Алфавит румынского языка

1. ) Ă, ă обозначают звук э /ə /, несколько шире русского Э.

2. ) Â, â и Î , î обозначаЮТ звук /ɨ /, похожий на русский Ы. Î , î пишется в начале тлт в конце слова или если к слову на `ы` присоединятеся корень; â пишется в остальных случаях.

3. ) С, с может читаться как К и как Ч. Как К она читается перед согласными, перед а, ă, â, о, u или на конце слова. Перед гласными переднего ряда (î, е) обозначается звук Ч.

Сеа = ча

Сio = чо

Ciu = чу

Ch = К

4. ) Е, е читатется после согласных как закрытое Э /e/, а в начале слова как Е /je/.

5. ) ЕА /ea/, в начале слова /jea/ - Я.

6. ) G, g перед согласными и гласнами непереднего ряда, а также на конце слова читатется как Г /g/. Перед гласной переднего ряда (i, e) она обозначает Дж.

Для обозначения Г /g/ перед гласными переднего ряда используется вспомогательная буква h:

ghi = ги

ghe = ге

7. ) H, h читается либо как /h/, либо как /x/. После C u G не читается.

8. ) I, i:

а) Если безударная i сталкивается с другими гласными - возникает дифтонг и тогда она соответствует букве Й.

б) IU - ю: в начале слова /ju/ и в остальных случаях /`u/: iubire = юбире, oriunde = орюнде.

в) На конце слова в безударной позиции и в приставке ori(кроме oriunde) буква I читается как Ь: vaci = вачь, ț ă ri = цэрь, но capri = капри, ș opti = шопти.

г) В конце слова можно встретить ii, даже iii. Две ii возникают если к слову м. р. во мн. ч. оканчивающемся на i, присоединяется определенный артикль - i:

ministru - министр

miniș tri - министры

miniș trii - данные министры,

либо если основа слова заканчивается на -i, и к слову во мн. ч. приставляется окончание -i:

fotoliu - кресло

fotolil - кресла.

Если при этом это слово м. р., то к нему может присоединятся артикль -i:

copil - copii - copiii

ребенок - дети - эти дети

9. ) J, j - ж /j/:

nă dejde - нэдежде - надежда

Может смягчаться.

10. ) ОА /wa/:

soare /sware/ солнце

11. ) Ș, ș читается как Ш. Может быть твердой и мягкой. Союз ș i (и) произносится как /s`i/, а не /шы/

12. ) Ț, ț /c/ читается как Ц. Может смягчаться:

Innebuniț i – иннебуниць

13. ) Х, х может читаться как /ks/ так и /gz/.