![]()
|
|||||||
Э.Ионеско. 3 страницаМаргарита. Углубись в свои воспоминания. В отсутствие воспоминаний. За воспоминания. (Доктору. ) Он жалеет только об этом мире. Доктор. Подумайте, как трудно ему погрузиться. Маргарита. Однако это необходимо. Страж. Его величество никогда не был подводником. Джульетта. Жаль. Вот он и не может погрузиться. Маргарита. Ему придется изучить это ремесло. Король. Самый маленький муравей отбивается, когда ему угрожает смерть. Он покинут. Он внезапно вырван из бытия. В нем ускользает вселенная. Джульетта. Он хочет всегда быть. На этом он стоит. Мария. Он всегда был. Король. Доктор, ведь это не началось еще? Я есмь. Я здесь и вижу эти стены, вещи, лица. Слышу голоса. Я вижу и слышу! Вот раздались фанфары.
Слышен слабый звук фанфар. Король встает.
Страж. Король идет. Да здравствует король!
Король падает.
Страж. Король падает. Король умер!
Король поднимается.
Страж. Он встал. Да здравствует король! Джульетта. Он хочет сесть на трон. Мария. Он царствует. Он царствует. Доктор. Вот теперь уже пошел чистый бред. Мария (Королю, который пытается взойти по ступеням трона). Ступай тверже. Держись! (Джульетте, пытающейся помочь Королю. ) Не мешай ему. Он взойдет сам. Доктор. Нам остается тридцать две минуты тридцать секунд. Король. Я еще поднимусь. Доктор (Маргарите). Это последнее усилие.
Король, отступив назад, падает в кресло с колесиками, которое подкатила Джульетта. Она закрывает его пледом и кладет грелку.
Король. Я еще поднимусь. Мария. Ты тяжело дышишь. Ты устал. Отдохни. Ты еще успеешь подняться. Маргарита (Марии). Не лгите. Это ему не поможет. Король (в кресле). Я любил музыку Моцарта. Маргарита. Ты скоро ее позабудешь. Король (Джульетте). Почистила ли ты мои панталоны? Может, ты думаешь, что теперь уже не стоит? Пришила ли ты пуговицу к моей пижаме? Отдала ли починить мои башмаки? Джульетта. Нет. Я не подумала об этом. Король. Ты не подумала. А о чем же ты думаешь? Расскажи, что делает твой муж. Джульетта (надевает чепчик сиделки и белый фартук). Я вдова. Король. О чем же ты думаешь, когда занимаешься хозяйством? Джульетта. Ни о чем, ваше величество. Король. Откуда ты? Какая у тебя семья? Маргарита (Королю). Тебя это никогда не интересовало. Доктор. Он хочет выиграть время. Король (Джульетте). Расскажи мне твою жизнь. Как ты живешь? Джульетта. Я плохо живу, государь. Король. Жить плохо нельзя. Ты противоречишь природе. Джульетта. Жизнь у меня неважная Король. Все равно. Это — жизнь. Джульетта. Зимой, когда я вскакиваю кровати, еще ночь. Я замерзаю. Король. И я тоже. Но это разный холод. Джульетта. Летом, когда я встаю, лишь занимается заря. Свет еще тусклый. Король (с восхищением). Свет тусклый! Сколько разных сортов света: голубой, розовый, зеленый, белый, тусклый... Джульетта. Я стираю белье в прачечной. У меня болят руки и трескается кожа. Король (с восторгом). Это больно. Чувствуешь свою кожу. Разве тебе не купили стиральную машину? Маргарита, почему во дворце нет стиральной машины? Маргарита. Ее отдали в залог в счет государственного долга. Джульетта. Я выливаю ночные горшки, затем стелю постели. Король. Она стелет постели. В них ложатся, засыпают, пробуждаются. Заметила ли ты, что просыпаешься каждый день? Какое блаженство просыпаться ежедневно! Каждое утро рождаться вновь! Джульетта. Я натираю паркет, мету полы. Это никогда не кончается. Король (с восторгом). Это никогда не кончается! Джульетта. С тех пор как у нас больше нет садовника, я копаю, разрыхляю землю, засеиваю ее. Король. И посев вырастает! Джульетта. Я погибаю от усталости. Король. Ты должна была нам сказать об этом раньше. Джульетта. Я говорила. Король. Верно. Но я не все знал. Я был повсюду. Моя жизнь могла быть более полной. Джульетта. В моей комнате нет