Возвратные глаголы (verbi riflessivi)

🇮 🇹 В итальянском языке глаголы, имеющие окончание -si, называются возвратными. Они бывают двух видов:

I. взаимного действия (например, abbracciarsi - обниматься, baciarsi - целоваться, incontrarsi - встречаться, salutarsi - здороваться), у которых возможны только формы множественного числа, т. е. « мы », « вы », « они »;

II. обычные возвратные глаголы (например, alzarsi - вставать, подниматься, svegliarsi - просыпаться, innamorarsi - влюбляться).

🖍 Спрягаются verbi riflessiviследующим образом: глагол спрягается по общему правилу спряжения, а возвратная частица ( -si ) ставится перед формой глаголав зависимости от числа и лица, например:

I спряжение	II спряжение	III спряжение
svegliarsi - просыпаться	deludersi - разочаровываться	pentirsi- раскаиваться
misveglio - я встаю	mideludo - я разочаровываюсь	mipento - я раскаиваюсь
tisvegli - ты встаешь	tideludi - ты разочаровываешься	tipenti - ты раскаиваешься
sisveglia - он/она встает Вы встаете	sidelude - он/она разочаровывается Вы разочаровываетесь	sipente - он/она раскаивается Вы раскаиваетесь
cisvegliamo - мы встаем	cideludiamo - мы разочаровываемся	cipentiamo - мы раскаиваемся
visvegliate - вы встаете	videludete - вы разочаровываетесь	vipentite - вы раскаиваетесь
sisvegliano - они встают	sideludono - они разочаровываются	sipentono - они раскаиваются

‼ ️ N. B. Возвратная частица -si в русском языке означает «себя». Таким образом, если мы говорим «я просыпаю сь », то это условно означает следующее: «я просыпаю себя ». В итальянском же языке возвратная частица имеет свою форму у каждого лица и числа (за исключением 3-его лица единственного и множественного числа, где частица -si совпадает). Итальянцы говорят не «я просыпаю себя », а «я просыпаю меня». Или же фраза « ci svegliamo»условно означает «мы просыпаем нас» и т. д.

❌ При отрицании частица non ставится перед возвратной, например:

a) Non mi sveglio presto. - Я не просыпаюсь рано;

b) Hai torto, non si pentono. - Ты не прав, они не раскаиваются;

c) Secondo me non vi deludete. - По-моему, вы не разочаровываетесь.

📌 При употреблении с модальными глаголами и не только (например, dovere - быть должным; potere - мочь; volere - хотеть и тд. ) возвратные глаголы ставятся в инфинитив, а возвратная частица -si прикрепляется к инфинитиву глагола в конце, отбрасывая тем самым последнюю гласную, например:

a) Domani ho da fare, devo svegliarmi presto. - Завтра у меня дела, я должен рано проснуться;

b) Vogliono innamorarsi di qualcuno. - Они хотят влюбиться в кого-нибудь.

c) Potete vestirvi bene o no? - Вы можете хорошо одеваться или нет?

P. S. Многие возвратные глаголы в итальянском языке совпадают с русскими (например, svegliarsi - просыпать ся, innamorarsi - влюблять ся, vestirsi - одевать ся и тд). Также многие не возвратные глаголы в итальянском языке могут стать возвратными прибавлением частицы -si (например, lavare - мыть, а lavarsi - мыться; vedere - видеть, а vedersi - видеться и тд. ). Однако не все возвратные глаголы в русском соответствуют итальянским и наоборот (например, annoiarsi - скучать, accorgersi - замечать, salire - поднимать ся ). Такие глаголы придется зубрить, иначе никак. Но звучит это сложнее, чем есть на самом деле!

И помни: итальянский - не сложно! 🇮 🇹