1-е лицо
| Контекст
| Общее без контекста
| Общее без контекста
ཡ ོ ད །
| Общеизвестный факт
མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
| Опосредованное знание
མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
|
+
| V + མ ྱ ོ ང ་ །
ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ །
В общем я был в Тибете.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད །
ང ་ ཚ ོ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད །
В общем мы были в Тибете.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
Всем известно, что я был в Тибете.
|
V + མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
ང ་ ར ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
Оказывается, я был в Тибете. Мне родители сказали об этом.
|
_
| V + མ ་ མ ྱ ོ ང ་ །
ང ་ ར ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ་ མ ྱ ོ ང ་ །
В общем я не был в Тибете.
| V + མ ྱ ོ ང ་ མ ེ ད །
ང ་ ར ང ་ ཚ ོ ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ེ ད །
В общем мы никогда не были в Тибете.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད །
ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད །
Всем известно, что я никогда не был в Тибете.
|
V + མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག
ང ་ ཚ ོ ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག
Оказывается, мы никогда не были в Тибете. Я узнал про этом совсем недавно.
|
|
Используются чаще всего
|
Используются редко, в некоторых случаях
|
? +
|
V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད ་ པ ས །
ང ་ ཚ ོ ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད ་ པ ས །
Были ли мы когда-то в Тибете?
|
V + མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག ་ ག ས །
ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག ་ ག ས །
Знаешь ли ты, был ли я в Тибете?
| |
? -
|
V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད ་ པ ས །
ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད ་ པ ས །
Не был ли я в Тибете?
|
V + མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག ་ ག ས །
ང ་ བ ོ ད ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག ་ ག ས །
Знаешь ли ты, не был ли я в Тибете?
| |
| | | | | | |
2-е лицо
| Общеизвестный факт
མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
| Личный опыт
མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
| Вопросительное предложение
|
V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
ཁ ྱ ོ ད ་ ས ྒ ྲ ུ ང ་ ད ེ བ ་ བ ྲ ི ས ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
Ты в общем писал книги.
| V + མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
ཁ ྱ ོ ད ་ ཚ ོ ་ ས ྙ ན ་ ང ག ་ བ ྲ ི ས ་ མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
Вы писали стихи. Я видел.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ པ ས །
ཁ ྱ ོ ད ་ ཚ ོ ་ ར ྩ ོ མ ་ བ ྲ ི ས ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ པ ས །
Вы когда-то писали сочинения?
|
V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད །
ཁ ྱ ེ ད ་ ར ང ་ ས ྒ ྲ ུ ང ་ ད ེ བ ་ བ ྲ ི ས ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད །
Вы никогда не писали книг.
| V + མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག
ཁ ྱ ེ ད ་ ར ང ་ ཚ ོ ་ ས ྙ ན ་ ང ག ་ བ ྲ ི ས ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག
Вы никогда не писали стихов. Я проверял.
| V + མ ྱ ོ ང ་ མ ེ ད ་ པ ས །
ཁ ྱ ེ ད ་ ར ང ་ ཚ ོ ་ ར ྩ ོ མ ་ བ ྲ ི ས ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ེ ད ་ པ ས །
Вы никогда ранее не писали сочинений?
|
3-е лицо
| Общее без контекста
| Общеизвестный факт
མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
| Личный опыт
མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
| Вопросительное предложение
|
V + མ ྱ ོ ང ་ ར ེ ད །
ཁ ོ ་ ལ ང ས ་ ན ས ་ ས ྐ ད ་ ཆ ་ བ ཤ ད ་ མ ྱ ོ ང ་ ར ེ ད །
Он выступал перед всеми.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
ཁ ོ ང ་ ཚ ོ ་ ཡ ར ་ ལ ང ས ་ ན ས ་ ག ཞ ས ་ ག ཏ ང ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ ར ེ ད །
Они пели перед всеми.
| V + མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
ཁ ོ ང ་ ཀ ུ ་ ཤ ུ ་ ཟ ་ མ ྱ ོ ང ་ འ ད ུ ག
Он(а) пробовал(а) яблоко.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ར ེ ད ་ པ ས །
མ ོ ་ འ ཛ ི ན ་ ག ྲ ྭ ་ བ ཞ ི ་ པ ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ ར ེ ད ་ པ ས །
Она училась в четвёртом классе?
|
V + མ ྱ ོ ང ་ མ ་ ར ེ ད །
མ ོ ་ ར ང ་ ལ ང ས ་ ན ས ་ ས ྐ ད ་ ཆ ་ བ ཤ ད ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ་ ར ེ ད །
Она ни разу не выступала.
| V + མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད །
ཁ ོ ང ་ ཚ ོ ་ ཡ ར ་ ལ ང ས ་ ན ས ་ ག ཞ ས ་ ག ཏ ང ་ མ ྱ ོ ང ་ ཡ ོ ད ་ མ ་ ར ེ ད །
Они никогда не пели песен.
| V + མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག
ཁ ོ ང ་ ཀ ུ ་ ཤ ུ ་ མ ་ ག ཏ ོ ག ས ་ ཟ ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ི ་ འ ད ུ ག
Он(а) кроме яблока ничего не пробовал(а).
| V + མ ྱ ོ ང ་ མ ་ ར ེ ད ་ པ ས །
ཁ ོ ་ ས ླ ོ བ ་ ག ྲ ྭ ་ ལ ་ འ ག ྲ ོ ་ མ ྱ ོ ང ་ མ ་ ར ེ ད ་ པ ས །
Он разве не ходил в школу?
|