 聚 集 地 ， 豆 瓣 网 也 是 ， 那 上 面 有 很 多 文 艺 青 年 ， 特 别 是 文 艺 女 青 年 。 他 们 在 豆 瓣 网 上 晒 自 己 读 的 书 ， 看 的 电 影 ， 写 的 文 章 ， 去 过 的 地 方 ， 还 有 喜 欢 的 东 西 。

很 多 “文 青 ”是 自 由 职 业 者 ， 因 为 他 们 喜 欢 阅 读 和 看 电 影 ， 不 少 都 喜 欢 写 作 ， 他 们 用 文 字 记 录 读 书 、 看 电 影 之 后 的 感 受 。 自 由 职 业 者 意 味 着 可 以 更 自 由 地 安 排 自 己 的 时 间 ， 就 有 更 多 的 时 间 去 旅 行 。

“文 青 ”的 特 点 还 有 很 多 ， 比 如 喜 欢 听 古 典 音 乐 、 小 众 的 音 乐 ， 就 不 一 一 举 例 了 。 你 问 我 为 什 么 知 道 这 么 多 ？ 因 为 我 身 边 就 有 不 少 文 艺 青 年 呀 。 你 呢 ， 你 是 “文 青 ”吗 ？

2． Вордлист «Беседы»: