Лучше поздно, чем никогда

Прошли годы после того, как большинство людей проголосовали “против” вступления в ООН и разговоры на эту тему утихли. Политики вновь затронули данный вопрос лишь в середине 1990-ых годов. Поначалу правительство сдерживалось, чтобы дать ход развитию переговорам по двусторонним соглашениям с ЕС. Было сочтено разумным решать по одному важному внешнеполитическому вопросу за раз.

В 1998 году правительство представило свой четвертый доклад ООН. В этом докладе членство ООН было объявлено «стратегической задачей» в направлении которой Швейцария должна стремиться как можно быстрее как позволяет политическая ситуация. На референдуме 2002 года о членстве в ООН правительство вместе с обеими палатами парламента ясно дало понять, что оно рекомендует принять эту инициативу.

1. It is dangerously cold in North America. Сильные морозы в Северной Америке.

2. An MP is ‘upset’ to be labelled a snob. Член парламента расстроился из-за того, что его назвали снобом.

3. A winter storm has hit Mid-East refugees. Зимний шторм обрушился на беженцев с Ближнего Востока.

4. The Russian human rights ombudsman has blasted Sweden’s double standards on mercenaries in Ukraine. Российский уполномоченный по правам человека раскритиковал политику двойных стандартов Швеции по отношению наёмников на Украине.

5. Croatia voted for new president. В Хорватии прошли выборы нового президента.

6. The IS has launched an assault on an Iraqi city. ИГИЛ атакует город в Ираке.

7. The US has pledged Mexico drug support (President Barack Obama has promised the US will stand alongside Mexico in its fight against drug-related violence) США пообещали оказать Мексике помощь в борьбе с наркотиками (президент Барак Обама пообещал, что США будут поддерживать Мексику в её борьбе с устранением насилия, связанным с наркотиками).

8. The US has added 252, 000 jobs in December. В декабре в США появилось 252 000 рабочих мест.

9. Crimea will not face new power blackouts this or next year. В Крыму не предвидится нового «блэкаута» ни в этом, ни в следующем году.

10. Sri Lanka will investigate a ‘coup plot’. В Шри-Ланке проведут расследование попытки государственного переворота.

11. The US will close 15 bases in Europe (The US will close 15 military bases across Europe, US Defense Secretary Chuck Hagel has confirmed) США закроют 15 баз в Европе (Министр Обороны США Чак Хейгел подтвердил, что США закроют 15 военных баз по всей Европе).

12. Egypt will hold parliamentary elections starting in March. Египет проведёт парламентские выборы, которые начнутся в марте.

13. Cameron will pay Obama two-day visit. Кэмерон собирается нанести Обаме двухдневный визит.

14. Three people have been rescued from the mountains. В горах спасли троих человек.

15. Dozens of Cuban activists have been released. Десятки кубинских активистов освобождены.

1. В результате пожара на пароме в Италии объявлена эвакуация

Паром, который загорелся на пути в Италию с 478 людьми на борту, эвакуируется в условиях неспокойного моря и сильного ветра.

2. ХАМАС запретил детям въезд в Израиль

37 детей, чьи родители были убиты во время недавнего конфликта между Израилем и Газой, не смогли пересечь границу Израиля: ХАМАС запретил детям въезд в страну, который был организован активистами движения за сохранения мира.

3. НАТО отметила завершение миссии в Афганистане

НАТО официально завершает свою 13-летнюю боевую миссию в Афганистане на церемонии, посвященной началу нового этапа поддержки афганских войск.

4. Пакистанец осуждён на 26 лет за ложное сообщение о минировании

Как сообщают прокуроры, пакистанец получил 26-летний тюремный срок за две угрозы взрыва в двух общественных местах в провинции Пенджаб.