«ДВУЛИКАЯ ШАРАДА». Перевод рассказа, по мотивам которого был написан дебютный. альбом группы Famous Last Words. «Two-Faced Charade». ВСТУПЛЕНИЕ

«ДВУЛИКАЯ ШАРАДА»

Перевод рассказа, по мотивам которого был написан дебютный

альбом группы Famous Last Words

«Two-Faced Charade»

ВСТУПЛЕНИЕ

Я чувствую себя слабым, я чувствую немоту. Я чувствую тьму внутри себя. Эта история должна была закончиться не так. Ничего уже не изменить. Это плохой опыт, прямо как пятно крови, оно оставляет след, что трудно смыть.

Я сделал то, что должен был, этот мир не оставил мне другого выбора. Как часто мы пытаемся начать все сначала, если нам не нравится наша жизнь? Завтра будет новый день, каждый новый день - новый восход солнца, восход нового дня, новой надежды. Люди просыпаются, идут на работу, упорно трудятся, чтобы получить то, что им нужно, хотя желания и потребности никогда не совпадают, тупые животные. Животные всегда берут только то что хотят, и гребут до тех пор, пока не получат все, что хотели.

Солнце взошло. Я проснулся. Я упорно трудился, чтобы получить то, что хотел. Моя надежда постучалась в мою дверь, и я впустил ее. Мне пришлось. Я не виню себя. Помните, что я сказал: каждый день - новый восход солнца.

16 МАРТА

Я последовал за ней, она привела меня в небольшой бар. Он был темным, тесным и там пахло пивом. Я нашел Элис, сидящую за одним из столиков возле задней двери. Там было тихо, и создавалась интимная обстановка. Сиденье напротив нее было пустым. Она ждала меня, я знаю. Она такая красивая, пила небольшими глотками и после, вытирая губы салфеткой.

В этот раз она не собиралась рано уходить. Каждую субботу в течение последних двух месяцев она одевала скудный черный халат, включала музыку и дефилировала по дому в бигуди. Со своего крыльца могу видеть ее в окне дома. Я единственный зритель, в то время как она начинает свое шоу. Своими безмолвными устами она подпевает песни, и танцует под музыку. Я знаю, что это все для меня: она оставляет открытыми жалюзи, чтобы я мог все видеть. Когда подходит время, она снимает бигуди одну за другой, позволяя ее каштановым волосам падать ей на спину. Очень красиво накладывает макияж и душится духами с запахом орхидей.

Она покидает свой дом без четверти шесть. В 5: 30 я выбираю, буду ли я читать на качели у крыльца или поливать цветы. До Элис я не слишком много знал о садоводстве. Когда я увидел, как она ухаживает за своими цветами, я понял, что в этом хобби есть что-то увлекательное.

С тех пор как она переехала сюда осенью прошлого года мы общались двадцать три раза…двадцать четыре, если считать сегодняшний вечер. Первый раз был, когда она принесла мне мою почту, что случайно была доставлена ей. Мой старый сосед никогда не делал этого. Вот как я понял, что Элис особенная, и то, что она идеальная девушка для меня. Я знаю, она та, с кем я хочу провести остаток своей жизни. Ее духи с запахом цветов были настолько ароматны, что я пошел в ту же ночь и накупил цветов и поставил их возле своей кровати. Когда я заснул, ее запах оставался со мной и подарил мне прекрасные сны.

На следующий день, когда мы встретились, ее улыбка пронзила мою кожу до самых костей. Мы представились, и звук моего имени на ее губах зажег что-то во мне, что-то, что я никогда раньше не чувствовал. Это похоже на то, как пчелы тянутся к меду, или мотылек к свету. Эта ночь должна была быть нашей.

Элис смотрит вверх и бросает улыбку в мою сторону. Она выглядит такой красивой в своем красном платье, с длинными волосами, свободно падающими на ее лицо. Я хочу поцеловать ее сейчас. Я должен поласкать ее щеку. Я так долго ждал этого.

