Нацыянальная акадэмія навук Беларусі

Нацыянальная акадэмія навук Беларусі

Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры

НАН Беларусі

Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа

Міжнародная навуковая канферэнцыя

Беларуская мова ў сферы sacrum:

гісторыя і сучаснасць

21 лютага 2018 г.

Пачатак: 9-00

Рэгламент для дакладаў:

пленарнае пасяджэнне – 20 хвілін;

секцыйныя пасяджэнні – 10 хвілін;

паведамленні на прэзентацыі і круглым стале – да 7 хвілін

ПРАГРАМА КАНФЕРЭНЦЫІ

9-00 – 10-00	Рэгістрацыя ўдзельнікаў канферэнцыі фае 1-га паверха, вул. Сурганава, 1 / 2
10-00 – 10-30	Адкрыццё канферэнцыі
П. 302	Прывітальнае слова Старшыні Прэзідыума НАН Беларусі акадэміка Уладзіміра Рыгоравіча Гусакова
	Прывітальнае слова акадэміка-сакратара Аддзялення гуманітарных навук і мастацтваў НАН Беларусі, члена-карэспандэнта НАН Беларусі, прафесара Аляксандра Аляксандравіча Кавалені
	Прывітальнае слова дырэктара Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі акадэміка Аляксандра Іванавіча Лакоткі
	Прывітальнае слова першага намесніка па навуковай рабоце Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі акадэміка Аляксандра Аляксандравіча Лукашанца
	Прывітальнае слова дырэктара Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа Ігара Лявонавіча Капылова
	Прывітальнае слова настаяцеля прыхода храма Прападобнай Еўфрасінні Полацкай у Івянцы, кіраўніка аддзела царкоўнай дабрачыннасці маладзечанскай епархіі Беларускай Праваслаўнай Царквы, лаўрэата прэміі “За духоўнае адраджэнне”, протаіерэя Віктара Перагудава
	Прывітальнае слова старшыні Секцыі па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі, ксяндза каноніка Яна Крэміса
	Прывітальнае слова асабістага прадстаўніка Апостальскага візітатара грэка-католікаў Беларусі канцлера Грэка-каталіцкай курыі ў Мінску протапрэзбітара Яўгена Усошына
	Прывітальнае слова муфція Рэспубліканскага рэлігійнага аб’яднання “Духоўнае ўпраўленне мусульман у Рэспубліцы Беларусь” Алея Варановіча
10-30 – 13-15	Пленарнае пасяджэнне Старшыня: Капылоў Ігар Лявонавіч Сакратар: Будзько Ірына Уладзіміраўна
П. 302	Даклады:
10-30 – 10-50	Сергій Гардун, протаіерэй, першы прарэктар Інстытута тэалогіі Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта “Праблемы фарміравання беларускай багаслоўскай тэрміналогіі”
10-50 – 11-10	Ян Крэміс, ксёндз канонік, доктар тэалогіі, старшыня Секцыі па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі, Пашук Марына, доктар тэалогіі, супрацоўнік Секцыі па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі “Дзве традыцыі перакладаў”
11-10 – 11-30	Галахоўская Ева, загадчык кафедры мовазнаўства Інстытута славістыкі Польскай акадэміі навук, доктар габілітаваны, прафесар “Czym jest ję zyk religijny? Perspektywa socjolingwistyczna”
11-30 – 11-50	Андрэй Крот, душапастар грэка-каталіцкай парафіі Маці Божай Фацімскай у г. Гродна, магістр тэалогіі, дактарант Люблінскага каталіцкага ўніверсітэта “Выданні беларускамоўных літургічных тэкстаў у Беларускай Грэка-Каталіцкай Царкве”
11-50 – 12-10	Багданенкаў Аляксандр Сяргеевіч, пастар Царквы Адвентыстаў Сёмага Дня РРА “Канферэнцыя Цэркваў Хрысціян Адвентыстаў Сёмага Дня ў Рэспубліцы Беларусь” (г. Барысаў), магістр багаслоўя “Богословский и семиотический аспекты интерлингвистической интерпретации Книги Откровение на примере современных русскоязычных и белорусскоязычных переводов”
12-10 – 12-30	Варановіч Алей, муфцій Рэспубліканскага рэлігійнага аб’яднання “Духоўнае ўпраўленне мусульман у Рэспубліцы Беларусь” “Праца над сучасным перакладам Карана на беларускую мову”
12-30 – 12-50	Чарота Іван Аляксеевіч, загадчык кафедры славянскіх літаратур Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, доктар філалагічных навук, прафесар, старшыня Беларускай Біблейнай Камісіі “Дыскусійныя моманты праблемы “Беларуская літаратура і Царква”
12-50 – 13-05	Будзько Ірына Уладзіміраўна, загадчык кафедры беларускай і рускай моў Беларускага нацыянальнага тэхнічнага ўніверсітэта, вядучы навуковы супрацоўнік Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Пераклады кніг Старога Запавету і фарміраванне корпуса рэлігійнай тэрміналогіі на беларускай мове”
13-05 – 13-15	Булойчык Аляксандр, Кошчанка Уладзімір, загадчык сектара камп’ютарнай лінгвістыкі Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі “Беларускі Біблійны корпус”