окна. Король (с тем же восхищением). Нет окна! Зато, когда ты выходишь на улицу, навстречу бьет ослепительный свет. Чтобы войти, ты поворачиваешь ключ в замочной скважине. Уходя, ты снова поворачиваешь ключ. Где ты живешь? Джульетта. На чердаке. Король. Чтобы спуститься, ты выходишь на лестницу, сначала на одну ступеньку, потом еще и еще. Ты берешь корзинку и идешь за покупками. Ты вынимаешь свой кошелёк и платишь, тебе дают сдачу. На рынке есть зеленый салат, красные вишни, золотистый виноград, синие баклажаны. Целая радуга цветов. Волшебная сказка. Джульетта. Потом я возвращаюсь той же дорогой. Король (восторженно). Два раза в день одной и той же дорогой! С небом над головой! Ты можешь смотреть на него дважды в день. Ты дышишь. Ведь ты никогда не думаешь о том, что ты дышишь. Всегда помни об этом. Ведь это чудо. Джульетта. А потом я мою вчерашнюю посуду, тарелки, полные жира. Он прилипает к рукам, и затем мне надо готовить обед. Король. Какая радость! Джульетта. Наоборот. Это очень скучно. С меня хватит. Король. С нее хватит. Прекрасно все: скучать и веселиться, радоваться и страдать. Какое счастье идти в толпе: спрашивать, отвечать, ругаться, испытывать толчки и толкаться в ответ! Ведь это феерия. Бесконечный праздник. Джульетта. Действительно, это никогда не кончается. Потом я должна прислуживать за столом. Король (с тем же восхищением). Ты подаешь на стол! Что же именно? Джульетта. Еду, которую я приготовила. Король. Ну, например, что? Джульетта. Суп. Дежурное блюдо. Жаркое. Король (мечтательно). Жаркое... Джульетта. Полный обед. Король. Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре. Джульетта. Ему можно принести пюре? Король. Пусть мне принесут. Маргарита. Нет. Джульетта. Но если ему это доставит удовольствие? Доктор. Он на диете. Король. Я хочу жаркого. Доктор. Оно не рекомендовано для здоровья умирающих. Джульетта. Может, это его последнее желание. Маргарита. Надо, чтобы он его преодолел. Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь. Джульетта. У него еще есть аппетит. Король (устало). Я никогда прежде не замечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте. ) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было. Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории. Маргарита. Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать. Доктор (Маргарите). Его температура снизилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величество. Быть с ним до самой последней минуты, до последнего вздоха. Маргарита. Я ему помогу. Я заставлю его уйти. Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты? Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься. Маргарита. Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать. Мария (Маргарите). Это тоже всем известное общее место. Маргарита. Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор? Доктор. Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения. Король. Я умираю. Мария. Я теряю свою власть над ним. Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют. Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля. Мария. Ведь ты меня еще любишь? Я люблю тебя всегда, даже таким. Доктор. Любовь безумна. Мария (Королю). Если ты любишь безумно, непрерывно, всецело, то смерть удаляется. Если ты полностью поглощен любовью, то страх отпускает тебя. Вселенная наполняется. Пустота исчезает. Король. Я полон дыр. Меня разъедает. Дыры растут, и они бездонны. У меня кружится голова. Я кончаюсь. Мария. Конца нет и не будет. Другие будут страдать и любить. Другие увидят небо за тебя. Король. Я умираю. Мария. Войди в других. Король. Я умираю. Мария. Юные поколения расширят вселенную. Отважные раскроют врата небес. Король. Пусть они их закроют. Доктор. Того гляди, они изобретут эликсир