Хелпикс

Главная

Контакты

Случайная статья



ПРАВИЛА ТРАНСКРИБУВАННЯ. Б.1 Основні правила транскрибування (читання) англійського тексту



ПРАВИЛА ТРАНСКРИБУВАННЯ

Б. 1 Основні правила транскрибування (читання) англійського тексту

 

№ п/п

Англійська графіка

Звук

Українська графіка

Приклади
Текст Транскрипція Транслітерація

a

 [eɪ ][1] ей state [steɪ t] стейт
[æ ][2] е stand [stæ nd] стенд
[ɛ ə ][3] ер care [kɛ ə ] кер
[α: ][4] а park [pα: k] парк
[ə ][5] а aroma [ə 'roumə ] арó ума
b [b] б boots [bu: ts] бутс

c

 [s][6] с сentral ['sentrə l] сé нтрал
[k][7] к cannery ['kæ nə rɪ ] кé нері
ch [ʧ ] ч check [ʧ ek] чек
ck [k] к deck [dek] дек
d [d] д door [dɔ: ] дор

e

 [i: ]1 і veto ['vi: tou] вí тоу
[e]2 е pen [pen] пен
[ɪ ǝ ]3 ір bere ['bɪ ə ] бí р
[ə: ]4 ер university [ˏ ju: nɪ 'və: sɪ tɪ ] юнівé рситі
[ɪ ]5 е electric [ɪ 'lektrɪ k] елé ктрик
ee [i: ] і meet [mi: t] міт
ew [ju: ] ю new [nju: ] нью
f [f] ф formation [fɔ: 'meɪ ʃ ə n] формé йшон

g

 [ʤ ]6 дж gem [ʤ em] джем
[g]7 ґ group [gru: p] ґруп
h [h] г herbicide [hə: bɪ saɪ d] гербісайд

i

 [aɪ ]1 ай file [faɪ l] файл
[ɪ ]2 і filter ['filtə ] фí лтер
[aɪ ə ]3 айр fire ['faɪ ə ] файр
[ə: ]4 ер birth [bə: θ ] берт
j [ʤ ] дж job [ʤ ɔ b] джоб
k [k] к king [kɪ ŋ ] кінґ
l [l] л lime [laɪ m] лайм
m [m] м machine [mə 'ʃ i: n] маши́ н
n [n] н new [nju: ] нью

o

 [ou][8] оу stone ['stoun] стоун
[ɔ ][9] о fox [fɔ ks] фокс
[ɔ: ][10] ор more [mɔ: ] мор
[ə: ][11] ор work [wə: k] ворк
[ə ][12] о technology [tek'nɔ lə ʤ i] текнó лоджі
[ʌ ][13] о company ['kʌ mpə nɪ ] кó мпані
oi [ɔ ɪ ] ой noise ['nɔ ɪ z] нойз
oy [ɔ ɪ ] ой boy [bɔ ɪ ] бой
p [p] п plotter ['plɔ tə ] плó тер
ph [f] ф factory ['fæ ktə rɪ ] фé кторі
qu [kw] кв quick [kwik] квік
r [r] р reck [rek] рек

s

 [z][14] з closed [clouzd] клоузд
[s][15] с service ['sə: vɪ s] сé рвіс
sh [ʃ ] ш shell [ʃ el] шел
t [t] т tab [tæ b] теб
tch [ʧ ] ч match [mæ ʧ ] меч

th

 [ð ] з this [ð ɪ s] зис
[θ ] т three [θ ri: ] трі

tion

[ʃ ə n]

шон

 nation [neɪ ʃ ə n] нейшон
national ['næ ʃ ə nə l] нé шонал

u

 [ju: ][16] ю tube [tju: b] тьюб
[ʌ ][17] а mud [mʌ d] мад
[juə ][18] юр pure [pjuə ] п’юр
[ə: ][19] ур turn [tə: n] турн
[ə ][20] у industry ['ɪ ndə strɪ ] í ндустрі
v [v] в service ['sə: vɪ s] сé рвіс
w [w] в welding ['weldɪ ŋ ] вé лдинґ

x

 [gz][21] ґз example [ɪ g'zα: mpl] еґзá мпл
[ks][22] кс box [bɔ ks] бокс

y

 [aɪ ]1 ай shy [ʃ aɪ ] шай
[ɪ ]2 і myth [mɪ θ ] міт
[j][23] й yard [jα: d] ярд
[ə: ]4 ер Myrtle [mə: tl] Мертл
z [z] з zone [zoun] зоун

[1] У відкритому складі

[2] У закритому складі

[3] У складі типу « голосна + re »

[4] У складі типу « голосна + r »

[5] У ненаголошеній позиції

[6] Перед e, i, y

[7] В інших випадках

 

 

[8] У відкритому складі

[9] У закритому складі

[10] У складі типу « голосна + re »

[11] У складі типу « голосна + r »

[12] У ненаголошеній позиції

[13] Перед m, n, th, v

[14] Між голосними

[15] В інших випадках

[16] У відкритому складі

[17] У закритому складі

[18] У складі типу « голосна + re »

[19] У складі типу « голосна + r »

[20] У ненаголошеній позиції

[21] Між голосними

[22] В інших випадках

[23] Перед голосними

 

 



  

© helpiks.su При использовании или копировании материалов прямая ссылка на сайт обязательна.