ВАЛЛИЙСКАЯ (КЕЛЬТСКАЯ) МУДРОСТЬ – ПОСЛОВИЦЫ

Afoben, bidbont

Если хочешь быть лидером, стань мостом

Bû m gall unwaith - hynnyoedd, llefain pan ymganed

Я знаю одну мудрость – когда я родился, я плакал

Cenedlhebiaith, cenedlhebgalon

Народ без языка – народ без сердца

Deuparthgwaithyweiddechrau

Начать работу – сделать две трети от неё

Dyfaldonc a dyr y garreg

Настойчивопостукивая, ломаешькамень

(ср. рус. «Вода камень точит»)

Digrifganbobaderyneilaiseihun

Каждая птица наслаждается собственным голосом

Dywedynddaamdygyfaill, amdyelyndywedddim

Говорите хорошо о своём друге, о враге же не говорите ничего

Eangyw'rbydibawb

Мир широк для всех

Gwelldysgnagolud

Лучше образованный, чем богатый

Gwellfymwthynfyhunnaphlasarall

Собственный дом лучше чужого дворца

Gorauprinder, prindergeiriau

Лучший недостаток – недостаток в словах

(ср. рус. «Слово – серебро, молчание - золото»)

Gorauadnabod, d'adnaboddyhun

Лучшее знание – знание себя самого

Hedynpobdrwgywdiogi

Семя любого зла – лень

Hebeifai, hebeieni

Человек без недостатков – это тот, кто не родился

(т. е. «Нет человека без недостатка»)

Hirywpobymaros

Ожидать – всегда долго

Nidaurywpopethmelyn

Не всё, что жёлто, – золото

(ср. рус. «не все золото, что блестит»)

Nerthgwlad, eigwybodaeth

Сила народа – его знания

Tegywedrychtuagadref

Хорошо смотреть домой

Tyfidmaban, nithyfeigadachan

Ребёнок вырастет, а одежда – нет

Yrhena ŵ yra'rieuancadybia

Старикизнают, молодыепредполагают

Ymaedafaddduymmhobpraidd

В каждом стаде есть чёрная овца

***

Cô f a lithr, llythyrau a geidw

Памятьзабудет, буквынапомнят

Gair I gall, ffonI’ranghall

Мудромуслово, глупому–палка

Haws twyllomabannagwrachan

Обманутьмальчикалегче, чемстарицу

Na ad i’thdafoddorri’thwddf

Пусть твой язык не перережет тебе горло

Segurdodywclodycledd

Честь меча – в его бездействии

Afynnoglod, bidfarw

Лучший способ получить похвалу или признание - умереть

Meistrpobgwaithywymarfer

Практика – успех всякой работы

Mwyaf y brys, mwyaf y rhwystr

Сильнее спешка – больше препятствий

Ceffyldaywewyllys

Воля – хорошийскакун

***

Adaro'runlliw, ehedanti'runlle

Птицы одного цвета летят в одну сторону

Adfyd a ddwgwybodaeth, a gwybodaethddoethineb

Несчастья приносят знания, а знания – мудрость

Rhaidcropiancyncerdded

Перед тем, как ходить, мы ползаем

Cartrefywcartref, ertloted y bo

Дом есть дом, каким бы бедным он ни был

Hawddyw hi, ifodynddewr o tunô limur

Легко быть смелым по ту сторону стены

Po callaf y dyn, anamlafeieiriau

Чем мудрее человек, тем меньше он говорит слов

Benthygdrosamserbyrywpopeth a geiryn y bydhwn

Всё, что у тебя есть в этом мире, лишь заимствовано ненадолго

***

A ddialo air hagrrhoedattebtê g

На грубое слово дайте мягкий ответ

A elwiryn gall a gaisfodyn gall.

Кого называют мудрым, тот будет искать мудрости

A fogâ riddoeihun a gaiffpob un arallyngâ riddo

Кто подружится с самим собой, подружится с другими

A foysgafngalonef a gâ n

У кого легко на сердце, тот будет петь

A fynoeifoddporthedamynedd

Нелегкозатормозитьвремя

A fyno flaenori boed wybodgar

Если хочешь быть лидером, полюби знание

Afynoiechydbidlawen

Кто хочет быть здоровым, пусть станет весёлым

A garer neu gaseir a welir o bell

Того, кто любим или ненавидим, видно издалека

Adaildedwyddynddiddos

Счастливый дом – защищён

Adfyd a bairi rai edrycho'udeutu

Несчастьязаставляютлюдейосматриваться

Adfyd a phall a wnantddynyn gall

Несчастья и лишения делают человека мудрым

Addaw y mô ra'rmynydd

Обещать море и горы

(ср. рус. «обещать золотые горы»)

Ailnaturywgreddfarferiad

Опыт – вторая натура

Allan o olwgallan o feddwl

С глаз долой– из сердца вон

Amlbailleniscerir

Много вины там, где нет любви

Arfglewyneigalon

Оружие храброго – в его сердце

Blwyddyn o eira, blwyddyn o lawndra

Годснега, годизобилия

Bo tynaf y llinyncyntaf y tỳ r

Чем туже натянута струна, тем скорее она порвётся

Ni wŷ r neb laina’rhwn a wŷ r y cyfan

Никто не знает меньше, чем тот, кто знает всё

Nidhawddgwybod y cyfan

Нелегко знать всё

Y doeth niddywed a ŵ yr

Мудрыйнескажет, чтознает

Plant gwirioneddyw hen ddiarhebion

Старые пословицы – дети истины

Перевод (c) MedrawdCoediog (Валерий Лесной), апрель 2018.

Копирование приветствуется,

но с обязательным указанием авторства.