ПОИСК ДОМА 17 страница

С меня достаточно. Наплевать, если я выгляжу как испорченный богатенький мажор из Беверли Хиллз. Идея о том, чтобы пожить, как средний класс, изначально была идиотской.

Я уже практически вышел из комнаты, намереваясь спуститься вниз и потребовать, чтобы тетя Джанис забыла о своем безумном плане и вернула меня домой, как кто-то решил послушать «SocialDistortion». Мне стало любопытно, и я подошел к окну.

Музыка доносилась из раскрытого окна из дома напротив.

Я стал ждать, чтобы увидеть соседа. Может, у него и хороший вкус в музыке, но мне не хотелось бы жить рядом с каким-нибудь придурком. Признаться, я терпеть не мог людей своего возраста. Особенно парней.

Из окна вылетел тяжелый рюкзак и приземлился на крышу гаража, следом вылезла высокая рыжеволосая девушка в растянутой майке не по размеру.

У меня перехватило дыхание. Она была прекрасна и из тех девушек, которые даже не подозревают об этом. Ее длинные огненные волосы были собраны в кривой хвост, обнажая длинную тонкую шею. Я не видел глаз, но даже отсюда мог сказать, что ее полные розовые губы идеально подходят для поцелуев. Фигуру скрывала мешковатая одежда, но, когда он села и оперлась спиной о стену дома, я понял, что девушка занимается спортом.

Она делала домашнюю работу, слушала рок и ела мятное шоколадное мороженое. Рядом стояли взбитые сливки, но она не выдавливала их на мороженое, как это делал бы любой нормальный человек, а вместо этого клала мороженое в рот, а следом прыскала сливки.

Я был очарован этой странной девушкой и… внезапно захотел стать баллончиком взбитых сливок…

Неожиданно на лестнице раздались голоса. Когда тетя Джанис и агент по недвижимости зашли в комнату, я сделал вид, что рассматриваю шкаф.

– Ну как? – поинтересовалась тетя.

В ее голосе слышалась надежда. Она знала, что я не в восторге от переезда и от того, что придется отказаться от привычного роскошного образа жизни. Бедная женщина так отчаянно хотела, чтобы мне хоть что-то понравилось.

И мне понравилось. Только не этот убогий домишко.

– Ну, этот вполне не плох, – как можно безразличнее произнес я.

У тети загорелись глаза.

– Вот и отлично, – воскликнула она, пытаясь сдержать вздох облегчения. – Тогда ты пока изучай дом, а мы быстро пройдемся по улице.

– Хорошо.

– Я так рада. – Тетя Джанис подскочила ко мне и крепко обняла. – Я люблю тебя, Сет. Ты замечательный ребенок.

Я постарался не закатывать глаза. И даже не улыбнулся. Иногда тетя вела себя смешно и нелепо, но это от большой любви ко мне. Я никогда не признаюсь в этом, но мне нравятся ее проявления чувств и меня уже не смущает это. Я тоже люблю тебя, тетя Джанис.

– Идите.

Убедившись, что женщины ушли, я вернулся к окну. К моей радости, рыжая сидела на том же самом месте. Пустая упаковка мороженого стояла в стороне, а ее место заняла банка «Доктора Пеппера». Не диетического. Я и не знал, что девушки могут есть мороженое и пить обычную газировку. Она кивала головой в такт музыке и что-то рисовала в блокноте.

На улице показался желтый школьный автобус, который остановился в нескольких домах от меня. Из него вышли три смеющихся парня и потопали вверх по улице. Поняв, что они направляются к ее дому, я напрягся. Неужели один из этих идиотов ее парень?

– Уэстли! – одновременно закричали они.

Я слегка расслабился. Бойфренды так себя не ведут. А один из них вообще назвал ее «чувихой».

– Чувиха! Ты где была? Ты такое пропустила! Утром кто-то подпортил личико Габби Риз. На выпускном у нее будет такой фингал!

Девушка, Уэстли, – наверное, это ее фамилия, – поставила газировку на крышу.

