Ben Hardy beats the drum for his new Queen biopic, Bohemian Rhapsody, and discusses motivation, taking music lessons from Roger Taylor, and why nice guy roles are boring.

Galileo!

Бен Харди бьет в барабан (идиома – привлекает внимание) ради своего нового байопика «Богемская рапсодия» и говорит о мотивации, уроках музыки от Роджера Тейлора и о том, почему роли хороших парней скучны.

Photography by Randall Mesdonфотограф
Written by Hall Sullivanавтор
Styling by Taylor Brechtel стилист

All clothes vintageВсяодеждавинтажная

Hall Sullivan You’ve worked in television and now a couple of movies under your belt. Tell me your thoughts on the TV renaissance, do you think there has been one, if so, why and who, in your estimation (or what shows) were the progenitors? And has that changed or influenced your thinking on TV vs Film?

Ты работал на телевидении и теперь пара фильмов у тебя за плечами. Расскажимне, чтотыдумаешьовозрождениителевидения (ТВ-ренесанс)? И если ты считаешь, что это возрождение вообще было, то на твой взгляд, какие шоу сделали его возможным? (Кто или какие сериалы позволили телевидению вновь развиваться по восходящей? ) Ичтоизменилоилиповлиялотвоеотношение (твоемышление) к противостоянию кино и телевидения?
BenHardy PartofthereasonI’manactorisbecauseIlovedthoseshows. The golden age is truly occurring. I’m thinking of how prominent film actors like Woody and McConaughey took on True Detective. I would love to go to tv in one of those shows. The Wire and Sopranos are, of course, the shows that kicked off the golden age. Theywereamazing.

Отчасти причиной того, что я стал актером, стала моя любовь к таким шоу (сериалам). Золотой век (телевидения? ) действительно происходит /Сейчас действительно золотой век ТВ. Я думаю о таких выдающихся актерах как ВудиХарельсон и Мэтью Макконахи, сделавших «Настоящего детектива». Я бы с удовольствием поработал на ТВ в подобном шоу. «Прослушка» и «Клан Сопрано» - с них началась золотая эра ТВ. Онизамечательные.

HS What do you think about the proliferation of content via online platforms like Amazon and Netflix? Howdoesthisaffectyouasanactor?

Что ты думаешь о распространении контента через онлайн-платформы, такие как AmazonиNetflix? (Прим: Тут скорее о росте популярности онлайн-платформ, о количестве фильмов, которые они стали выпускать) Как это влияет на тебя. Какнаактера?

BH I’m working with Netflix now and they’re great to work with. Apple is coming out with a platform as well. I’m worried we will lose cinema. Films will become less cinematic. I don’t want the theatrical release to be discontinued—the experience of going out to a show, opening night, any night. Perhaps I’m a bit old fashioned, but I don’t want to lose that. I mean, think about the Revenant on Netflix vs on a big screen. Can you imagine not having that cinematic experience?

ЯработаюсNetflixсейчас, иснимикрутоработать. Apple тоже запускает свою платформу. Я боюсь. Что мы потеряем кино. Фильмы станут менее кинематографичными. Янехочу, чтобыпропали (прекратились) премьеры – момент выхода шоу (опыт премьеры), премьерные вечера/ночи, любые ночи (Прим: то есть вся движуха с премьерами и выпуском фильмов в прокат). Возможно, я немного старомоден, но я не хочу потерять это. Я имею ввиду, сравните зомби на Netflix или на большом экране. Можете представить, что у нас больше не будет возможности насладиться кино? (Дословно: Представьте, что у нас не будет такого кинематографического опыта)

HS I agree. I’m totally with you on feeling a bit old fashioned about it, but I think it’s not simply antiquated tradition. There’s something to being enveloped and to the format of sitting straight through a piece.

Я согласен. Полностью разделяю твою «старомодность» в этом отношении, но думаю что это не просто устаревшая традиция. Естьчто-тозахватывающеевэтом, магияэкрана. (Дословно: есть что-то обволакивающее в таком формате – сидении перед куском ткани)
BH Exactly. I’mnotsureaboutpeopleinmygeneration, butthat’showIfeel. Now, theway people consume content is in chapter format, bit by bit vs sitting for a longer form piece that requires your attention for two hours or more. Again, maybe I’m old fashioned. Pausing a movie is like popping off in the middle of a roller coaster.

Именно. Я не говорю за всех людей моего поколения, но лично я так чувствую. Сейчас люди смотрят кино (Дословно: потребляют контент) по частям, кусочек за кусочком или смотрят то, что требует вашего внимания в течении 2 или более часов. Опять-таки, возможно я старомоден, но поставить кино на паузу - тоже самое, что выпрыгнуть в середине «Американских горок».