13-15 –14-00	Перапынак на абед
14-00 – 14-30 П. 510	Прэзентацыя юбілейнага выдання “Псалтыра” ў перакладзе на сучасную беларускую літаратурную мову / М. Прыгодзіч, Ул. Завальнюк, В. Раманцэвіч. Мадэратар: намеснік дырэктара па навуковай рабоце Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа Гаранін Сяргей Лявонцьевіч
14-30 – 16-00 П. 510	Круглы стол “Мова і рэлігія: беларускі кантэкст” Мадэратар: прафесар Прыгодзіч Мікалай Рыгоравіч “Звяртацца да Бога на адзінай літаратурнай мове: што (хто) перашкаджае”? – Выступленне доктара філалагічных навук, прафесара, загадчыка кафедры гісторыі беларускай мовы Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта М. Р. Прыгодзіча Дыскусія
16-00 – 16-15 П. 1003	Кава-паўза
16. 15- 18. 30	Секцыйныя пасяджэнні:
	Секцыя 1. Праблемы лексікалогіі і стылістыкі сучаснай беларускай мовы ў сферы sacrum Старшыня: Будзько Ірына Уладзіміраўна Сакратар: Памазенка Т. Л.
П. 1003	Даклады:
	Караткевіч І. І., дацэнт кафедры сучаснай беларускай мовы БДУ, дацэнт кафедры славянскай філалогіі Кіеўскага нацыянальнага ўніверсітэта імя Тараса Шаўчэнкі, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Конфессионально-этнографические описания в словарях И. И. Носовича и В. И. Даля”
	Курцова В. М. , загадчык аддзела дыялекталогіі і лінгвагеаграфіі Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі, кандыдат філалагічных навук “Намінацыі са сферы веравызнання ў беларускіх дыялектных крыніцах як база сродкаў для нарматыўных слоўнікаў”
	Кунцэвіч Л. П., вядучы навуковы супрацоўнік Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа, кандыдат філалагічных навук “Намінацыі сакральнага палатна ў беларускіх народных гаворках і іх месца ў слоўніках беларускай мовы”
	Любецкая К. П. , загадчык кафедры рускай мовы як замежнай і агульнаадукацыйных дысцыплін Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Канфесійны стыль сучаснай беларускай мовы: да пастаноўкі праблемы”
	Леванюк А. Я. , дацэнт кафедры агульнаадукацыйных дысцыплін і методык іх выкладання Брэсцкага дзяржаўнага ўніверсітэта імя А. С. Пушкіна, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Адлюстраванне рэлігійнай сферы жыцця ў беларускай афарыстыцы”
	Барысевіч А. В., старшы выкладчык кафедры культуралогіі Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта “Перадача экзатызмаў у Кнізе Быцця з першых польскіх друкаваных выданняў Бібліі”
	Пыка М., студэнтка Інстытута журналістыкі Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта “Лексіка праваслаўных перыядычных выданняў Беларусі”
	Памазенка Т. Л., малодшы навуковы супрацоўнік Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа “Рэлігійная лексіка беларускай мовы ў слоўніку Льва Гарошкі”
	Капылоў І. Л., дырэктар Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Рэлігійная тэрміналогія ў беларускіх лексікаграфічных крыніцах ХХ–ХХІ стст: рэпрэзентатыўнасць, тлумачэнне, міжканфесійнае ўзаемадзеянне”