– Я ничего не пропустила, придурки. Это моя работа.

Ее работа?

– Да не может этого быть!

Моя таинственная девушка пожала плечами.

– Она в довольно оскорбительных выражениях подвергла сомнению мою сексуальную ориентацию, поэтому мой кулак оказался в непосредственной близости от ее лица.

Я удивленно поднял брови. Девушка сказала об этом с улыбкой и совершенно обыденно, будто эта история забавляла ее. Никогда еще не встречал настолько расслабленной и естественной особы женского пола.

– Поэтому меня сегодня не было в школе, – продолжила она. – Меня отстранили от учебы на три дня.

Один из парней повернулся и протянул руку тому, который заговорил первым.

– Плати, лузер. Я же говорил, что это работа Уэстли.

Первый парень отдал деньги и сказал:

– Эй, Уэстли, а какие у тебя сексуальные предпочтения.

Девушка сняла кроссовок и бросила им в голову парня. Тот едва успел увернуться. А у нее впечатляющий бросок.

– А у тебя, дебил?

Все рассмеялись, в том числе и девушка. И я. Это было забавно. Она была что-то с чем-то.

Вскоре они успокоились и один из них поинтересовался:

– Так ты теперь наказана?

– Не знаю. Мама забрала меня со школы и начала отчитывать, но тут позвонил туристический агент по поводу круиза, и она забыла обо мне. Просто высадила возле дома и поехала обратно на работу.

– Тогда спускайся и пошли. Может, это твой последний шанс сыграть с нами до отъезда. Когда твоя мама вернется, то точно вспомнит о том, что забыла наказать тебя.

Интересно, какую игру они имеют в виду. Мне совсем не хотелось, чтобы они уводили ее. Но именно это и произошло. Девушка забралась в дом, даже не подумав закрыть за собой окно, и вскоре появилась на крыльце и начала зашнуровывать роликовые ботинки.

Внезапно возле дома резко затормозила машина.

– Элли! – закричала симпатичная блондинка в короткой юбке, помахав на прощание своим подругам.

Элли. Ее зовут Элли. Элли Уэстли. Такое кокетливое имя, но мне нравилось. Оно делало ее нежнее.

Блондинка прошла мимо парней и, не переставая громко жаловаться, направилась к входной двери.

– Давай, твои приятели-лузеры не будут ошиваться возле нашего дома, где их могут увидеть люди. Кстати, ты, правда, ударила Габби Риз по лицу? Если я не попаду в номинацию на звание королевы выпускного бала из-за этого, то убью тебя.

Я рассмеялся. Во-первых, из-за того, какой взгляд бросила Элли на своих друзей, которые стояли за спиной ее сестры. А во-вторых, потому что никак не мог понять каким образом эти две девушки могли быть родственницами. Вернее, как они смогли так долго прожить и не поубивать друг друга. Мне точно не придется скучать.

– Отвали, Анджела, – сказала Элли. – Я ударила ее, потому что она назвала тебя воровкой бойфрендов, которая заплатила, чтобы ее номинировали на звание королевы выпускного бала. Я защищала твою честь. Клянусь.

Анджела вскрикнула и бросилась в дом, поверив в эту ложь. Без сомнения, чтобы позвонить подругам.

Элли и ее друзья упали на землю и закатились смехом. Когда на улице появились тетя и агент по недвижимости, они все еще пытались успокоиться. Женщины с любопытством посмотрели на Элли и парней, а Элли с таким же любопытством уставилась на них.

Девушке явно было интересно, кто собирается переехать в дом напротив. И я знал ответ на этот вопрос. Я.

Я собирался переехать в этот дом. И поставить кровать возле этого окна. А потом убедить тетю Джанис жить в этом чертовом городе, пока Элли не будет готова переехать со мной в Калифорнию.

Я спустился вниз, надеясь лучше разглядеть Элли и, может, даже считать ее реакцию на меня, но когда вышел на улицу, они уже катились на роликах вниз по улице. Она даже ни разу не обернулась.