HS Speaking of film, Bohemian Rhapsody. That’s coming soon. Can you tell us a little about that and your relationship with the music prior to filming? How did you end up in this role?

Поговоримо «БР». Скоропремьера. Можешьрассказатьнамнемногоофильмеисвоих отношениях с музыкой до сьемок (о своем музыкальном опыте до фильма)? Кактывитогеоказалсявэтойроли?
BH Being British, you can’t really not know Queen. It’s just part of your heritage. You just get to know it through osmosis. I was born a year before Freddie died, but I still just know the music. I didn’t know it as in depth as I do now. One of my favorite songs is White Queen (As it Begin) which is on the early tracks. If you actually mine Queen, the early albums, though lesser known, are really, really good.

Если ты британец, то ты просто не можешь не знать «Queen». Это часть наследия, записано где-то на подкорке (Дословно: ты просто получаешь это через космос). Я родился за год до смерти Фредди, но я уже знал эту музыку (дословно: я все еще знаю эту музыку – не ложится в текст). Янезналеетакобстоятельно, какзнаюсейчас. Одна из моих любимых песен -WhiteQueen (AsitBegin) – одна из ранних. Если вы действительно копнете глубже, узнаете их первые альбомы, менее известные, это будет очень-очень хорошо.

So about how I got into the roll, which is a good question, I heard about the movie and heard Bryan Singer was directing. I reached out to him though I’m not one to do that sort of thing. I have nostalgia for rock and roll, that era. I felt like I could play a part in that. I spoke to Bryan and he was up to the idea but was worried about me not being able to drum. So, I told him I could drum and bought a drum kit and had a lesson every day trying to learn this one song to put it on tape to send it to Bryan. I worked on it for hours every day and was a wreck as the deadline to send the tape loomed. But I said to myself, ‘what you can control is trying as hard as you can and if you do that and it doesn’t work out, you can live with the results. But if you don’t work hard, that’s the worst. The regret. ’ And I sent him the tape and he liked it.

Что касается того, как я получил роль. Это хороший вопрос. Я слышал о фильме и слышал, что режиссером будет Брайан Сингер. Я связался с ним, но думаю, что я не один так сделал. У меня ностальгия по рок-н-роллу, этой эпохе. Я чувствовал, что могу сыграть часть этого. Я говорил с Брайаном, ему понравилась идея (у него были задумки), но его волновало то, я не умел играть на барабанах. Так что, я сказал ему, что умею, купил барабанную установку, брал уроки каждый день, пытаясь выучить одну песню. Чтобы записать ее на видео и отправить Брайану. Я работал над этим часами каждый день, это была катастрофа, время отправлять запись неумолимо приближалось. Но я сказал себе: «Возьми себя в руки и старайся так усердно, как только можешь. Потому что если ты сделаешь это, но это не сработает, то ты сможешь жить с таким результатом. А вот если ты не постараешься сейчас, будет гораздо хуже. Ты будешь сожалеть» И я послал ему запись, и она ему понравилась

HS: Canyoutalkabouttheworkvsfunaspectoffilmingthismovie? One, you’re playing a top 10 drummer of all time who is still alive (a lot of pressure, maybe? ), and on the other hand it’s a movie about a famous rock band so what could be more fun?

Можем поговорить о трудных или о каких-то веселых моментах на сьемках? Тыжеиграешьодного из лучших 10 барабанщиков всех времен, который еще жив (огромное давление, наверное? ) и, с другой стороны, это фильм о известной рок-группе, что может быть более веселым?
BH Well, yes, itwasacombinationofworkandfun. Bryan thought I’d be playing two songs in the film. Then he got the script and it was thirteensongs. It was a lot of work. I built a drumming booth in the house I was renting. Sound proofed it. Spent all day every day in there. I was having lessons from a very talented drummer—Brett Morgan—whenever we had time around rehearsals and shooting. It was a lot of work. But how many people say they wish they had the time to a learn a musical instrument? It was my job to learn the drums—and I had a lot of fun doing it. The motivation was already there. I didn’t have to manufacture that. It was quite stressful trying to learn everything in time but now I have a new skill that I wouldn’t have had.