	Секцыя 2. Крыніцы сакральных тэкстаў і праблемы трансляторыкі Старшыня: Фурс Вольга Уладзіміраўна Сакратар: Пятрова Т. В.
П. 1006	Даклады:
	Лісейчыкаў Д. В. , намеснік дырэктара Нацыянальнага гістарычнага архіва Беларусі, кандыдат гістарычных навук “«Руская»мова метрычных кніг уніяцкіх цэркваў Вялікага Княства Літоўскага ХVІІ–ХVІІІ ст. ”
	Габрусевіч Алег, пастар Царквы Адвентыстаў Сёмага дня РРА “Царква Хрысціян Адвентыстаў Сёмага Дня ў Рэспубліцы Беларусь” (г. Жлобін), магістр багаслоўя “Альтернативный перевод 2 Царств 8: 2 в свете компаративного анализа восточнославянских переводов”
	Фурс В. У., навуковы супрацоўнік Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа, кандыдат філалагічных навук “Сінтаксічныя архаізмы ў сучасных беларускіх перакладах Евангелля паводле Мацвея”
	Ляневіч А. С., вядучы навуковы супрацоўнік Нацыянальнага гістарычнага музея Рэспублікі Беларусь “Аналіз праяў білінгвізму на яўрэйскіх надмагіллях другой паловы ХХ стагоддзя на тэрыторыі г. Лепеля”
	Пятрова Т. В., аспірантка Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа “Структура эпітафій на Навадворскім каталіцкім некропалі ХІХ – пачатку ХХ стагоддзя”
	Кот М. С., выкладчык кафедры замежных моў і методыкі выкладання замежных моў Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя І. П. Шамякіна, аспірант кафедры беларускай і рускай філалогіі “Паходжанне алюзійных загалоўкаў-геартонімаў: біблейска-хрысціянскае vs язычніцка-народнае (на матэрыяле са зборнікаў беларускай духоўнай паэзіі)”
	Навіцкая Л. М., аспірантка Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа “Рукапісная агіяграфія старабеларускага перыяду: мова і кантэкст”

	Секцыя 3. Праблема адлюстравання сакральнага ў беларускай мастацкай літаратуры Старшыня: Багдановіч Ірына Эрнстаўна Сакратар: Ермаковіч К. А.
П. 1014	Даклады:
	Важнік Ю. П., старшыня праўлення Беларускай асацыяцыі экспертаў і сюрвейераў на транспарце, кандыдат тэхнічных навук “Духоўна-асветніцкая дзейнасць ксяндза Юзафа Бакі (ХVІІІ ст. )”
	Сянкевіч Н. М., навуковы супрацоўнік Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа “Рэлігійная тэматыка ў беларускамоўнай літаратуры ХІХ ст. ”
	Багдановіч І. Э., дацэнт кафедры гісторыі беларускай літаратуры Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Сакралізацыя беларускай мовы ў святарскай дзейнасці і літаратурнай творчасці Андрэя Зязюлі (кс. Аляксандра Астрамовіча)”
	Баўтрэль І. Г., навуковы супрацоўнік Інстытута літаратуразнаўства імя Янкі Купалы Сучасная беларуская духоўная паэзія: набыткі ў галіне цвёрдых вершаваных форм
	Дудзінская Д. І. -Т., старшы навуковы супрацоўнік Інстытута літаратуразнаўства імя Янкі Купалы, кандыдат філалагічных навук “Апофатизм личности и вербализация сакрального”
	Ермаковіч К. А., малодшы навуковы супрацоўнік Інстытута літаратуразнаўства імя Янкі Купалы, настаўнік гімназіі № 10 г. Маладзечна “Вывучэнне і аналіз хрысціянскіх матываў у беларускай літаратуры як сродак фарміравання каштоўнасна-светапогляднай кампетэнцыі вучняў: аксіялагічны падыход”
	Агарэлышава Н. С., выкладчыца асноў праваслаўнай веры Мінскага духоўнага вучылішча, незалежная даследчыца, бакалаўр “Да пытання выхавання і пераходу ад атаясамлівання мовы і рэлігіі (на прыкладзе праваслаўных прыходаў Беларусі)”
	Гаранін С. Л., намеснік дырэктара па навуковай рабоце Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа, кандыдат філалагічных навук “Выкарыстанне царкоўнаславянскай і старабеларускай моў у кантэксце познесярэднявечных літаратурных стратэгій”