– Ну что? Остановимся на этом доме? – спросила тетя Джанис, увидев меня.

Я оглянулся на дом, потом посмотрел на открытое окно Элли и кивнул.

– Да, остановимся.

БОНУС

ГЛАВА 1

(От лица Сета)

День, когда я, наконец, встретился с Эли, начался как любой другой мой день в Мичигане – со стакана смузи из пророщенной пшеницы. Мы с тетей Джанис сидели за столом, и она пыталась убедить меня перенести спортивное оборудование в подвал.

– На улице уже тридцать градусов жары, – жаловалась она. – Ты уверен, что не хочешь заниматься в подвале? Там прохладнее.

Мы вели этот разговор уже шесть дней подряд.

– Там мало света. Я калифорнийский парень, мне нужно солнце. – Это правда, хотя я занимался в гараже не по этой причине. Просто надеялся, что Элли заметит меня и поздоровается. Естественно, я не собирался говорить об этом тете. – К тому же, тридцать градусов – это не так уж и жарко.

– Жарко, если учитывать девяностопроцентную влажность, – пробурчала тетя Джанис.

Она работала над своей книгой на кухне, потому что в кабинете ей было слишком душно. На нее дули два больших вентилятора, и периодически она обрызгивала себя увлажняющим спреем. Тетя также отказалась от утреннего кофе в пользу холодного латте, а свои счастливые штаны превратила в пару коротких шортов.

– Ну почему ты не выбрал дом, где есть кондиционеры?

Я пожал плечами.

– Ты хотела пожить, как все эти люди, а у них нет кондиционеров.

Тетя Джанис сняла очки и потерла переносицу.

– Ты прав, – со вздохом произнесла она. – Это была моя идея. Но это станет для нас хорошим опытом, мы с тобой слишком разбалованы.

– Говори о себе, – возразил я, хотя мы оба знали, что так оно и есть. – Ты хоть раз слышала, чтобы я жаловался с тех пор, как мы переехали?

—- Нет. Ты такой хороший мальчик, Сет. Я не заслуживаю тебя. Спасибо, что не бросил меня и за твой позитивный настрой.

О, она слишком хорошо обо мне думала. Если бы не Элли, я бы жаловался все двадцать четыре часа в сутки. Конечно, было бы лучше, заговори Элли со мной.

Все неделю она, кажется, даже не подозревала о моем существовании. Либо это, либо ей было наплевать. Но эта мысль вводила меня в уныние, поэтому я предпочёл думать, что она просто живет в своем мире. Если бы я только знал, как стать его обитателем.

При других обстоятельствах я бы заговорил с ней первым, но мне почему-то казалось, что Элли это не понравится. Она из тех девушек, которые любят, чтобы все было на их условиях. Если бы я подошел к ней сам, то, скорее всего, получил бы по лицу. Поэтому я не мог пригласить ее на свидание, несмотря на то, что мне хотелось этого больше всего на свете.

К тому же, я бы, скорее всего, не смог подойти к Элли. Ее сестра перехватила бы меня еще на крыльце. За эту неделю она флиртовала на нем с десятком разных парней и все равно смотрела на меня, как голодный хищник.

Как бы мне хотелось, чтобы Элли взирала на меня с таким же вожделением. Черт, да мне бы хотелось, чтобы она вообще хоть раз взглянула на меня.

Внезапно мне в голову пришла мысль, что Элли уже может быть в отношениях с каким-то другим парнем, а не одним из тех, что приходили к ней недавно в гости. Руки самопроизвольно сжались в кулаки. Я ненавидел этого парня больше, чем что-то еще в жизни, даже не зная, существует ли он на самом деле.

Неожиданно тетя Джанис вздохнула и сказала:

– И все-таки ты зря не хочешь перебраться в подвал. Постарайся пить побольше воды. И не перегрейся.

– Тетя, ну я же не машина.

Я поцеловал ее в макушку и вышел на улицу, надеясь, что сегодня, наконец, перемолвлюсь с Элли парой фраз.