Хорошо, да, это было смешение труда и веселья. Брайан думал, что я буду играть 2 песни в фильме. Потомонполучилсценарий, ипесеноказалосьтринадцать! Быломногоработы. Я построил будку для барабанов (оборудовал себе место для игры) в доме, который снимаю. Звукоизолированную. (Прим: Soundproofedit – звукоизолированнаяилизвуконепроницаемая, не знаю, как правильно употребить). Каждый день там проводил. Брал уроки у очень талантливого барабанщика – Бретта Моргана- всякий раз, когда появлялось время между репетициями и съемками. Быломноготруда. Носкольколюдейговорят, какбыонихотелинаучитьсяигратьнамузыкальноминструменте, еслибыунихбыловремя? А моей работой было научиться играть на барабанах – и я неплохо повеселился, пока занимался этим. Мотивациихватало. Янедолженбылупуститьшанс (Прим: Тутячестнододумала, ибо manufacture – производить и я не знаю, как это причесать в контекст). Довольно тяжело научиться чему-то за определенный промежуток времени. Но теперь у меня есть новый скилл (навык, умение), который я бы не получил в других обстоятельствах.

AnditwasdauntingandIwasnervousaboutplaying, RogerTaylor, thedrummer. Ihadexperiencemanagingexpectationsfor a fan base before with X-Men. Just trying to approach it as having faith in my own interpretation. The nature of subjectivity means there’s always going to be someone who you won’t make 100% happy. All you can do is present the interpretation you want to give – the rest is out of your control. I was definitely nervous about it, though. Especially meeting Roger himself. But he was just so supportive from day one. No judgment involved. Giving us anecdotes and talking about the band’s relationships. Having them on board was a massive boost. I had their approval and they liked what we did and they thought Freddie would have liked what we did. I’mverygratefulfortheirsupportandadvice.

Этобылосерьезноиянервничализ-заролиРоджераТейлора, барабанщика. Я уже сталкивался ранее с ожиданиями фан-базы, когда снимался в «Людях Икс». Я пытался приблизиться к ним (ожиданиям), веря в свою собственную интерпретацию(Прим: Мне не нравится это место, но хз как сказать иначе). Все равно найдется кто-то, кто не будет доволен вами на все 100%. Всечтовыможетесделать. Этопредставитьсвоевидениеперсонажа – остальное уже не получится контролировать (остальное - вне вашего контроля). Я определенно нервничал из-за этого. Особенно, когда встретился с Роджером лично. Ноонтакподдерживалменя. Никакогоосуждения. Рассказывал нам забавные истории, говорил об отношениях в группе. То, что они (Прим: Роджер и Брайан) были с нами, давало огромный стимул (Дословно: наличие их на борту было огромным импульсом) Я чувствовал их одобрение, им нравилась наша работа, и они думали, что Фредди она бы тоже понравилась. Яоченьблагодарензаихподержуисоветы.

HS HowmuchwereyouabletoconsultRogerTaylor?

Как часто ты мог консультироваться с Роджером Тейлором?
BH As close as was kind of possible. He was on tour a lot—they’re still rocking out all over the world. Roger Taylor gave me a little drum lesson at Abbey Road studios! It was surreal, a bit of an out of body experience. ”

Настолько, насколько это было возможно. Он был в туре долгое время – они все еще зажигают по всему миру. Роджер Тейлор дал мне небольшой урок игры на барабанах на студии AbbeyRoad! Это нереально, я был вне себя (нереальный опыт).

AH Wow. Incredible experience, for sure. How much Queen did you listen to?

Вау, действительно потрясающий опыт. Сколько ты слушал Queen?
BHIstilllistentothemusic. I was binge listening six months before and while we were shooting. And I still listen to it and I listened to Queen this morning. You’d think I’d had enough but I haven’t. ”

Явсеещеихслушаю. Я слушал их запоем 6 месяцев до и все то время, пока мы снимали. И я все еще слушаю их, и я слушал Queen сегодня утром. Тыможешьподумать, чтоужедостаточно, нонет

HS Based on some of your other interviews, it seems like you might have been happy to play an edgy character. Are you looking to play more challenging, in all sense of the word, characters going forward

Основываясьнатвоихдругихинтервью, ямогупредположить, чтотыбылсчастливиграть нервного/раздражительного персонажа. Ты хотел бы играть более «вызывающих»/ более сложных, во всех смыслах этого слова, героев в дальнейшем?
BH In drama school I played Orlando and Romeo—I was always the leading male in a nice guy sort of way. Which is good and I’m grateful for the experience. To me, they’re quite boring parts to play. The lover. It gets so old. I want to play as diverse rolls as possible. I was surprised when I got Arch Angel. I was thinking it was so cool. I’m playing a villain? This is great. I’d like a variety of roles. I was just trying to get whatever work I can get. That’s what they tell you in drama school. I’ve been very fortunate. I just want to keep pushing in that way. You see people playing roles they always play but for me that would be mundane. I want to pursue jobs that scare me. Challenging and pushing myself.