Парень позади, стучит по моему плечу и извиняется за то, что зацепил меня, когда нес два напитка на вытянутой руке, чтобы не разлить их. Я простил его. Миллионы человек могли столкнуться со мной сегодня вечером. Но мне все равно. Ничто не способно испортить этот прекрасный момент.

Глаза Элис сосредоточились на человеке, который наткнулся на меня. Он поцеловал ее в щеку. Она берет напиток и держит его за руку. Он сел в кресле напротив нее, тянет руку к ее колену и поднимается к бедру. Мое тело превратилось в лед. Она смеется. Смеется с того что он говорит. Она смеется вместе с ним.

Он наклонился через стол и поцеловал Элис своими грязными губами. Я ожидал, что она увернется, но она потянулась к нему. Каждую секунду их поцелуй ранит мое сердце все сильней и сильней. Она произнесла «Я люблю тебя». Эти слова были как молоток, ударивший по клину направленному на мое сердце. Это ранит. Я уничтожен. И вдруг я слышу крик! Хотел бы я, чтобы он прекратился. Я не увидел кто кричит, но крик не был совсем обычный. Он был пропитан гневом, болью и страданием. Он должен замолчать, прежде чем мои уши взорвутся.

Я осмотрелся в поисках страдающего человека. Люди так громко говорили, не слыша друг друга из-за громко играющей музыки. Они танцуют, они играют в бильярд. Они смеются, и пьют напитки. Кажется, никто не волнует, что человек находится в агонии. Похоже, я был одним нормальным в баре.

- Почему никто не поможет ему? - перепугано крикнул я на бармена, глубоко вдыхая воздух, чтобы успокоить свое дыхание. Мои плечи сжали мою грудную клетку, не позволяя мне глубоко вдохнуть.

- Кому? Кто-то ранен? - он осмотрел бар.

- Разве ты его не слышишь? Он не перестает кричать! - я задыхаюсь.

- Ты в порядке? Может тебе лучше присесть? - бармен насупил брови.

Я отошел от барной стойки и проложил себе путь через толпу. Голос не прекращал кричать. Я прижал ладони к ушам и выбежал из бара. Крик следовал за мной к машине. Я оглянулся вокруг, люди спокойно ходили по улице, кто-то ждал автобус, кто-то проехал мимо на автомобиле. Я не вижу никого, кто еще бы слышал тот страшный шум, что слышу я. Вскакиваю в машину и захлопываю дверь. Крик был прямо в моих ушах. Убийственный звук сопровождал меня всю дорогу. Я не смог быстро войти в свой дом. Я забежал в ванную комнату и посмотрел в зеркало. Крик не останавливался. Он звучал в моей голове.

Элис не увидела, не заметила меня. Она поцеловала его. Образ ее губ возле его рта сжигал мой мозг. Крик звонил в моих ушах. Я ударил себя по лицу.

- Исправь это! - кричал я на свое отражение.

- Эта история развивается не так, как я хочу! - я ухватил стакан из раковины и разбил его о зеркало. Я упал на колени, и закричал. Я кричал как тот человек в баре. Тоска, отчаяние и беспомощность слились в одном звуке, который исходил от меня. Крик в моей голове прекратился, когда я начал кричать.

- Ты должен вернуть ее обратно, - прозвучал голос в моих ушах. Я прекратил кричать и осмотрелся.

- Кто это? Выходи!

- Ты должен вернуть ее обратно, - я поднялся с колен.

- Ты где? Я вызову полицию! - я выбежал из ванной и проверил несколько комнат в доме. Там никого не было, хотя я чувствовал его дыхание у себя за спиной.

Мое сердце бешено колотилось. Мои глаза болели, мое лицо болело, мое тело болело. Я должен собрать битое стекло в ванной. Я собрал четыре больших осколка и один ломтик порезал мой палец. Кровь закапала в раковину. Я посмотрел в зеркало, и замер. Я улыбался. Я несчастен, так как я могу улыбаться? Я сделал шаг назад, будучи в шоке. Мое отражение осталось на месте, а улыбка ухмылялась мне. Я поднес руку к моему лицу и коснулся своего рта. Я не улыбался, и мое отражение было не моим...

