THE GAMES 5 страница

It’s excellent shooting. I turn to the Gamemakers. A few are nodding approval, but the majority of them are fixated on a roast pig that has just arrived at their banquet table.

Suddenly I am furious, that with my life on the line, they don’t even have the decency to pay attention to me. That I’m being upstaged by a dead pig. My heart starts to pound, I can feel my face burning. Without thinking, I pull an arrow from my quiver and send it straight at the Gamemakers’ table. I hear shouts of alarm as people stumble back. The arrow skewers the apple in the pig’s mouth and pins it to the wall behind it. Everyone stares at me in disbelief.

“Thank you for your consideration, ” I say. Then I give a slight bow and walk straight toward the exit without being dismissed.

As I stride toward the elevator, I fling my bow to one side and my quiver to the other. I brush past the gaping Avoxes who guard the elevators and hit the number twelve button with my fist. The doors slide together and I zip upward. I actually make it back to my floor before the tears start running down my cheeks. I can hear the others calling me from the sitting room, but I fly down the hall into my room, bolt the door, and fling myself onto my bed. Then I really begin to sob.

Now I’ve done it! Now I’ve ruined everything! If I’d stood even a ghost of chance, it vanished when I sent that arrow flying at the Gamemakers. What will they do to me now? Arrest me? Execute me? Cut my tongue and turn me into an Avox so I can wait on the future tributes of Panem? What was I thinking, shooting at the Gamemakers? Of course, I wasn’t, I was shooting at that apple because I was so angry at being ignored. I wasn’t trying to kill one of them. If I were, they’d be dead!

Oh, what does it matter? It’s not like I was going to win the Games anyway. Who cares what they do to me? What really scares me is what they might do to my mother and Prim, how my family might suffer now because of my impulsiveness. Will they take their few belongings, or send my mother to prison and Prim to the community home, or kill them? They wouldn’t kill them, would they? Why not? What do they care?

I should have stayed and apologized. Or laughed, like it was a big joke. Then maybe I would have found some leniency. But instead I stalked out of the place in the most disrespectful manner possible.

Haymitch and Effie are knocking on my door. I shout for them to go away and eventually they do. It takes at least an hour for me to cry myself out. Then I just lay curled up on the bed, stroking the silken sheets, watching the sun set over the artificial candy Capitol.

At first, I expect guards to come for me. But as time passes, it seems less likely. I calm down. They still need a girl tribute from District 12, don’t they? If the Gamemakers want to punish me, they can do it publicly. Wait until I’m in the arena and sic starving wild animals on me. You can bet they’ll make sure I don’t have a bow and arrow to defend myself.

Before that though, they’ll give me a score so low, no one in their right mind would sponsor me. That’s what will happen tonight. Since the training isn’t open to viewers, the Gamemakers announce a score for each player. It gives the audience a starting place for the betting that will continue throughout the Games. The number, which is between one and twelve, one being irredeemably bad and twelve being unattainably high, signifies the promise of the tribute. The mark is not a guarantee of which person will win. It’s only an indication of the potential a tribute showed in training. Often, because of the variables in the actual arena, high-scoring tributes go down almost immediately. And a few years ago, the boy who won the Games only received a three. Still, the scores can help or hurt an individual tribute in terms of sponsorship. I had been hoping my shooting skills might get me a six or a seven, even if I’m not particularly powerful. Now I’m sure I’ll have the lowest score of the twenty-four. If no one sponsors me, my odds of staying alive decrease to almost zero.

When Effie taps on the door to call me to dinner, I decide I may as well go. The scores will be televised tonight. It’s not like I can hide what happened forever. I go to the bathroom and wash my face, but it’s still red and splotchy.

Everyone’s waiting at the table, even Cinna and Portia. I wish the stylists hadn’t shown up because for some reason, I don’t like the idea of disappointing them. It’s as if I’ve thrown away all the good work they did on the opening ceremonies without a thought. I avoid looking at anyone as I take tiny spoonfuls of fish soup. The saltiness reminds me of my tears.

The adults begin some chitchat about the weather forecast, and I let my eyes meet Peeta’s. He raises his eyebrows. A question. What happened? I just give my head a small shake. Then, as they’re serving the main course, I hear Haymitch say, “Okay, enough small talk, just how bad were you today? ”

Peeta jumps in. “I don’t know that it mattered. By the time I showed up, no one even bothered to look at me. They were singing some kind of drinking song, I think. So, I threw around some heavy objects until they told me I could go. ”

That makes me feel a bit better. It’s not like Peeta attacked the Gamemakers, but at least he was provoked, too.