бессмертия. Король (Доктору). Невозможно. Почему ты не изобрел этот эликсир раньше? Мария. На небе родятся новые звезды. Король. Будь они прокляты. Меня это совершенно не интересует. Страж (возглашает). Ни старые, ни новые созвездия не интересуют его величество короля Беранже Первого. Мария. Рождается новая наука. Иная мудрость заменяет старую. Пусть тебя это утешит. Пусть тебя это радует. Король. Мне все равно. Мария. Но ведь ты сам подготовил все это. Король. Я этого не сознавал. Мария. Ты был предшественником, этапом, элементом. Ты внес свой вклад. Тебя помянут. Король. Меня не надо учитывать. Я умираю. Мария. Все то, что было, будет. Все то, что будет, есть. Все то, что будет, было. Ты навсегда вписан в итог вселенной. Король. Кто будет заглядывать в архивы? Я умираю. Пусть и все умрет. Нет! Пусть останется. Страж (провозглашает). Его величество король хочет, чтобы все оставалось по-прежнему. Король. Нет! Я хочу, чтобы все погибло. Страж (возвещает). Его величество король требует гибели всего мира. Король. Я хочу, чтобы все погибло вместе со мной. Нет! Чтобы все осталось. Или пусть гибнет... Доктор. Он не знает, чего хочет. Его мозг дегенерирует. Это слабоумие. Страж (объявляет). Его величество становится сла... Маргарита (Стражу). Замолчи! Не давай бюллетени для прессы. Это вызовет хохот тех, кто еще может смеяться. Это обрадует наших зарубежных врагов. Страж (объявляет). Бюллетени о здоровье короля отменяются по приказу ее величества королевы Маргариты. Мария (Королю). Мой король! Мой милый король!.. Король. Когда у меня бывали кошмары и я плакал во сне, ты меня будила, целовала и успокаивала. Маргарита. Она больше не сможет этого делать. Король (Марии). Когда у меня бывала бессонница, ты тоже просыпалась и приходила искать меня в тронный зал в твоей розовой рубашке с цветами. Ты уводила меня за руку и укладывала спать. Джульетта. У меня с моим мужем было то же самое. Король (Марии). Я делил с тобой насморк и грипп. Маргарита. У него не будет больше насморка. Король (Марии). Мы одновременно открывали глаза по утрам и думали об одном и том же. Ты произносила фразу, которую я сам только что хотел сказать. Я тебя звал, чтобы ты потерла мне спину в ванной. Ты выбирала мои галстуки. Правда, они не всегда мне нравились. Мы ссорились из-за этого. Никто об этом не знал и никогда не узнает. Джульетта. Как все это трогательно и грустно. Король (Марии). Ты смахивала пыль с моей короны и чистила жемчужины, чтобы они сильнее блестели. Мария. Ты любил меня. Я знаю. Но любишь ли ты меня сейчас, в это мгновение? Ведь я здесь. Посмотри на меня как следует. Король. Я люблю тебя как прежде. Я тебя еще ощущаю. Я на тебя смотрю. Я тебя вижу. Маргарита (Королю). Довольно! Не гляди на нее больше. (Марии. ) Вы только ухудшаете его состояние. Я уже вас предупреждала. Доктор (смотря на часы). Он уже запаздывает. Он все время возвращается. Маргарита. Это ничего, господин доктор, господин палач. Не беспокойтесь. Все эти возвраты, кружения предвидены. Они включены в программу. Доктор. При хорошем инфаркте у нас не было бы стольких осложнений. Маргарита. Инфаркты. Это для деловых людей. Доктор. Ну хотя бы двустороннее воспаление легких. Маргарита. Это для бедняков, а не королей. Король. Я мог бы решить не умирать. Джульетта. Вот видите, он не выздоровел. Король. Если бы я решился не хотеть. Если бы я решил не решаться. Маргарита. Мы заставим тебя решиться. Доктор. Это наш долг. Король. Какое право имеете вы решать за короля, да еще именем короля? Маргарита. Нам дала его сила обстоятельств, а это высший закон. Сейчас мы командуем и отдаем приказы. Страж (выступив вперед). Государь! Мой главнокомандующий! Это он украл огонь у богов, и все подчинилось ему. Он воздвиг первые кузницы на