В театральном я играл Орландо и Ромео – я всегда был в главной роли хорошего парня. Этохорошоияблагодарензатакойопыт. Какпомне, этонемногоскучно. Любовник. Этостаро. Яхочуигратьнастолькоразноплановыероли, насколько это возможно. Ябылудивлен, когдаполучилрольАрхангела. Яподумал, этотаккруто. Яиграюзлодея? Этоздорово! Мненравятсяразныероли. Ястараюсьсправитсяслюбойработой, которуюполучаю. Такнасучиливтеатральнойшколе. Мнеоченьповезло (Ябылсчастливчиком). Япростохочупродолжатьвэтомнаправлении. Вывидителюдей, которые всегда играют одинаковые роли, но для меня это было бы рутиной. Я хочу получить работу, которая способна испугать меня. Бросать себе вызов и двигаться вперед.

HS How dark or what kind of complexity next?

Насколько темная или сложная роль следующая?

BH Well it all comes down to the script. So, I want to do the best work that’s out there and work with great people that I’m gonna learn from and hopefully it will be through a variety of roles on the way.

Это все зависит от сценария. Конечно, я хочу работать с великими людьми, у которых я смогу поучиться, и надеюсь это осуществится. (Прим: не стала переводить про желание разных ролей, т. к. это было выше)

HS A natural evolution of self.

Хочешь развиваться. (Дословно: Естественная эволюция самого себя)
BH Completely. You want to learn from people and it makes them better and you better creatively.

Именно. Хочетсяучитьсяулюдей, этоделаетихлучше, а тебя более творческим. (Или: это позволит и им, и тебе самому стать более изобретательным)

HS Now, in terms of acting, who do you look up to craft wise? Do you have an idol?

Сейчас, если говорить об актерстве, на кого ты ориентируешься в этом ремесле? (Дословно: смотришь вверх на ремесленную мудрость) У тебя есть кумир/идол?

BH It changes. I definitely admire other actors and other great people. I feel like I learn most with the actors I’m working with on set. The process. In terms of mentor, I wouldn’t be doing this today if I didn’t have my HS teacher Rose Clark, Mrs. Clark to me, who inspired me and made me fall in love with it. I went to drama school and learned from a lot of people and there was no gospel. I think part of the journey is finding out what you think is good. No one can tell you precisely what is great and what is not. Taking bits of advice and lessons from people along the way and also having confidence in your own ability and opinion and what you think in how you want to be and what you want to be. So, yeah, there’ve been people along the way who have been incredibly helpful. Marlon Brando is someone I look to, Dustin Hoffman, Rob DeNiro and Al Pacino and why not learn from them all.

Это меняется. Я определенно восхищаюсь другими актерами и другими великими людьми. Я чувствую, что многому научился благодаря тем актерам, с которыми работал вместе на площадке. Сам процесс. Что касается наставника, я бы занимался этим сегодня, если бы не моя школьная учительницаРоуз Кларк, Миссис Кларк для меня, которая вдохновляла меня и заставила влюбиться в это дело (научила любить актерство). Я пошел в театральное училище и учился у многих людей, но там не было неоспоримых убеждений (Дословно: там было не Евангелие). Я думаю часть твоего пути – это понимание того, что ты считаешь хорошим. Никто не может объяснить тебе точно, что хорошо, а что нет. Принимай (Собирай по кусочкам) советы и уроки от людей на своем пути, будь уверенным в своих возможностях и взглядах, размышляй о том «как ты хочешь, чтобы это было? » «чего именно ты хочешь? » (Прим: Тут какой-то треш с герундием и нет сказуемого, просто написала как поняла сама)Конечно, на своем пути я встретил чрезвычайно полезных людей. Марлон Брандо один из тех, на кого я смотрю, ДастинХоффман, Роберт ДеНиро и Аль Пачино, почему бы не поучиться у них всех.

HS Doyouhaveamantraoradviceyou’vereceived that has influenced you

У тебя есть мантра или внушение (совет), которыми ты можешь повлиять на себя? (дословно: которыетыполучаешь. Чтобывлиятьнасебя)
BH I suppose I always tell myself, the situation with the drums, the easy option is to be like I can’t play the drums, fuck it, I’m not gonna do it. Or you can say what’s within my power. And I have a limited amount of time to do my best and at least you can try your best and walk away knowing you didn’t cheat yourself in the process.