“And you, sweetheart? ” says Haymitch.

Somehow Haymitch calling me sweetheart ticks me off enough that I’m at least able to speak. “I shot an arrow at the Gamemakers. ”

Everyone stops eating. “You what? ” The horror in Effie’s voice confirms my worse suspicions.

“I shot an arrow at them. Not exactly at them. In their direction. It’s like Peeta said, I was shooting and they were ignoring me and I just. . . I just lost my head, so I shot an apple out of their stupid roast pig’s mouth! ” I say defiantly.

“And what did they say? ” says Cinna carefully.

“Nothing. Or I don’t know. I walked out after that, ” I say.

“Without being dismissed? ” gasps Effie.

“I dismissed myself, ” I said. I remember how I promised Prim that I really would try to win and I feel like a ton of coal has dropped on me.

“Well, that’s that, ” says Haymitch. Then he butters a roll.

“Do you think they’ll arrest me? ” I ask. “Doubt it. Be a pain to replace you at this stage, ” says Haymitch.

“What about my family? ” I say. “Will they punish them? ”

“Don’t think so. Wouldn’t make much sense. See they’d have to reveal what happened in the Training Center for it to have any worthwhile effect on the population. People would need to know what you did. But they can’t since it’s secret, so it’d be a waste of effort, ” says Haymitch. “More likely they’ll make your life hell in the arena. ”

“Well, they’ve already promised to do that to us any way, ” says Peeta.

“Very true, ” says Haymitch. And I realize the impossible has happened. They have actually cheered me up. Haymitch picks up a pork chop with his fingers, which makes Effie frown, and dunks it in his wine. He rips off a hunk of meat and starts to chuckle. “What were their faces like? ”

I can feel the edges of my mouth tilting up. “Shocked. Terrified. Uh, ridiculous, some of them. ” An image pops into my mind. “One man tripped backward into a bowl of punch. ”

Haymitch guffaws and we all start laughing except Effie, although even she is suppressing a smile. “Well, it serves them right. It’s their job to pay attention to you. And just because you come from District Twelve is no excuse to ignore you. ” Then her eyes dart around as if she’s said something totally outrageous. “I’m sorry, but that’s what I think, ” she says to no one in particular.

“I’ll get a very bad score, ” I say.

“Scores only matter if they’re very good, no one pays much attention to the bad or mediocre ones. For all they know, you could be hiding your talents to get a low score on purpose. People use that strategy, ” said Portia.

“I hope that’s how people interpret the four I’ll probably get, ” says Peeta. “If that. Really, is anything less impressive than watching a person pick up a heavy ball and throw it a couple of yards. One almost landed on my foot. ”

I grin at him and realize that I’m starving. I cut off a piece of pork, dunk it in mashed potatoes, and start eating. It’s okay. My family is safe. And if they are safe, no real harm has been done.

After dinner, we go to sitting room to watch the scores announced on television. First they show a photo of the tribute, then flash their score below it. The Career Tributes naturally get in the eight-to-ten range. Most of the other players average a five. Surprisingly, little Rue comes up with a seven. I don’t know what she showed the judges, but she’s so tiny it must have been impressive.

District 12 comes up last, as usual. Peeta pulls an eight so at least a couple of the Gamemakers must have been watching him. I dig my fingernails into my palms as my face comes up, expecting the worst. Then they’re flashing the number eleven on the screen.

Eleven!

Effie Trinket lets out a squeal, and everybody is slapping me on the back and cheering and congratulating me. But it doesn’t seem real.

“There must be a mistake. How. . . how could that happen? ” I ask Haymitch.

“Guess they liked your temper, ” he says. “They’ve got a show to put on. They need some players with some heat. ”

“Katniss, the girl who was on fire, ” says Cinna and gives me a hug. “Oh, wait until you see your interview dress. ” “More flames? ” I ask. “Of a sort, ” he says mischievously.

Peeta and I congratulate each other, another awkward moment. We’ve both done well, but what does that mean for the other? I escape to my room as quickly as possible and burrow down under the covers. The stress of the day, particularly the crying, has worn me out. I drift off, reprieved, relieved, and with the number eleven still flashing behind my eyelids.

