| Hydrocarbons
| Углеводороды
|
| Hydrocarbon deposit
| Месторождениеуглеводородов
|
| Oil reservoirs
| Залежи нефти; нефтенасыщенный пласт-коллектор
|
| Oil field
| Месторождениенефти; нефтеноснаяплощадь
|
| Formation
| Пласт; свита пластов; наслоение; отложение; породы одного возраста
|
| Shale gas field
| Месторождение сланцевого газа
|
| Oil production
| Добычанефти
|
| Oil refinery
| Нефтеперерабатывающийзавод (НПЗ)
|
| Shallow reservoir
| Коллекторнеглубокогозалегания
|
| Crude oil
| Неочищенная (сырая) нефть
|
| Heavy crude oil
| Тяжелая нефть
|
| Seepage
| Выход (разлив) нефти на поверхность
|
| Tar pond
| Разливы гудрона
|
| Natural gas
| Природный газ
|
| Petroleum
| Нефть
|
| Well
| Скважина
|
| Appraisal well
| Оценочная скважина
|
| Marginal well
| Малодебитная скважина
|
| Onshore well
| Континентальная (береговая) скважина
|
| Offshore well
| Платформенная (шельфовая) скважина
|
| Well flow rate (well yield/ output)
| Дебит скважины
|
| To produce (extract) oil
| Добывать нефть
|
| Oil-extracting
| Нефтепромысел
|
| Penetration
| Первичное вскрытие пласта
|
| Strike
| Простирание пласта (проявление скважинной продукции)
|
| Source rock
| Материнская порода
|
| Downhole pressure
| Давление в стволе скважины/ внутрипластовое давление
|
| Tar
| Гудрон, смола, дёготь, битум
|
| Tar sands
| Битуминозные пески
|
| Barrel
| Баррель
|
| Coal-powered vehicles
| Самоходные аппараты, работающие на угле
|
| Pipelines
| Трубопроводы
|
| Liquefied Natural Gas (LNG)
| Сжиженный природный газ (СПГ)
|
| To transport gas
| Перевозить газ
|
| To refine oil
| Перерабатывать нефть
|
| Fractional distillation
| Фракционированнаяперегонка нефти
|
| Alkylation
| Алкилирование
|
| Reforming
| Реформинг-переработка нефтепродуктов (облагораживание светлых нефтепродуктов путём дополнительной термокаталитической обработки)
|
| Cracking
| Крекинг
|
| Treating
| Очистка; технологическая обработка
|
| Blending
| смешивание (различныхсортовнефти)
|
| High-octane petrol
| Высокооктановый бензин
|
| Anchor line
| Якорная цепь
|
| Gravel
| Гравий
|
| Stinger
| Стингер (плавучие сходни для спуска трубопровода на дно)
|
| Trench
| Траншея; канава
|
| Oil fractions
| Фракции нефти
|
| High-value fuel yield
| Выход высококачественного бензинового продукта
|
| Petrochemical industry
| Нефтехимическая отрасль
|
| Synthetic rubber
| Синтетический каучук
|
| Bakelite
| Бакелит (пластмасса)
|
| Petrochemical-derived plastic
| Нефтехимические производные пластмассы
|
| Solvent
| Растворитель
|
| Polystyrene
| Полистирол
|
| Coal bed methane
| Метанугольныхпластов
|
| Methane hydrates
| Гидратметана
|
| Exploration
| Геологоразведка
|
| Upstream
| Геологоразведка и добыча нефти (как сегмент нефтегазового сектора)
|
| Midstream
| Комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа
|
| Downstream
| Нефтепереработка, распределение и маркетинг нефтепродуктов
|
| Tank storage
| Резервуарноехранение
|
| Pockmarks
| Воронка выхода жидких углеводородов
|
| Feedstock
| Исходноесырьедля НПЗ
|
| Geological mapping
| Геологическоекартирование
|
| Gravity survey
| Гравиметрическиеисследования
|
| Bearing rock
| Нефтегазоноснаягорнаяпорода
|
| Oil rig
| Нефтедобывающаяплатформа; буровая вышка
|
| Production capacity
| Производительностьпласта; уровеньдобычи
|
| Wildcat
| Поисковая скважина
|
| Offshore fixed multiplatform
| Морская стационарная платформа
|
| Offshore self-contained concrete gravity platform
| Бетонное автономное морское основание (платформа) гравитационного типа
|
| Offshore floating single-point mooring
| Морской плавучий выносной (одноточечный) причал
|
| Offshore floating tension leg platforms
| Морская платформа с натяжными опорами
|
| Subsea manifolds
