Осетинские героические песни - Хосдзæуттызарæг

ИронЗараг - МыдыБындз (БАЛЫ ТАЛА)

Балы тала иудидинæ графтыдта,
Мыдыбындзæ йадджынтæ фæ йбазыдта.
Ратæ хыйæ м, зилгæ -зилгæ ал' райсом,
Дидиндзуры: " æ зæ взонгдæ н, о, мае бон.
Бауадзуалмæ, хурыхъарммæ байрæ зон,
Чи зоны дæ, о, тæ нбазыр, бауарзон. "

Бындзрайдайыуæ дрæ вдаугæ дзурынтæ:
" О, мæ къона, мамæ фæ сур, курындæ.
Бакæ смамæ м, æ зкуыдкæ нынленчытæ,
Хурытынтыцæ стнæ лæ ууыме 'рттывдмæ. "

Атухыйæ урсдидинйæ дарæ сы,
Сусæ гныхасизæ рмæ нæ фæ сысы.

О, чызджытæ, маæ ууæ ндутлæ ппутыл,
Адджынбайаунæ у, чызджытæ, мой кæ нын.
Майæ мбæ ллут, сонтрæ вдззондæ йсудзæ г у,
Сайды фæ уынамæ лæ тмæ дудаг у.
Акæ сут-махъæ уыгæ ронбандонмæ,
Дыууæ уарзонамондагурбæ лонмæ,
Се 'взонгриутытагъд-тагъдхойынцзæ рдæ тæ,
Цъахнæ ууыл та акъулысты с' аууæ ттæ.

Вишневая ветка один цветок распустила,
Пчела об этом по сладкому запаху узнала.
Прилетает к нему, кружась всё утро.
Цветок говорит: " Я молодой...
Оставь меня, на солнечном тепле я вырасту,
И кто знает, о, тонкокрылый, тебя полюблю"

Тогда пчела начала ласково говорить:
" О, мой милый, не иссушай меня, прошу тебя,
Посмотри на меня, как я летаю -
Солнечные лучи не сохраняют мой блеск"

Укутывает пчелу белый цветок в свое одеяние,
И тайная беседа к вечеру не стихает.

О, девушки, не верьте парням,
Подобно сладкому поцелую не бывает, девушки, замужество.
Не желайте его, [оно бывает нежеланно со временем],
[Обман остается в памяти до самой смерти]

Посмотрите-ка на скамью на окраине села -
На двух влюбленных голубей
В их молодых грудях бьются сердца,
И на зеленую землю падают их тени.

Осетинские героические песни - Хосдзæ уттызарæ г

Уæ ртæ нынзиуæ ттæ хуссары,
Уыдонсæ фысымбуц дары,
Йæ уисмæ разæ йчи ’рхæ сса,
Уыймынмæ къæ хтæ ракъуыра.
Хистæ рыразæ йчи ’рцæ уа,
Уый-иуйæ усæ нраппæ ла.
Цæ йма, лæ ппутæ, бавналæ м,
Нæ тыхтæ иумæ бавзарæ м!
Хурныгуылынмæ фæ цæ уы,
Уагуадзæ нафондæ рæ рцæ уы.

«Къона» - НартыхтыСосойызарæ г (отрывок)

Саухохыфиййаумынтулдзыбынмæ баскъæ рдта, ой,
Уæ й, уæ рæ йдæ тулдзыбынмæ баскъæ рдта!
Йæ зарæ нхъæ лæ с, дам, уæ дтугæ йæ рбахгæ дта, ой.
Уæ й, бецауНартыхтыСосо!

БибоВатаев - Уастырджийызараг

Гъей-гъой, Хетæ джытæ хгæ -нæ ргæ сызгъæ ринУастырджи, табу Дæ хицæ н!
Дæ умæ кувæ м, Уастырджи, Дæ уæ йкурæ м, сызгъæ ринУастырджи!

Байрагæ йбæ хгæ нæ г, лæ ппуйæ лæ ггæ нæ гУастырджи, табу Дæ хицæ н!
Нæ кæ стæ ртæ дeуазæ г, Уастырджи, табу Дæ хицæ н, сызгъæ ринУастырджи!

Айсæ й, аназæ й, ахуыппæ йкæ н!
Айсæ й, аназæ й!
Фæ рнæ джымигæ нæ нравдæ лонкæ н!
Айсæ й, аназæ й!
Æ зхохмæ фæ цыдтæ нЗæ рæ мæ джытыххæ й!
Айсæ й, аназæ й!
Иумадзыбаназдæ зæ нæ джытыххæ й!
Айсæ й, аназæ й!

О, мае хуры хай, раесугъдчызгай

О, мæ хуры хай, рæ сугъдчызгай,
Дыдæ æ нусмæ мæ цард, мæ цин,
Дыдæ мæ бæ ллиц, рæ сугъдчызгай,
Фæ лмæ нмидбылмæ мфæ худ.

Фæ рнæ йфæ цæ раймын, мæ цардыдидинæ г,
Дымыныссыгътаймæ риу.
Дыдæ мæ бæ ллиц, рæ сугъдчызгай,
Фæ лмæ нмидбылмæ мфæ худ.

О, мæ дуне, фæ рнæ йцæ рай,
Æ хсызгонмын у дæ уынд, дæ конд.
Дæ уцы бон федтон, мæ хуры хай,
Уæ дæ йдынмæ царднывонд...

Фæ рнæ йфæ цæ раймын, мæ цардыдидинæ г,
Дымыныссыгътаймæ риу.
Дæ уцы бон федтон, мæ хуры хай,
Уæ дæ йдынмæ царднывонд.