At dawn, I lie in bed for a while, watching the sun come up on a beautiful morning. It’s Sunday. A day off at home. I wonder if Gale is in the woods yet. Usually we devote all of Sunday to stocking up for the week. Rising early, hunting and gathering, then trading at the Hob. I think of Gale without me. Both of us can hunt alone, but we’re better as a pair. Particularly if we’re trying for bigger game. But also in the littler things, having a partner lightened the load, could even make the arduous task of filling my family’s table enjoyable.

I had been struggling along on my own for about six months when I first ran into Gale in the woods. It was a Sunday in October, the air cool and pungent with dying things. I’d spent the morning competing with the squirrels for nuts and the slightly warmer afternoon wading in shallow ponds harvesting Katniss. The only meat I’d shot was a squirrel that had practically run over my toes in its quest for acorns, but the animals would still be afoot when the snow buried my other food sources. Having strayed farther afield than usual, I was hurrying back home, lugging my burlap sacks when I came across a dead rabbit. It was hanging by its neck in a thin wire a foot above my head. About fifteen yards away was another. I recognized the twitch-up snares because my father had used them. When the prey is caught, it’s yanked into the air out of the reach of other hungry animals. I’d been trying to use snares all summer with no success, so I couldn’t help dropping my sacks to examine this one. My fingers were just on the wire above one of the rabbits when a voice rang out. “That’s dangerous. ”

I jumped back several feet as Gale materialized from behind a tree. He must have been watching me the whole time. He was only fourteen, but he cleared six feet and was as good as an adult to me. I’d seen him around the Seam and at school. And one other time. He’d lost his father in the same blast that killed mine. In January, I’d stood by while he received his medal of valor in the Justice Building, another oldest child with no father. I remembered his two little brothers clutching his mother, a woman whose swollen belly announced she was just days away from giving birth.

“What’s your name? ” he said, coming over and disengaging the rabbit from the snare. He had another three hanging from his belt.

“Katniss, ” I said, barely audible.

“Well, Catnip, stealing’s punishable by death, or hadn’t you heard? ” he said.

“Katniss, ” I said louder. “And I wasn’t stealing it. I just wanted to look at your snare. Mine never catch anything. ”

He scowled at me, not convinced. “So where’d you get the squirrel? ”

“I shot it. ” I pulled my bow off my shoulder. I was still using the small version my father had made me, but I’d been practicing with the full-size one when I could. I was hoping that by spring I might be able to bring down some bigger game.

Gale’s eyes fastened on the bow. “Can I see that? ” I handed it over. “Just remember, stealing’s punishable by death. ”

That was the first time I ever saw him smile. It transformed him from someone menacing to someone you wished you knew. But it took several months before I returned that smile.

We talked hunting then. I told him I might be able to get him a bow if he had something to trade. Not food. I wanted knowledge. I wanted to set my own snares that caught a belt of fat rabbits in one day. He agreed something might be worked out. As the seasons went by, we grudgingly began to share our knowledge, our weapons, our secret places that were thick with wild plums or turkeys. He taught me snares and fishing. I showed him what plants to eat and eventually gave him one of our precious bows. And then one day, without either of us saying it, we became a team. Dividing the work and the spoils. Making sure that both our families had food.

Gale gave me a sense of security I’d lacked since my father’s death. His companionship replaced the long solitary hours in the woods. I became a much better hunter when I didn’t have to look over my shoulder constantly, when someone was watching my back. But he turned into so much more than a hunting partner. He became my confidante, someone with whom I could share thoughts I could never voice inside the fence. In exchange, he trusted me with his. Being out in the woods with Gale. . . sometimes I was actually happy.

I call him my friend, but in the last year it’s seemed too casual a word for what Gale is to me. A pang of longing shoots through my chest. If only he was with me now! But, of course, I don’t want that. I don’t want him in the arena where he’d be dead in a few days. I just. . . I just miss him. And I hate being so alone. Does he miss me? He must.

I think of the eleven flashing under my name last night. I know exactly what he’d say to me. “Well, there’s some room for improvement there. ” And then he’d give me a smile and I’d return it without hesitating now.