| Обвязка арматуры куста
|
| Production wellhead
| Устьедобывающейскважины
|
| Production separator
| Эксплуатационныйсепаратор
|
| Pig launcher
| Устройствозапускаочистныхскребков;
|
| Gas pipeline
| Газопровод (магистральный газопровод)
|
| Injection manifold
| Нагнетательныйманифольд
|
| Injection well
| Нагнетательнаяскважина
|
| Production well
| Эксплуатационная(промысловая) скважина
|
| Drilling
| Буровыеработы; бурение
|
| Deviation drilling
| Наклонно-направленное бурение
|
| GOSP (Gas Oil Separation Plant)
| Газонефтесепарационнаяустановка
|
| To be economically viable
| Экономически целесообразный, рентабельный
|
| Donkey pump (Sucker rod pump)
| Станок-качалка (шланговый скважинный насос)
|
| Gathering network
| Системасбора (продукциискважин)
|
| Volatile compounds
| Летучиесоединения
|
| Sea bottom installations
| Морское буровое оборудование, размещённое на дне
|
| Conventional reserves
| Tрадиционныезапасынефти
|
| Unconventional reserves
| Нетрадиционные запасы нефти и газа (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин)
|
| EOR (Enhanced Oil Recovery)
| МУН (Методы повышения нефтеотдачи пласта)
|
| Gangway bridge
| Переходноймостик
|
| Wellhead riser
| Морская водоотделяющая колонна устьевого оборудования
|
| Shallow water complex
| Нефтедобывающий комплекс эксплуатируемый на небольших глубинах
|
| Gravity base
| Гравитационныйфундаментморскогооснования
|
| Oil storage cell
| Цистерна (емкость) промыслового нефтехранилища
|
| Floating production
| Плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки
|
| FPSO (Floating Production, Storage and Offloading)
| ПНП (плавучаянефтепромысловаяплатформа)
|
| VLCC or ULCC
| Танкер водоизмещением 160 тысяч тонн и более
|
| Subsea riser
| Водоотделяющая колонна для бурения (вертикальная секция трубы, которая соединяет трубопровод на морском дне с добывающей платформой на поверхности)
|
| Bow-mounted
| Установленный на носу (морского судна или платформы)
|
| Turret (mooring)
| Турель (якорного устройства); турельный причал
|
| Wire rope
| Стальнойтрос; талевый канат
|
| Hull
| Корпусплавучегоморскогооснования
|
| Stranded gas
| Трудноизвлекаемый газ
|
| Tension Leg Platform
| Платформа с натяжнымиопорами
|
| Spare buoyancy
| Неограниченная плавучесть
|
| Semi-submersible platform
| Полупогружнаябуроваяплатформа
|
| To be tethered to the bottom
| Привязанный ко дну; неавтономный
|
| Subsea production systems
| Подводно-устьевой комплекс; система подводной добычи
|
| Completion
| Завершение (заканчивание) скважины
|
| Offset
| 1) Периферийная скважина
2) Вспомогательные сооружения
|
| To tie-back oil to the shore
| Перекачивать ( транспортировать) нефть на береговую устновку
|
| Drilling and completion
| Бурение и эксплуатационное оборудование (завершение) скважин
|
| Wellpad
| Площадкакустовскважин
|
| Producing wellhead
| Устье добывающей скважины
|
| Casing
| Обсаживание; обсадная колонна; эксплуатационная колонна обсадных труб
|
| |
|
| Multiple completions
| Многопластовое завершение скважины (с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов)
|
| Choke
| Заглушка; фонтанныйштуцер
|
| Efficient flow of natural gas
| Интенсивная подача природного газа
|
| Dry completion
| Устье подводной скважины с атмосферной камерой
|
| Subsea completions
| скважина, завершенная с подводным устьевым оборудованием
|
| Christmas tree 25
| Фонтанная арматура; фонтанное устьевое оборудование
|
| Well workover
| Капитальныйремонтскважин;
|
| Gas gathering systems
| Газосборнаясеть (нанефтепромысле)
|
| Flow rate estimators
| Оценочные модули газовогорасходмера
|
| Outlying wellhead towers
| Удалённые опоры устьевого оборудования
|
| Topside structure
| Надводная (верхняя)часть платформы
|