земле. Он придумал обработку металлов. Я ему помогал, и это было трудно. Он был суров и работал по восемнадцать часов в сутки. А нас, остальных, он заставлял работать еще больше. Он изобрёл порох, первый воздушный шар, потом дирижабль. Затем своими руками он создал первый аэроплан. Это было нелегко и не сразу получалось. Первые пилоты-испытатели Икар и многие другие падали в море. Это продолжалось до тех пор, пока он сам не сел за штурвал. Я был его механиком. Рельсы, железная дорога, автомобили — тоже его изобретения. Он создал план Эйфелевой башни. Он спроектировал телеги, сеялки, тракторы. (Королю. ) Вы это помните, ваше величество? Король. Тракторы? Нет, я забыл. Страж. Он гасил вулканы и зажигал новые. Он воздвиг Рим, Нью-Йорк, Москву, Женеву. Он основал Париж. Он устраивал революции и контрреволюции. Он проповедовал религии, проводил их реформы и контрреформы. Джульетта. Вот уж не подумаешь, на него глядя. Страж. Он написал «Илиаду» и «Одиссею». Король. Что такое авто? Джульетта (продолжая катить кресло с Королем). Это экипаж, который движется сам, без лошади. Страж. Он составил лучшие комментарии к Гомеру и был знатоком его эпохи. Король. Неужели правда, что все это сделал я? Страж. Он написал трагедии и комедии под псевдонимом Шекспир. Джульетта. Так это он был Шекспиром? Доктор (Стражу). Вам следовало бы рассказать об этом давно, чтобы ученые не ломали головы над установлением личности гениального драматурга. Страж. Это был секрет. Он мне запретил. У него приоритет на телефон и телеграф. Он впервые сделал их собственными руками. Джульетта. А потом он уже ничего не умел делать сам. Для любой починки он вызывал водопроводчика. Страж. Командор мой, вы все умели! Маргарита. Он разучился одеваться и раздеваться. Страж. Еще недавно он расщепил атом. Джульетта. Сейчас он не может зажечь и потушить лампу. Страж. Ваше величество! Мой командор! Учитель! Великий кормчий! Хозяин! Господин президент! Маргарита. Мы все хорошо знаем его былые профессии и заслуги.
Страж занимает свое место.
Король (пока его прогуливают в кресле вокруг сцены). Что такое лошадь? Вот стены, вот окна, вот пол. Джульетта. Он узнает стены. Король. Я создавал вещи. Но что именно я сделал? Забыл.
Его провозят мимо трона.
Вот трон. Мария. Ты помнишь обо мне? Я здесь. Я существую! Джульетта. Он забыл даже, что такое лошади. Король. Я помню маленькую рыжую кошечку. Мария. Он помнит о кошке. Король. Я нашел ее в поле, дал ей поесть и приласкал. Она была еще котенком, а ее мать — одичавшей кошкой. Ей было дней пятнадцать, но она умела царапаться и кусаться. Дома она приручилась и стала очень ласковой кошкой. Когда мы поздно возвращались, она выходила навстречу, а потом, мурлыча, уходила спать. По утрам она нас будила, вскакивая на постель. Однажды ее нечаянно заперли в чулан, и она обиделась на целую неделю. Она боялась пылесоса. Ей купили заводную игрушечную мышь. Она тревожно смотрела на нее и, когда мышь завели, удрала и спряталась в ящик. Когда она выросла, вокруг дворца стали ходить коты. Это приводило ее в ужас. Однажды ее посадили на тротуар перед окном. Она припала к земле, и ее окружили голуби. Она с отчаянием звала меня, прижавшись к стене. Другие кошки были для нее опасными чудовищами. Хорошо ей было только с нами. Мы были ее семьей. Она прыгала мне на плечо и лизала волосы. Один раз она все же решилась выйти, и большая соседская собака разорвала ее. Она была похожа на поломанную куклу. Угасшие глаза, оторванная лапа... Мария (Маргарите). Это вы оставили тогда дверь открытой. Я же вас предупреждала. Маргарита. Я ненавидела это сентиментальное трусливое животное. Король. До чего же я ее жалел! Она была добрая, красивая и умная. Она меня любила. Бедная моя кошечка. Моя единственная кошечка.