I can’t help comparing what I have with Gale to what I’m pretending to have with Peeta. How I never question Gale’s motives while I do nothing but doubt the latter’s. It’s not a fair comparison really. Gale and I were thrown together by a mutual need to survive. Peeta and I know the other’s survival means our own death. How do you sidestep that?

Effie’s knocking at the door, reminding me there’s another “big, big, big day! ” ahead. Tomorrow night will be our televised interviews. I guess the whole team will have their hands full readying us for that.

I get up and take a quick shower, being a bit more careful about the buttons I hit, and head down to the dining room. Peeta, Effie, and Haymitch are huddled around the table talking in hushed voices. That seems odd, but hunger wins out over curiosity and I load up my plate with breakfast before I join them.

The stew’s made with tender chunks of lamb and dried plums today. Perfect on the bed of wild rice. I’ve shoveled about halfway through the mound when I realize no one’s talking. I take a big gulp of orange juice and wipe my mouth. “So, what’s going on? You’re coaching us on interviews today, right? ”

“That’s right, ” says Haymitch.

“You don’t have to wait until I’m done. I can listen and cat at the same time, ” I say.

“Well, there’s been a change of plans. About our current approach, ” says Haymitch.

“What’s that? ” I ask. I’m not sure what our current approach is. Trying to appear mediocre in front of the other tributes is the last bit of strategy I remember.

Haymitch shrugs. “Peeta has asked to be coached separately. ”

Betrayal. That’s the first thing I feel, which is ludicrous. For there to be betrayal, there would have had to been trust first. Between Peeta and me. And trust has not been part of the agreement. We’re tributes. But the boy who risked a beating to give me bread, the one who steadied me in the chariot, who covered for me with the redheaded Avox girl, who insisted Haymitch know my hunting skills. . . was there some part of me that couldn’t help trusting him?

On the other hand, I’m relieved that we can stop the pretense of being friends. Obviously, whatever thin connection we’d foolishly formed has been severed. And high time, too. The Games begin in two days, and trust will only be a weakness. Whatever triggered Peeta’s decision — and I suspect it had to do with my outperforming him in training — I should be nothing but grateful for it. Maybe he’s finally accepted the fact that the sooner we openly acknowledge that we are enemies, the better.

“Good, ” I say. “So what’s the schedule? ”

“You’ll each have four hours with Effie for presentation and four with me for content, ” says Haymitch. “You start with Effie, Katniss. ”

I can’t imagine what Effie will have to teach me that could take four hours, but she’s got me working down to the last minute. We go to my rooms and she puts me in a full-length gown and high-heeled shoes, not the ones I’ll he wearing for the actual interview, and instructs me on walking. The shoes are the worst part. I’ve never worn high heels and can’t get used to essentially wobbling around on the balls of my feet. But Effie runs around in them full-time, and I’m determined that if she can do it, so can I. The dress poses another problem. It keeps tangling around my shoes so, of course, I hitch it up, and then Effie swoops down on me like a hawk, smacking my hands and yelling, “Not above the ankle! ” When I finally conquer walking, there’s still sitting, posture — apparently I have a tendency to duck my head — eye contact, hand gestures, and smiling. Smiling is mostly about smiling more. Effie makes me say a hundred banal phrases starting with a smile, while smiling, or ending with a smile. By lunch, the muscles in my cheeks are twitching from overuse.

“Well, that’s the best I can do, ” Effie says with a sigh. “Just remember, Katniss, you want the audience to like you. ”

“And you don’t think they will? ” I ask.

“Not if you glare at them the entire time. Why don’t you save that for the arena? Instead, think of yourself among friends, ” says Effie.

“They’re betting on how long I’ll live! ” I burst out. “They’re not my friends! ”

“Well, try and pretend! ” snaps Effie. Then she composes herself and beams at me. “See, like this. I’m smiling at you even though you’re aggravating me. ”

“Yes, it feels very convincing, ” I say. “I’m going to eat. ” 1 kick off my heels and stomp down to the dining room, hiking my skirt up to my thighs.

Peeta and Haymitch seem in pretty good moods, so I’m thinking the content session should be an improvement over the morning. I couldn’t be more wrong. After lunch, Haymitch takes me into the sitting room, directs me to the couch, and then just frowns at me for a while.

“What? ” I finally ask.