| To reduce viscosity
| Уменьшитьвязкость
|
| Gas treatment
| очистка газа; подготовка газа к трубопроводной транспортировке
|
| Gravityseparator
| Гравитационный Сепаратор;
|
| Horizontal vessel
| Горизонтальныйаппарат (колона)
|
| Flash vaporization
| Однократноеиспарение
|
| Safety hazards
| Источникповышеннойопасности
|
| Tank farm terminal
| Терминал резервуарного парка
|
| Custody transfer metering
| Узелучётанефтепродуктов
|
| Prover loop
| Контрольный контур
|
| NGL condensate
| Газоконденсатныежидкости
|
| Compressor station
| Газокомпрессорнаястанция
|
| Block Valve Station
| Узелклиновыхзадвижек
|
| LNG plant
| Завод по сжижению природного газа
|
| LNG liquefaction
| Регазификация СПГ
|
| Regasification plant (terminal)
| Завод (терминал) по регазификации природного газа
|
| Compressed natural gas (CNG)
| Сжатый природный газ
|
| Petrochemical feedstock
| Сырьедлянефтехимическойпромышленности
|
| Pipeline quality gas
| Газ товарного качества
|
| Natural gas makeup
| Состав природного газа
|
| Hydrogen sulfide (H2S)
| Сульфид водорода
|
| Sufficient pressure
| Достаточное давление
|
| Centrifugal compressor
| Турбокомпрессор
|
| Scrubbers
| установкаулавливанияконденсата; скруббер
|
| Heat exchangers
| Теплообменник
|
| Lube oil treatment
| Очистка машинного масла
|
| PIG (pipe inspection gauge)
| очистной скребок; СОД (средство очистки и диагностики), дефектоскоп
|
| To propel down the pipe
| Проходить по трубопроводу; прочищать трубопровод
|
| Minute leaks
| Мельчайшие утечки
|
| To restrict flow of gas 45
| Ограничивать прохождение газа
|
| Pig launcher& Pig receiver
| Узлы пуска и приема СОД
|
| Pigging
| Дефектоскопия
|
| Ambient temperature
| Температура окружающей среды
|
| CNG (Compressed natural gas)
| Компримированный природный газ (КПГ)
|
| Feedstock
| Исходное сырье; товарные запасы нефти
|
| Petrochemicals
| Нефтехимические соединения
|
| Naphtha, gasoil, and benzene
| Нафта, дизельное топливо и бензин
|
| Olefins (ethylene, propylene, and butadiene)
| Олефины (этилен, пропилен и бутадиен)
|
| Polyethylene, polyester, PVC
| Полиэтилен, полиэфир, ПВХ
|
| synthetic rubber
| Синтетический каучук
|
| Aromatics (benzene, toluene, and xylenes)
| Ароматические углеводороды (бензол, толуол и ксилолы)
|
| Synthetic detergents
| Синтетическиемоющиесредства
|
| Dyes
| Красители
|
| |
|
| Associated gas
| Нефтяной попутный газ
|
| Lifting equipment
| Спускоподъемныйинструмент;
|
| Tighter reservoirs
| Коллектор с малойпроницаемостью
|
| Alkanes
| Алканы
|
| API (American Petroleum Institute) gravity
| Плотность в градусах АНИ (Американского нефтяного института)
|
| Adulteration, Mixing, Blending
| Появление примесей, смешивание (до однородного состояния), смешивание различных сортов нефти
|
| Distillation column
| Колоннадистилляции; ректификационнаяколонна
|
| Jet fuel
| Реактивноетопливо
|
| Heavy stock
| Тяжёлая крекинг-флегма/ нефть высокой плотности
|
| Light stock
| Облегчённый продукт/ легкая нефть
|
| Medium stock 35
| Продукт средней плотности
|
| Condensate well
| Конденсатная скважина
|
| Non-associated gas
| Свободный (непопутный) газ
|
| Natural gas liquids (NGL)
| ШФЛУ (широкая фракция легких углеводородов)
|
| Oil and gas bearing structure
| Нефтегазоносная структура
|
| Crest of anticline
| Антиклинальный перегиб
|
| Anticline trap
| Антиклинальная (пластовая/ сводовая) ловушка
|
| Fault
| Разлом
|
| Fossil water
| Ископаемая вода
|
| Porous rock
| Пористая порода
|
| Impermeable rock
| Непроницаемая порода
|
| Salt, shale, chalk or mud rock
| Соль, сланец, мел или шлам
|
| Salt domes
| Соляной свод (купол)
|
| Maturing of oil reservoir
| Эволюция (вызревание) нефтеносного пласта
|
| Strong uplift
| Интенсивное выпучивание породы
