ЗНАНИЕ – СИЛА!

ЗНАНИЕ – СИЛА!

Фраза « scientiapotentia est » (или « scientia est potentia », а также « scientiapotestas est ») — латинский афоризм, традиционно переводимый как « знание — сила » Его обычно связывают с Фрэнсисом Бэконом, хотя именно в такой редакции выражение не встречается ни в английских, ни в латинских работах Бэкона. Однако почти дословно («ipsascientiapotestas est», «знание само по себе сила») оно присутствует в произведении Бэкона MeditationesSacrae (1597). В своей общеизвестной формулировке фраза «scientiapotentia est» впервые появляется в «Левиафане» Томаса Гоббса (версия 1668 года), который в молодости был секретарём Бэкона.

Сходная фраза «sapientia est potentia» часто переводится как «мудрость — это сила».

Самое раннее документированное появление фразы «Знание — сила» относится к VII веку: оно встречается в книге «Путь красноречия» (первоначально на арабском) Имама Али (599—661), первого имама шиитского ислама.

Знание есть сила, и оно может повелевать. Человек знания во время своей жизни может заставить людей подчиняться и следовать за ним, и восхваляется и почитается после его смерти. Помните, что знание - правитель, а богатство - его подчинённый. Имам Али. Путь красноречия, Высказывание 146.

Другая форма этого высказывания имеется в книге Шахнаме (Книга царей) персидского поэта Фирдоуси (940—1020), который писал:

Ваша сила исходит от вашего знания — перс. ت و ا ن ا ب و د ه ر ک ه د ا ن ا ب و د ‎ Фирдоуси. Шахнаме, первая поэма, куплет 14

Это полустишие также переводится как «знание — сила» или «Тот, кто имеет мудрость — силён»

Сходное высказывание на древнееврейском языке, практически в тех же формулировках, содержится в библейской Книге притчей Соломоновых

ивр. ‏ ג ֶ ּ ב ֶ ר -ח ָ כ ָ ם ב ַ ּ ע ו ֹ ז; ו ְ א ִ י ש ׁ -ד ַ ּ ע ַ ת, מ ְ א ַ מ ֶ ּ ץ -כ ֹ ּ ח ַ ‏ ‎

В синодальном переводе фраза переведена как:

Человек мудрый силён, и человек разумный укрепляет силу свою

(Книга притчей Соломоновых) Прит. 24: 5

*https: //ru. wikipedia. org/