О, хъуымбылдзыкку, саурасугъд
Дыдæ æ нусмæ мæ цард, мæ цин,
Дыдæ мæ бæ ллиц, рæ сугъдчызгай,
Фæ лмæ нмидбылмæ мфæ худ.

МХГФ - " Керчыбæ стæ "

Уæ, дзæ гъæ йлагКерчыбæ стæ,
Мæ тæ ригъæ дæ йбасудзай.
{Мæ мадмæ мнæ химæ
Æ нхъæ лмæ кæ сы,
Ды та мыл сыджытныккалдтай. } x2

Атæ х, атæ х, ды, зæ рватыкк,
Хæ хтæ н, быдыртæ нсæ сæ ртыл.
{Фехъуысынкæ н
Мæ мад, мæ фыдæ н
Се ’намондфыртыхабæ рттæ. } x2

Мауалæ мæ нхъæ лмæ кæ сут –
Нал æ рыздæ хдзæ ниуæ фырт:
{Знаджытæ вднæ мыгæ й
Карзтохыфæ мард,
Керчыбылыл та ныгæ д и…} x2

Дигорон - Зарина

Æ рцæ йцæ гъдæ, цæ й, Зæ рийнæ,
Дæ фæ ндурæ й, уæ рæ йда.
Циесхуæ здæ рæ мзарийнæ,
Зонæ уомæ н æ пайда.

Мaбaлкæ нæ æ рхунбадæ,
’Ркæ нæ махæ нсимдицагъд.
Дæ уæ йгъенуркафтирадæ,
Æ рцæ йцæ гъдæ, цæ й, дутагъд.

Зонун, зонунæ з, Зæ рийнæ,
Цæ бæ лфæ ууйдæ æ нкъард.
Кæ ддæ фæ ндуйсугъзæ рийнæ,
Æ рцæ йцæ гъдонæ змæ цагъд.

Æ рцæ йцæ гъдæ, цæ й, Зæ рийнæ,
Еумæ цардæ н æ пайда.
Дæ фæ ндуруæ дсугъзæ рийнæ
Зарæ си, цит, уæ рæ йда.

Æ рцæ йцæ гъдæ, цæ й, Зæ рийнæ,
Дæ фæ ндурæ йуæ рæ йда.
Циесхуæ здæ рæ мзарийнæ
Зонæ уомæ н æ пайда.

МХГФ - Цин æ рцыди

Цин æ рцыди ’мæ цæ лæ рцыди,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Кæ йнæ фæ нды — цæ мæ ’рцыди?
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

Уæ лæ къуыппылуæ дСиукъатæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Рахæ ссутсæ муæ дсыкъатæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

Уæ лæ комы — гæ нгæ лытæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Рахæ ссутнынбæ гæ нытæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

Уæ лæ дурылуæ днурытæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Рахæ ссутнындзагдурынтæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

Уæ лæ ЦабиКъобыл ’руади,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Ахæ м ми нынкъордыл ’руади,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

Иугæ йттæ ’мæ уæ ддыгæ йттæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Авæ рутсæ мнырдæ сгæ йттæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

Рæ гърауадзут, рæ гъкæ стæ ртæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Æ рдæ ттутсæ мсæ хæ рнатæ,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.

{Цин æ рцыди ’мæ цæ лæ рцыди,
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ.
Кæ йнæ фæ нды — цæ мæ ’рцыди?
Уæ -рæ йдæ, уæ й, уæ рæ йдæ ’мæ. } x2

МХГФ - Уациллайæ нКуывд

Ой табу, табу рухсТыбауУациллайæ н!
Табу дæ хорзæ х, де уазæ г,
Амондæ й, хайджын, фыдбылызæ йхысткуыдуæ м,
Ахæ марфæ ракæ н!

Ой нæ уалдзæ джы гага,
Ой нæ фæ ззæ джыбæ ркад, нæ фæ ззæ джыбæ ркад
Куывдтæ н, цындзæ хсæ втæ нкуыдхъæ уа
Ахæ марфæ ракæ н!

Ой нæ урсзачъезæ рондлæ гтæ,
Ой нæ куывдты, чындзæ хсæ вты
Cæ кæ стæ ртæ намонджынарфæ тæ куыдкæ ной
Ахæ махъазбакæ н!

Ой нæ чындзончызджытæ н,
Ой нæ расугъддзинæ дты, куывдты, чындзæ хсæ вты
Сæ фæ ндырызæ лтæ хъæ лдзæ гæ йкуыдхъуысой
Ахæ марфæ ракæ н!

Ой Рекомæ йТæ тæ ртупмæ,
Ой цыЗæ д, цыДуаг и
Цыхорздзинад и
Ой табу сæ хицæ нæ рбауа!

МХГФ - Чызджытæ ргæ йттæ

Доны кæ сагсурмæ схаудта...
Ой, уæ рæ йдæ, сурмæ схаудта...

Чызджытæ ргæ йттæ задмæ \'рхаудтой!
Ой, уæ рæ йдæ, уæ рæ йдæ, рæ йдæ!
Чызджытæ ргæ йттæ задмæ \'рхаудтой!
Ой, уæ рæ йдæ, уæ рæ йдæ, рæ йдæ!

Кафаглæ ппумыннæ уæ ндаг,
Хъæ угæ рæ ттымынйæ фæ ндаг!

Дысонымæ йрухс, дысоны,
Уый та мынме \'нцойфæ хаста!

Дысонырæ сугъд, дысоны,
Уый та мынмæ уд фæ хаста, ей!