ТРУБИНОВА Н.. КОМИ ГИЖÖТТЭЗ. ТУЛЫССЯ ШОГ (Иньва, 1966). КЫДЗ МЕ ВЕТЛI ГОРОДÖ (Бичирок, 1965)

ТРУБИНОВА Н.

КОМИ ГИЖÖ ТТЭЗ

ТУЛЫССЯ ШОГ (Иньва, 1966)

КЫДЗ МЕ ВЕТЛI ГОРОДÖ (Бичирок, 1965)

ТУЛЫССЯ ШОГ (Иньва, 1966)

Ме ветлö та берег дорö т,

Кытö н песня киссьö горö н.

Кыла: дзульзьö быдкодь кай.

Ме кывзiся, ог мешайт.

Вот сулала ме, дивуйтча,

Гора тулыслö радуйтча.

Бергö тчыштi, повзи шуч,

Зонка локтö, кыдзи руч:

Лок пö баитыштамö,

Кадсö чулö тыштамö.

Мыся, мун жö, нёштö м куль,

Эстö н сякö йсö эн дуль,

Кыдзи мамö лö горö та,

Тэнö эстö н шуч вартлö та.

Ох тэ, мыся, лякö сь ныр,

Мекö т он баит эд дыр!

— Быль эд тэкö т он баит,

Муна, — шуö, — эн шумит.

Лун чулалiс, и мö дiк,

Лоис гажтö м, вежси дзик.

Ö тiк рытö ме мö дö тчи,

Берег ладорö иньдö тчи.

Вот ме ва дорын сулала,

Ачым бö рланям нёджжала.

Ваыс берег дорö вартö,

Чагсö, йысö лэбтö -гартö.

Ог вежö рт некыдз ме, ог,

Мыля сьö лö м вылам шог.

Поди, бабö ордö мунны?

Турунок кö ть сетас юны.

КЫДЗ МЕ ВЕТЛI ГОРОДÖ (Бичирок, 1965)

Ö нi ме пö рисьмыштi ни, и голосö жеркö тчö. А сэк быдö с колхоз тö дiс, что ме медбур сьылiсь. Кыдз понда горö тны ö тö рас да киэзнам ö втны — быдö нныс юррезнысö ö шынö сюйыштö ны, чуньнаныс ме вылö мыччалö ны да шуö ны:

— Кирилушко тэ батюшко миян! Кыдз эд поп ö бедня дорын горалö, любо кывзыны!

А ме ошкö мсö любита и эшö ö ддьö нжык горö та. Сэтчö дз горö тлi, что правленнё сетiс медбур вö в да иньдö тiс менö городö сьывны, кужö мö с ассим мыччавны. Вот эд ö мнам мый верми керны!

Пасьталi коса шабур, кö малi виль нинкö ммез, лым кодь чочком нямö ттэз вылына катти, гö рд воньö н вонялi, мед быдö нныс адззисö, кытшö м басö ка ме кö мася да пасьтася. Пукси вö в вылас и локтi городö, патераö вö лö с коли. Медбы гажажык лоис, босьтi винатор. Етшажык юи, а унажык шатласьны пондi: ась шуö ны, что ме богатö й морт. Горш пондiс косьмыны, и пыри ö тiклаö, мыся, юны кора. Миянö тай кин бы эз пыр, сё ни кружкаок адзза. Керкуас пыри — пустö й дзик. Некин я мый я оз ов? Беднö я, мыся, олö ны — керкуыс пустö й. А миян дак джодж шö рö дз нюжалö м кринка да кашник. Чуть бö р эг пет, да кытшö мкö жырись петiс инька. Пукалi, пукалi — оз эд юктав. Но кысь, мыся, сылö ырö шсö, коли кринкасö немö н босьтны. Ö ддьö н меным диво лоис: баитö ны, что городын бур овны, а керкуас нем абу.

Петi, муна тротуар кузя. Нинкö ммезö дзурк-вирк, дзурк-вирк сьылыштлö ны — меным и любо. Сувтi да видзö та мö дiк коккез вылö, эшö ö ддьö нжык диво: коккезаныс бырö м ботинкиэз кö малö мась, кыдз мыйкö панö м нинкö ммез. Сiдз и киэзö лудö ны — вочлыны нето вильö кыйны охота. Ба-атюшки! А юррезныс инькаэслö н кытшö мö сь! Кинлö н пашмö м — абу ештö м зуасьны; кинлö н бö рас дзик вö в бö ж ö шö тö м — абу ештö м баличаэсö кыйны. Юрнам трек-трек кери, мыся, ог я ме узь. Но нiя сё сэтшö м юрсиаö сь мунö ны!

Кыла, милиционер тюргыштiс, локтiс ме дын и шуö:

— Ты курил?

— Но, ме Кирил.

— Тогда плати пять рублей.

Мыся, мый сiя сэтшö мсö и ыштö! Но милиционер оз мун, гижö ток сетö да деньга корö. Мый керан, раз оз любитö Кириллэсö, сетi. А милиционерыс тшö ктö окурок дзимлявны. Сэк вö лись юрам пырис, что неладно баитi. Кватитчи, да сёр ни вö лi...

Тö двылам усис, что меным колö мунны сьывны. Котö ртi театрö, и только ештi пырны, а горö тö ны ни сцена вывсянь: «Выступает знаменитый артист... » Но, мыся, менö эд корö ны, да и уськö тчи сцена вылас. Кö да висьталiс ме йылiсь, чожжык только пышшö. Мыся, менчим полö: вот эд знаменитö й дак! Но ме и пондi горö тны быд вынiсь, киэзнам ö втны да коккезнам тапö тны. Народыс очкиэзнысö то кымö с выланыс лэбтасö, то бö р лэдзасö, синнэзнысö чикыралö ны. Шум лэбтiсис. Мыся, видно, бура сьыла да сiдз ошкö ны, ö тiк ö мись баитö ны. Но сэтчö менö кипö лö ттям кутiсö, петкö тiсö да пуксьö тiсö антобобыльö и нö бö тiсö першал дын. Сiя кывзiс — здоров пö, абу бö бö в...

Лэдзисö. Гортö локтi. Мый ö нi колхозниккеслö висьтала? Менö иньдiсö нiя кыдз почётнö й мортö с, а ме... Некин, мыся, оз тö д, кыдз вö лi, ноко ме висьтала мö днёж. И давай висьтасьны кö да эз вö в, а нiя и пеллезнысö ö шö тiсö! И ö нö дз сё шуö ны, что ме медбур сьылiсь вö лi.