Монолог о кошке произносится совершенно безразличным тоном. У Короля рассеянный вид. Только последнюю фразу он произносит с тоской.
Доктор. Я повторяю. Он задерживается. Маргарита. Я за этим слежу. Он ещёв допустимых пределах. Король. Я видел эту кошку во сне. Мне привиделось, что она улеглась в камине на горячих углях. Мария удивилась, что она не горит. Я ответил: кошки не горят. Они огнеупорны. Громко мяуча, она вылезла из камина, от нее валил густой дым. Но это была уже не та кошка. Какое превращение! Другая, злая, огромная кошка, как ее дикая мать. Она была похожа на Маргариту.
Джульетта выкатывает кресло с Королем на середину сцены лицом к публике.
Джульетта. Какое несчастье! Как жаль! Он был такой хороший король. Доктор. Он не был удобным королем. Злопамятный и жестокий. Маргарита. Тщеславный. Джульетта. Были и более злые. Мария. Он был кроткий. Он был нежный. Страж. Армия обожала его. Маргарита. Он слушал только королеву Марию. Доктор. Он был тверд и строг, но несправедлив. Джульетта. Он окружал себя тайной, скрывался, но его видели достаточно часто. Страж. Он был могуч. Он бестрепетно приказывал рубить чужие головы, правда. Джульетта. Не так уж много. Страж. Он это делал ради общественного блага. Доктор. И в результате мы окружены врагами. Маргарита. Все летит в бездну. У нас больше нет границ, вместо них дыры, отделяющие нас от соседних стран. Джульетта. Да рвы и пропасти даже лучше стен. Доктор. Это его вина. Он ничего не хотел оставить после себя. Он не подумал о своих наследниках. После него хоть потоп. Хуже, чем потоп. После него — ничего. Он неблагодарный эгоист. Джульетта. Он был королем великой державы. Мария. Он был его центром, его сердцем. Страж. Территория государства распространилась даже по ту сторону его границ. Джульетта. Оно не было ограничено в пространстве. Маргарита. Но ограничено во времени. Одновременно могучее и эфемерное. Джульетта. Он был главой страны и ее первым гражданином. Он был ее отцом и сыном. Он был коронован в момент рождения королевства. Мария. Они росли вместе, и королевство и он. Маргарита. Они и исчезнут вместе. Джульетта. Он был королем и хозяином целой вселенной. Доктор. Условный хозяин. Он совершенно не разбирался в экономике своего королевства. Маргарита. Он знал ее плохо. Мария. Территория была слишком пространна. Джульетта. А вдруг земля растает вместе с ним, звезды погаснут, вода исчезнет? В каком амбаре, в каком погребе, в какой камере хранения можно все это спрятать? Доктор. Когда короли умирают, они хватаются за стены, за деревья, за луну. Джульетта. Они стараются все увлечь за собою в бездну. Мария. Надо помнить о его заслугах. Он не был полным хозяином вселенной, но мог им стать. Он умирает слишком рано. Начало было прекрасно. Он разделил год на четыре сезона: зиму, весну, лето и осень. Он открыл запахи и цвета. Страж. Целый мир по воле короля! Мария. Он придумал океаны и горы. Монблан, высотой в пять тысяч метров. Страж. И Гималаи, высотой более восьми тысяч метров. Мария. Листья падали с деревьев, а затем снова вырастали. Джульетта. Это было хитроумно. Мария. Родившись, он сразу сотворил солнце. Джульетта. Это не удовлетворило его. Он создал еще и огонь. Мария. Он учредил пространство без границ, где были звезды, планеты, горы, океаны, долины, где были города, люди, учреждения, комнаты, кровати. Где был свет и была ночь. Страж. И там был трон. Мария. Где он сидел, говорил, думал, дышал... Джульетта. Он всегда дышал. Мария. Он дышит потому, что я здесь. Маргарита (Доктору). Дышит ли он еще? Доктор (осматривая Короля). Да! Это потрясающе! Он еще дышит. Кровь циркулирует. У него крепкое сердце. Маргарита. Зачем сердце без разума? Доктор. В самом деле. Сумасшедшее сердце. Вы слышите?