|
| Erosion of the rock
| Эрозия горной породы
|
| Cracking of the rock
| Образование трещин в породе
|
| To be strip-mined
| Добываться открытым способом (о нефти, битуминозных песках)
|
| To improve fuel yield
| Увеличить выход (объём производимого) топлива
|
| Bitumen-soaked sands
| Битуминозные пески
|
| Seismic data
| Данныесейсморазведки
|
| Hydrocarbon-bearing rock
| Углеводородосодержащаяпорода
|
| Drilling rig
| Буровая вышка (платформа)
|
| Floating rig
| Плавучая буровая установка
|
| Derrick
| Вышка для бурового станка
|
| Derrick floor;
| Пол (верхняя площадка) буровой установки;
|
| Drawwork
| буровая лебёдка
|
| Drilling mud handling equipment
| оборудование для работы с буровым раствором
|
| Rotarytables
| ротор буровой установки
|
| Roughneck
| Рабочий-буровик; рабочий буровой бригады
|
| Driller
| Буровой мастер; пневмоударный бур
|
| Semi-automated pipe handling
| Полуавтоматический спуск и подъём бурильных труб
|
| Drill string
| Буровой (бурильный) снаряд/ колонна (включает: бурильные трубы, буровую коронку и колонковую трубу)
|
| Derrick crown
| Наголовник (венец) буровой вышки; крон
|
| Thread
| Резьба
|
| Cone
| Шарошка (долото)
|
| Cone bit
| шарошечное долото
|
| Polycrystalline diamond compact
| Поликристаллические (с синтетическими алмазами) вставки (в долотах)/ алмазное долото (коронка)
|
| Rate of Penetration (ROP)
| скорость проходки при бурении
|
| Shallow sandstone
| Неглубоко залегающий песчаник
|
| Dolomite
| Доломит (известняк с большим содержанием углекислого магния)
|
| Directional drilling
| Наклонно-направленное бурение;
|
| Well bore
| Шурф (ствол скважины)
|
| Mud motor
| Турбонасосный гидравлический забойный двигатель (ГЗД);
|
| Turbo drill
| Турбобур
|
| Dyna-drill
| забойный гидротурбинный двигатель
|
| Whipstocks
| Отводной крюк; клин-отклонитель (для бурения наклонных скважин)
|
| Drill pipe
| Буровая (обсадная/ бурильная) труба; трубчатая штанга
|
| Wellhead pressure
| Давлениеустьяскважины
|
| Multilateral well
| Многоствольная скважина
|
| Wellhead static pressure
| Статическое давление в устье закрытой скважины
|
| “blow-out”
| Выброс (фонтанирование) нефти
|
| Subsurface safety valve
| забойный отсекатель скважины; скважинный предохранительный клапан;
|
| Dissolved gas
| Растворённый в нефти газ
|
| To seal off well
| Герметизировать скважину
|
| Shale shaker
| Вибрационное сито
|
| Drilling mud (mud mix)
| Буровойраствор
|
| Caustic soda,
| Каустическаясода
|
| mud cake
| Глинистая корка (на стенках скважины) / фильтрационная корка бурового раствора
|
| Barite (sulfurous mineral)
| Сульфат бария
|
| Lignite (brown coal)
| Лигнит; бурыйуголь
|
| Kill fluid
| Раствордляглушенияскважины
|
| To shut down a well
| Остановить (консервировать) скважину
|
| Coarse rock shales
| Крупнокусковаясланцеватая порода
|
| Well casing
| Обсадныетрубы в скважине
|
| Conductor casing
| Водоотделительнаяколонна
|
| Surface casing
| Кондукторная (первая промежуточная) обсадная колонна
|
| Intermediate casing
| Обсадная(промежуточная) техническаяколонна
|
| Liner string
| обсаднаяколонна-хвостовик
|
| Production casing (“oil string” or '”long string”)
| Обсаднаяэксплуатационнаяколонна
|
| To seal formation
| Запечатывание пласта
|
| Tubing
| насосно-компрессорная труба (НКТ)
|
| Packer
| Пакер; гидравлическая манжета
|
| Open hole completions
| Заканчивание скважины с открытым забоем
|
| Conventional perforated completions
| Традиционное завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб
|
| “jet perforating”
| Кумулятивноеперфорирование
|
| Sand exclusion completions
| Заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка
|
| Permanent completions