	Секцыя 4. Рэлігійны кампанент у мове мастацкіх твораў Старшыня: Паляшчук Наталля Вікенцьеўна Сакратар: Макітрук С. М.
П. 1009	Даклады:
	Гаўрош Н. В., прафесар кафедры беларускай і рускай моў Беларускага нацыянальнага тэхнічнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, прафесар “Шануй душу сваю, народзе... ”
	Паляшчук Н. В., загадчык аддзела гісторыі беларускай мовы Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Спосабы выражэння выказніка ў старабеларускіх творах рэлігійнага зместу”
	Герасімовіч В. В., старшы навуковы супрацоўнік Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа, кандыдат філалагічных навук “Сохранил ли белорусский язык семантику греческой π ί σ τ ι ς? ”
	Савіцкая І. У., дацэнт кафедры прыродазнаўчых і творчых дысцыплін БНТУ, кандыдат філалагічных навук, дацэнт, Пятрова Н. Я., дацэнт кафедры беларускай і рускай моў Беларускага нацыянальнага тэхнічнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, дацэнт, “Семантычная характарыстыка рэлігійнай лексікі ў рамане Леаніда Дайнекі «След ваўкалака»”
	Бут-Гусаім С. Ф., дацэнт кафедры беларускай філалогіі Брэсцкага дзяржаўнага ўніверсітэта імя А. С. Пушкіна, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Антрапанімічная прастора рамана-жыція Валянціны Коўтун «Пакліканыя»”
	Пятрова Н. Я., дацэнт кафедры беларускай і рускай моў Беларускага нацыянальнага тэхнічнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, дацэнт, Савіцкая І. У., дацэнт кафедры прыродазнаўчых і творчых дысцыплін Беларускага нацыянальнага тэхнічнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, дацэнт, “Рэлігіёнімы ў творах Уладзіміра Арлова: асаблівасці функцыянавання”
	Барысенка В. У., дацэнт кафедры беларускай мовы і літаратуры Мінскага дзяржаўнага лінгвістычнага ўніверсітэта, кандыдат філалагічных навук, дацэнт “Лірыка Зьніча (Алега Бембеля) як прыклад замацавання беларускай мовы ў сферы sacrum”
	Федарэнка Г. У., навуковы супрацоўнік аддзела гісторыі беларускай мовы Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа “Спосабы выражэння дзейніка ў рэлігійных творах старабеларускага пісьменства”
	Макітрук С. М., малодшы навуковы супрацоўнік Інстытута мовазнаўства імя Якуба Коласа “Спосабы выражэння акалічнасці ў старабеларускіх помніках рэлігійнага зместу”

18-30 – 19-00 П. 1003	Падвядзенне вынікаў канферэнцыі Старшыня: Капылоў Ігар Лявонавіч Закрыццё канферэнцыі