- Что ты? - я тихонько прошептал. Протер глаза. Мое отражение хихикало.

- Кто, а не что. Я - это ты, - моё тело дрожало. Я несколько раз ударил себя по лбу.

- Это все не по-настоящему, ты не настоящий!

- Я такой же настоящий, как и ты, я такой же настоящий, как и Элис, и тот парень, в которого она влюблена, - мое отражение, мое второе я сочувствующе качало головой.

Мысль об Элис и о том человеке как будто резала ножом все мое тело.

- Она моя! - я громко крикнул, слюна летела из моего рта. Я опустился на пол. Я не мог больше смотреть на свое отражение, но я знал, что оно там. Его голос в моей голове, его слова отражаются во мне.

- Я помогу тебе вернуть ее назад.

- Как? - удивленно произнес я.

- Что ты делаешь, когда у кого-то есть, то, что тебе нужно? Ты отбираешь это у него. Укради ее. Она твоя. Он твой враг.

- Мой враг? Но как я это сделаю? - я медленно вдохнул, чтобы привести себя в чувства.

- Проснись. Возьми себя в руки. Заставь ее влюбится в тебя.

- А что, если у меня не выйдет?

Мое второе я медленно выглянуло из зеркала, качая головой, и прищелкнув языком. Он усмехается.

- Такой наивный. Ты должен так много узнать о себе.

Я прижался к стене так сильно, как только мог. Мое второе я ползло вниз раковины, его кости трещали при каждом движении, и он прикоснулся своим лбом к моему. Я вижу его. Я чувствую его. С близкого расстояния я вижу, что он меньше чем я, тощий с впалыми щеками. Его зрачки ярко-красные. Его кожа ледяная. От его голоса у меня мурашки по коже.

- Откуда ты взялся? - шепчу я. Мое второе я с противной улыбкой открыло рот полный острых зубов. Он тянется рукой к моему телу и легонько толкает меня в грудь несколько раз, пока его рука не прошла сквозь мою грудь. Он хватает мое сердце и сжимает его. Из всех сил я пытался вдохнуть, но сильная боль не позволяла мне этого. Он сжал еще сильнее.

- Я был вот здесь, ждал пока ты не нашел меня, - его голос шептал мне в ухо. Он отпустил мое сердце и вытянул руку из моей груди. Я не мог отвести глаза от его руки, что была в моей крови, и я заставил себя опустить взгляд вниз. Не было никакой раны на моем теле, не было крови. Я сжал грудь трясущимися руками.

- А что, если я не хотел тебя найти? - прошептал я.

- Конечно же ты хотел. Я не был бы здесь, если бы ты не хотел видеть меня. Ты хочешь Элис, и ты получишь ее.

Мое второе я настолько уверено говорит, я должен верить ему. У меня нет другого выбора. Мне холодно, я устал, и на полу лежат осколки стекла. Он подзывает меня, чтобы положить голову на колени. У меня нет сил отказать этому хладнокровному монстру.

Я свернулся калачиком на полу, моя тяжелая голова и сердце отдыхает от этого зверя. Я взглянул на него. Он смотрел на стену, задумавшись. Он проводит языком по своим мелким острым зубам.

Я закрыл глаза, глубоко дышал, и думал об Элис. Я представляю, как она готовит мне ужин и делает свою утреннюю зарядку. Я представляю ее засыпающей ночью перед телевизором, ее длинные волосы, лежащие на подушке, одеяло частично покрывает ее ноги. Я фантазировал о том, как нес ее на руках в свою комнату, укладывал ее в постель, и смотрел, как она спит.

Я лежал и мечтал об этой девушке. Мое второе я успокаивает меня. Он никогда не колеблется, он никогда не замирает. Я засыпаю со звуком ее имени звучащим эхом в моих ушах.

12 Следующая ⇒