| Завершение скважины стационарным оборудованием (с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб)
|
| Multiple zone completion
| Многопластовоезаканчивание скважины (для одновременной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов)
|
| Drainhole completions
| Многозабойноезаканчиваниескважины
|
| Casing head
| Головкаобсаднойтрубы
|
| Sea bed template
| Опорная плита для бурения
|
| Tubing hanger (donut)
| Подвеска насосно-компрессорной колонны (“груша”)
|
| Master gate valve
| Главная задвижка (задвижка фонтанной арматуры)
|
| Pressure gauge
| Манометр
|
| Wing valve
| Боковая задвижка; задвижка на отводящей линии
|
| Swab valve
| Буферная задвижка
|
| Variable flow choke valve
| Дроссельный вентиль переменного потока
|
| Tubing bonnet
| посадочный фланец
|
| Tubing head
| корпус трубодержателя
|
| Casing hanger
| Серьга; подвесной хомут для обсадной колонны
|
| Casing spool
| двухфланцевая колонная головка;
|
| Packoff
| Герметизирующее устройство
|
| Vertical tree
| Вертикальная фонтанная ёлка
|
| Hydraulic power unit (HPU)
| Гидросиловой блок
|
| Umbilical
| Гибкий подводный кабель
|
| Control Pod
| Контрольный блок
|
| Logging equipment
| каротажная аппаратура
|
| Produced water
| Пластовая вода
|
| Artificial lift
| механизированная эксплуатация скважины/ газлифт
|
| Ruleof-thumb method
| Приближенный метод подсчёта; эмпирический метод
|
| Rod pump
| штанговый глубинный насос
|
| Polished rod
| устьевой полированный сальниковый шток (глубинного насоса)
|
| Reciprocating beam
| Плунжерная (поршневая) балка
|
| Stuffing box
| сальниковое уплотнение; набивной сальник
|
| ESP (electric submersible pump installation)
| Электропогружной насос
|
| GoR (Gas oil ration)
| газосодержаниепластовойнефти
|
| Gas lift mandrel
| газлифтная камера; камера газлифтного клапана
|
| Side-pocket mandrel
| оправка ингибиторного клапана
|
| Plunger lift
| Ход поршня; плунжерный лифт
|
| Plunger catcher
| ловитель для насосных штанг плунжерного типа
|
| Well intervention
| внутрискважинные ремонтные работы
|
| Wireline operations
| операция в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната
|
| Reservoir stimulation
| Воздействие на пласт
|
| Hydraulicfracturing
| гидравлический разрыв пласта (ГРП)
|
| Coiled tubing
| безмуфтовая длинномерная труба/ шлангокабель
|
| Dog house
| Инструментальная будка
|
| Cat walk
| Подвесной переходный мостик
|
| Horse head
| Головка балансира
|
| Thirsty bird
| Станок-качалка
|
| Monkey board
| Балкон верхового рабочего
|
| Rathole
| Шурф под квадрат
|
| Slugging
| Закупоривание
|
| BOP (blow-out preventer )
| Противовыбросовый превентер
|
| Annular BOP
| Кольцевой превентор
|
| Blind ram BOP
| Плашечныйпревентер/ превентер с глухими плашками
|
| Shear ram BOP
| Плашечныйпревентер с перерезывающими плашками
|
| Mud return line
| Линия возврата бурового раствора
|
| Kill line
| Линия глушения скважины
|
| Choke line
| Устьевая обвязка/ штуцерная линия
|
| Annulus
| Затрубное (межтрубное) пространство
|
| Drill string
| Колонна бурильных труб/ буровая штанга
|
| Drill bit
| Головка бура/ буровое долото
|
| Drill collar
| Муфта УБТ (утяжелённой бурильной трубы)
|
| Kelly
| Рабочая труба/ штанга/ ведущая буровая штанга
|
| Swivel
| Вертлюжное соединение/ промывочный сальник
|
| Rock cuttings
| Шлам
|
| Mud pump
| Буровой насос
|
| Mud pits
| Отстойник / шламовый амбар
|
| Stand pipe
| Гусак/ стояк конденсатоприемника
|
| Rotary hose
| Буровой рукав
|
| Shale slide
| Желоб для шлама
|
| Syngas
| Синтетический газ (сингаз)
|
| Reservoir rock
| Нефтеносная порода (пласт)
|
| Source rock
| Материнская порода
|
| Immiscible
| несмешиваемый
|
| Volatile
| Летучий
|
| Aquifers
| водоносная зона
|
| Deliverability rate
| Скорость доставки (продукта) потребителю
|