Слышно биение королевского сердца: оно замедляется и снова начинает бешено биться. Удары сердца разрушают дворец. Трещины на стенах растут и появляются новые.
Джульетта. Боже мой! Все рушится! Доктор. Сердце в панике. Маргарита. Оно успокоится... Вскоре. Доктор. Я знаю все фазы. Так бывает всегда, когда гибнут вселенные. Маргарита (Марии). Вот доказательство, что его вселенная не единственная. Джульетта. Он в этом не сомневался. Мария. Он меня забывает. Я это чувствую. Держись крепче! Сожми руки изо всех сил. Не отпускай меня! Джульетта. У него больше нет сил. Мария. Я даю жизнь тебе, а ты — мне. Понимаешь ли ты? Если ты меня забудешь, я не смогу больше существовать. Доктор. Он станет страницей книги, среди миллионов томов, в одной из библиотек среди миллионов других. Джульетта. Трудно будет найти эту страницу. Доктор. Придется искать в алфавитном или предметном каталоге до тех пор, пока вся бумага истлеет. Кроме того, в библиотеках постоянно случаются пожары. Джульетта. Он сжимает руки. Он приходит в себя. Мария. Он возвращается ко мне. Джульетта (Марии). Его пробудил ваш голос. У него открылись глаза. Он на вас смотрят. Доктор. Да. Его сердце еще сопротивляется. Маргарита. Не думай больше о ней, тебе будет легче. Доктор. Ваше величество, откажитесь от нее. Джульетта. Отрекитесь, если это уж так необходимо.
Останавливает кресло с Королем перед Марией.
Король. Я слышу, я вижу. Кто ты? Ты моя мать? Или моя сестра? Моя жена или моя дочь? Я знаю тебя, но не могу припомнить точно.
Кресло поворачивается к Маргарите.
Почему ты, злая, остаешься около меня? Зачем ты ко мне наклоняешься? Уходи. Убирайся прочь! Мария. Не смотри на нее. Взгляни на меня. Вспомни, это я — Мария. Король. Мария?! Мария. Если ты все забыл, запомни меня заново. Заучи вновь мои глаза, мои волосы, мои руки. Маргарита. Вы причиняете ему боль. Он не может больше учиться. Мария (Королю). Я здесь. Сохрани мой образ. Унеси его с собою. Маргарита. У него не хватит сил. Вы слишком тяжелы. Его тень будет кровоточить и не сможет подняться вверх. Он должен стать легким. (Королю. ) Освободись! Сбрось все лишнее. Доктор. Освобождайтесь, ваше величество.
Пауза.
Король (встает с кресла и делает несколько шагов, с недоумением). Мария? Маргарита (Марии). Он понемногу забывает вас. Джульетта. Он не помнит больше ваше имя. Страж (как всегда, провозглашает). Его величество не помнит больше имени королевы Марии. Король. Мария! (Произнося это имя, он протягивает к ней руки. Они падают. ) Мария. Все же он назвал мое имя. Доктор. Он повторяет его не понимая.
|
|||||||
|