“I’m trying to figure out what to do with you, ” he says. “How we’re going to present you. Are you going to be charming? Aloof? Fierce? So far, you’re shining like a star. You volunteered to save your sister. Cinna made you look unforgettable. You’ve got the top training score. People are intrigued, but no one knows who you are. The impression you make tomorrow will decide exactly what I can get you in terms of sponsors, ” says Haymitch.

Having watched the tribute interviews all my life, I know there’s truth to what he’s saying. If you appeal to the crowd, either by being humorous or brutal or eccentric, you gain favor.

“What’s Peeta’s approach? Or am I not allowed to ask? ” I say.

“Likable. He has a sort of self-deprecating humor naturally, ” says Haymitch. “Whereas when you open your mouth, you come across more as sullen and hostile. ”

“I do not! ” I say.

“Please. I don’t know where you pulled that cheery, wavy girl on the chariot from, but I haven’t seen her before or since, ” says Haymitch.

“And you’ve given me so many reasons to be cheery, ” I counter.

“But you don’t have to please me. I’m not going to sponsor you. So pretend I’m the audience, ” says Haymitch. “Delight me. ”

“Fine! ” I snarl. Haymitch takes the role of the interviewer and I try to answer his questions in a winning fashion. But I can’t. I’m too angry with Haymitch for what he said and that I even have to answer the questions. All I can think is how unjust the whole thing is, the Hunger Games. Why am I hopping around like some trained dog trying to please people I hate? The longer the interview goes on, the more my fury seems to rise to the surface, until I’m literally spitting out answers at him.

“All right, enough, ” he says. “We’ve got to find another angle. Not only are you hostile, I don’t know anything about you. I’ve asked you fifty questions and still have no sense of your life, your family, what you care about. They want to know about you, Katniss. ”

“But I don’t want them to! They’re already taking my future! They can’t have the things that mattered to me in the past! ” I say.

“Then lie! Make something up! ” says Haymitch.

“I’m not good at lying, ” I say.

“Well, you better learn fast. You’ve got about as much charm as a dead slug, ” says Haymitch.

Ouch. That hurts. Even Haymitch must know he’s been too harsh because his voice softens. “Here’s an idea. Try acting humble. ”

“Humble, ” I echo.

“That you can’t believe a little girl from District Twelve has done this well. The whole thing’s been more than you ever could have dreamed of. Talk about Cinna’s clothes. How nice the people are. How the city amazes you. If you won’t talk about yourself, at least compliment the audience. Just keep turning it back around, all right. Gush. ”

The next hours are agonizing. At once, it’s clear I cannot gush. We try me playing cocky, but I just don’t have the arrogance. Apparently, I’m too “vulnerable” for ferocity. I’m not witty. Funny. Sexy. Or mysterious.

By the end of the session, I am no one at all. Haymitch started drinking somewhere around witty, and a nasty edge has crept into his voice. “I give up, sweetheart. Just answer the questions and try not to let the audience see how openly you despise them. ”

I have dinner that night in my room, ordering an outrageous number of delicacies, eating myself sick, and then taking out my anger at Haymitch, at the Hunger Games, at every living being in the Capitol by smashing dishes around my room. When the girl with the red hair comes in to turn down my bed, her eyes widen at the mess. “Just leave it! ” I yell at her. “Just leave it alone! ”

I hate her, too, with her knowing reproachful eyes that call me a coward, a monster, a puppet of the Capitol, both now and then. For her, justice must finally be happening. At least my death will help pay for the life of the boy in the woods.

But instead of fleeing the room, the girl closes the door behind her and goes to the bathroom. She comes back with a damp cloth and wipes my face gently then cleans the blood from a broken plate off my hands. Why is she doing this? Why am I letting her?

“I should have tried to save you, ” I whisper.

She shakes her head. Does this mean we were right to stand by? That she has forgiven me?

“No, it was wrong, ” I say.

She taps her lips with her fingers then points to my chest. I think she means that I would just have ended up an Avox, too. Probably would have. An Avox or dead.

I spend the next hour helping the redheaded girl clean the room. When all the garbage has been dropped down a disposal and the food cleaned away, she turns down my bed. I crawl in between the sheets like a five-year-old and let her tuck me in. Then she goes. I want her to stay until I fall asleep. To be there when I wake up. I want the protection of this girl, even though she never had mine.

