caṭakā caṭakā re caṭakā

caṭ akā caṭ akā re caṭ akā

Припев	च ट क ा, च ट क ा, र े च ट क ा	caṭ akā caṭ akā re caṭ akā	Воробушек, воробушек, эй воробей!
Припев	च ि ँ व ्, च ि ँ व ् क ू ज स ि त ् व ं व ि ह ग ा \|\|	ciṃ vciṃ vkū jasi tvam vihagā	Чив, чив чирикаешь ты птичка.
куплет	न ी ड े न ि व स स ि स ु ख े न ड य स े	nī ḍ e nivasasi sukhena ḍ ayase	В гнезде живёшь, счастливо летаешь,
	ख ा द स ि फ ल ा न ि म ध ु र ा ण ि ।	khā dasi phalā ni madhurā ṇ i	кушаешь плоды сладкие,
	व ि ह र स ि व ि म ल े व ि प ु ल े ग ग न े	viharasi vimale vipule gagane	проводишь время в чистом, обширном небе
	न ा स ् त ि ज न ः ख ल ु व ा र य ि त ा ॥	nā sti janaḥ khalu vā rayitā	нетжечеловека, выбирающего/ просящего / любящего (? )
Припев
куплет	म ा त ा प ि त र ौ इ ह म म न स ् त ः	mā tā -pitarau iha mama na staḥ	Родителей здесь моих нет.
	ए क ा क ी ख ल ु ख ि न ् न ो ऽ ह म ् ।	ekā kī khalu khinno’ham	Одинокийведьпечальныйя.
	ए ह ि स म ी प ं च ि ँ व ् च ि ँ व ् म ि त ् र	ehi samī paṃ ciṃ vciṃ vmitra	приди ко (мне) чив, чив друг,
	द द ा म ि त ु भ ् य ं ब ह ु ध ा न ् य म ् ॥	dadā mi tubhyaṃ bahu dhā nyam.	даю тебе много зерна / хлеба.
Припев
куплет	च ण क ं स ् व ी क ु र ु प ि ब र े न ी र ं	caṇ akaṃ svī kurupibarenī raṃ	нут / льняное семя прими, эй, пей воду.
	त ् व ं प ु न र प ि र ट च ि ँ व ् च ि ँ व ् च ि ँ व ् ।	tvam punar api raṭ a ciṃ vciṃ vciṃ v.	Ты снова же кричи / ликуй: чив, чив чив!
	त ो ष य म ा ं क ु र ु म ध ु र ा ल ा प ं	toṣ aya maṃ kuru madhurā lapaṃ	Доставь мне наслаждение, сладко спой (сделай сладкое пение птиц),
	प ा ठ य म ा म प ि त व भ ा ष ा म ् ॥	pā ṭ hayamā mapitavabhā shā m.	научи же меня твоему языку.

Словарь

Dayanaḍ ayana ड य न – n. 1) метание 2) полёт

vaarayvā rayव ा र य ् (caus. व र ् II) – 1) выбирать, отбирать что-л. (Dat., Loc. ), кого-л. (Acc. ) 2) просить о (Acc. ) 3) брать в жёны (Acc. ) 4) любить

caN. acaṇ aच ण – m. горох

caN. aka caṇ akaच ण क – m. the chick-pea – нут; N. of…{имена собственные}; (ā ) f. linseed – льняное семя; (ikā ) f. a kind of grass – сорттравы

niira nī raन ी र – n. вода

raTraṭ र ट ् (P. raṭ ati – I; pp. raṭ ita) – 1) кричать 2) ликовать 3) выть

tushtuṣ त ु ष ् (P. tuṣ yati – IV; tuṣ ṭ a) – 1) быть довольным 2) наслаждаться чем-л. (Gen., Dat., Instr., Loc., Acc. с प ् र त ि ) 3) удовлетворять, ублажать

aalaapa ā lā paआ ल ा प – m. 1) речь, разговор 2) пение птиц