Вероятно, я всегда говорю себе, как в случае с барабанами… Проще всего было сказать: «Я не умею играть на барабанах, на хер это. Янебудузаниматьсяэтим. » Илитыможешьсказать: «Этовмоихсилах. Да, я ограничен во времени, чтобы сделать это лучше всех, но по крайней мере я могу постараться максимально и спокойно пойти дальше, зная, что не обманул себя в этом процессе (на этой стадии)

HS Ilikethat. Do you know where that came from?

Мне нравится. Откуда это в тебе взялось?

BH Uh, I suppose just from endless auditioning. When you come out of drama school you’re auditioning all the time and there’s a ton of rejection. I just watched Bryan Cranston. He talks about the idea of presenting what you wanna present and what you think is good and being able to walk away doing what you wanted to do and there’s some power in that. The idea of trying to claim some kind of power where you really have so little. You’re just one other product in this industry of millions of people. You’re just one guy. So you can only present what you want to present and if you can do what you want, there’s power in that. If you did the work that you know you need to do to present the best version that you think is right, then you can walk away and be proud of yourself.

Наверное, из-за бесконечных прослушиваний. Когда ты выпускаешься из театрального училища, ты постоянно ходишь на прослушивания и многие тебе отказывают (Дословно: это тонна отказов). Я смотрел на БрайанаКрэнстона. Он говорил, что надо представлять, что ты хочешь показать, что это хорошо и быть способным делать то, что ты хочешь делать и в этом есть некая сила. (Прим: И тут мой мозг сломался. Вроде основная идея «мысли материальны», но я хз) Идея в том, чтобы претендовать на бОльшую силу/власть, хотя на самом деле ее так мало. Ты просто один из товаров/продуктов этой индустрии, в которой миллионы людей. Ты просто один парень. Так что ты можешь только представлять, что ты хочешь показать, и если ты можешь сделать то, что хочешь - в этом и есть сила. Если ты сделал работу, выложился на полную и уверен в своей правоте, то иди дальше и гордись собой (Дословно: если ты сделал работу. Которую нужно было сделать, представил лучшую версию, думаешь, что это правильно, затем уходи и будь горд собой)

HS Since At Large is a men’s style mag, I have to ask, where do you take your fashion sense from?

Такт как AtLarge – это мужской модный журнал, я должен спросить, откуда у тебя этот стиль? (откудавзялосьтвоечувствовкуса? )

BH I dunno. I appreciate high fashion and wearing a fancy suit and I’m chopped about it; I think it looks great. I love to dress well. But I’m the kinda guy that has to try to not be in tracks and something comfy. T shirts and bomber jacket—simple and classy…not saying I succeed.

Я не знаю (Если передавать окраску, то «Idunno» - это очень разоворное. Типа «я хз») Я ценю высокую моду и ношу модные костюмы и жду этого; я думаю это выглядит замечательно. Я люблю хорошо одеваться. я обычно пытаюсь не появляться на людях в спортивных штанах или комфортной одежде. Мой выбор - футболки с бомберами - просто и стильно... хотя не утверждаю, что у меня всегда получается так выглядеть.

HS As I mentioned, I’m a publisher and writer, so I like to ask about books you’d recommend? Whatdoyouread?

Какяупоминал, яиздательиписатель, такчтохочуспросить, какиекнигитыбы порекомендовал? Чтотычитаешь?
BH I have periods where I can’t stop reading and times where I can’t get through a single page— depends where my head’s at. I binge read Brett Easton Ellis recently. Less than Zero being one of my favorites. KurtVonnegutisanotherfavoriteauthorofmine.

Бывают периоды, когда я читаю взахлеб, и времена, когда я не могу осилить одну страницу – зависит от того, чем занята моя голова. ЯзапоемчиталБретаИстонаЭллисавпоследнеевремя. «Меньше, чем ноль» - одна из моих любимых. Другой мой любимый автор – Курт Воннегут.

HS What’s Next career wise? What are you aiming for?

Какой следующий пункт в твоей карьере? Кчемутыстремишься?
BH I’m currently working on a Michael Bay movie for Netflix called Six Underground. I’ve never worked on an R rated action film before, so it’s new territory. That’s all I ever really aim for career wise—to explore a genre or character that’s different to what I’ve come across before, to work on projects that really challenge me and test my limits. It keeps it interesting.

Внастоящеевремяяработаювфильме «SixUnderground»МайклаБэядляNetflix. Я никогда раньше не работал в экшн-фильмах с рейтингом R, так что это что-то новое (неизвестная земля). Это именно то. К чему я стремлюсь в карьере – открывать новые жанры или персонажей, которые отличались бы от тех, что я играл ранее, работать на тех проектах, которые реально испытывают меня и проверяют мои возможности. Это делает их интересными (Это сохраняет интерес к работе)