In the morning, it’s not the girl but my prep team who are hanging over me. My lessons with Effie and Haymitch are over. This day belongs to Cinna. He’s my last hope. Maybe he can make me look so wonderful, no one will care what comes out of my mouth.

The team works on me until late afternoon, turning my skin to glowing satin, stenciling patterns on my arms, painting flame designs on my twenty perfect nails. Then Venia goes to work on my hair, weaving strands of red into a pattern that begins at my left ear, wraps around my head, and then falls in one braid down my right shoulder. They erase my face with a layer of pale makeup and draw my features back out. Huge dark eyes, full red lips, lashes that throw off bits of light when I blink. Finally, they cover my entire body in a powder that makes me shimmer in gold dust.

Then Cinna enters with what I assume is my dress, but I can’t really see it because it’s covered. “Close your eyes, ” he orders.

I can feel the silken inside as they slip it down over my naked body, then the weight. It must be forty pounds. I clutch Octavia’s hand as I blindly step into my shoes, glad to find they are at least two inches lower than the pair Effie had me practice in. There’s some adjusting and fidgeting. Then silence.

“Can I open my eyes? ” I ask.

“Yes, ” says Cinna. “Open them. ”

The creature standing before me in the full-length mirror has come from another world. Where skin shimmers and eyes flash and apparently they make their clothes from jewels. Because my dress, oh, my dress is entirely covered in reflective precious gems, red and yellow and white with bits of blue that accent the tips of the flame design. The slightest movement gives the impression I am engulfed in tongues of fire.

I am not pretty. I am not beautiful. I am as radiant as the sun.

For a while, we all just stare at me. “Oh, Cinna, ” I finally whisper. “Thank you. ”

“Twirl for me, ” he says. I hold out my arms and spin in a circle. The prep team screams in admiration.

Cinna dismisses the team and has me move around in the dress and shoes, which are infinitely more manageable than Effie’s. The dress hangs in such a way that I don’t have to lift the skirt when I walk, leaving me with one less thing to worry about.

“So, all ready for the interview then? ” asks Cinna. I can see by his expression that he’s been talking to Haymitch. That he knows how dreadful I am.

“I’m awful. Haymitch called me a dead slug. No matter what we tried, I couldn’t do it. I just can’t be one of those people he wants me to be, ” I say.

Cinna thinks about this a moment. “Why don’t you just be yourself? ”

“Myself? That’s no good, either. Haymitch says I’m sullen and hostile, ” I say.

“Well, you are. . . around Haymitch, ” says Cinna with a grin. “I don’t find you so. The prep team adores you. You even won over the Gamemakers. And as for the citizens of the Capitol, well, they can’t stop talking about you. No one can help but admire your spirit. ”

My spirit. This is a new thought. I’m not sure exactly what it means, but it suggests I’m a fighter. In a sort of brave way. It’s not as if I’m never friendly. Okay, maybe I don’t go around loving everybody I meet, maybe my smiles are hard to come by, but I do care for some people.

Cinna takes my icy hands in his warm ones. “Suppose, when you answer the questions, you think you’re addressing a friend back home. Who would your best friend be? ” asks Cinna.

“Gale, ” I say instantly. “Only it doesn’t make sense, Cinna. I would never be telling Gale those things about me. He already knows them. ”

“What about me? Could you think of me as a friend? ” asks Cinna.

Of all the people I’ve met since I left home, Cinna is by far my favorite. I liked him right off and he hasn’t disappointed me yet. “I think so, but —”

“I’ll be sitting on the main platform with the other stylists. You’ll be able to look right at me. When you’re asked a question, find me, and answer it as honestly as possible, ” says Cinna.

“Even if what I think is horrible? ” I ask. Because it might be, really.

“Especially if what you think is horrible, ” says Cinna. “You’ll try it? ”

I nod. It’s a plan. Or at least a straw to grasp at.

Too soon it’s time to go. The interviews take place on a stage constructed in front of the Training Center. Once I leave my room, it will be only minutes until I’m in front of the crowd, the cameras, all of Panem.

As Cinna turns the doorknob, I stop his hand. “Cinna. . . ” I’m completely overcome with stage fright.

“Remember, they already love you, ” he says gently. “Just be yourself. ”

⇐ Предыдущая 13 14 15 16 171819 20 21 22 Следующая ⇒