Но нет. По крайней мере, в тот момент. Моя тренировка прошла в обычном режиме. Элли не было видно.

Анджела дважды выходила проверить почту.

Тетя Джанис была права по поводу жары. Сколько бы я ни пил воды, меня все равно мучала жажда. Перед тем, как принять душ, я достал из холодильника бутылку ледяной воды и встал возле окна в спальне, медленно потягивая ее.

Комната Элли находилась напротив моей. Она имело привычку оставлять окно открытым, а жалюзи поднятыми, в результате чего я превратился в какого-то сталкера. И даже достал из своих вещей бинокль. Ну не мог я ничего с собой поделать. Спальня очень многое говорит о человека, а мне нужно было знать как можно больше об Элли, чтобы заполучить ее.

Я не замечал объект своих мыслей, пока не допил воду. Элли стояла возле окна и смотрела прямо на меня. Наши взгляды встретились, и в моих венах начал бурлить адреналин. Но это продолжалось недолго – Элли сразу же отошла.

Как будто смутилась из-за того, что я поймал ее за разглядыванием. Во мне всколыхнулась надежда. Неужели она и правда разглядывала меня? Как я ее?

Я решил подождать. Мне нужно было знать, появится ли она снова. Ну же, Элли. Посмотри еще раз. Посмотри на меня. Мне так хотелось этого. Один взгляд, и я бы смог определить, о чем она думает. У меня хорошо получается читать людей.

Как и ожидалось, Элли снова медленно подошла к окну. Она была слишком далеко, чтобы считать выражение ее лица, но я точно видел, что девушка испугалась, увидев меня. И, кажется, ей было неловко. Этого достаточно. Элли изучала меня. Теперь я был уверен в этом. И, судя по дискомфорту, который она сейчас испытывала, ей понравилось увиденное. Может, у нее даже были грязные мысли. Я очень надеялся на это.

Во мне забурлила безудержная энергия просто от того, что она смотрела и думала обо мне в этот момент. Мне это понравилось – слишком сильно понравилось.

Я думал, что она снова отойдет, но, к моему удивлению, Элли, помахала мне рукой. Такое чувство, будто она впервые в жизни ощущала смущение и не знала, что с этим делать. Мысль о том, что я мог вызвать смущение у столь уверенной в себе девушки, как Элли, показалась мне настолько сексуальной, что я даже не помахал в ответ. Этот жест показался мне слишком обычным для тех мыслей, которые витали у меня в голове.

Неожиданно кто-то напугал ее, и Элли резко отпрыгнула от окна. Ее родители были на работе, так что я точно знал, кем был этот «кто-то».

Момент был потерян, так что я пошел обдумывать план, как познакомиться с ней. Я больше не мог ждать, когда она сделает первый шаг. Только не после того, как я узнал, что она обратила внимание на меня. Так или иначе, но сегодня я пообщаюсь с девушкой своей мечты.

Однако все прошло не совсем так, как я ожидал. Спустя сорок пять минут, я принял душ и уложил волосы. После чего передо мной встала серьезная проблема: что надеть. Я не знал, какие парни нравятся Элли и не хотел произвести на нее плохое впечатление.

Было совершенно ясно, что я во вкусе ее сестры Анджелы. И это, скорее, сработало бы против меня. Я должен был показать Элли, что во мне есть нечто большее, чем просто симпатичная внешность и хорошая машина. Выбор джинсов был очевиден, но спортивных толстовок у меня не было, поэтому я решил, что, раз у нас одинаковый вкус в музыке, подойдет футболка с логотипом моей любимой лос-анджелеской группы. А что, это может послужить хорошим началом разговора.

Только я побрызгался одеколоном, как услышал, что кто-то перепрыгивает на роликах через бордюр. Я выглянул в окно и, естественно, увидел Элли. Она стояла на подъездной дорожке и выглядела как после долгой интенсивной тренировки.

Это был идеальный момент. У нее нет машины, она любит мороженое и в данный момент изнывает от жары. Я был уверен, что, если подойду к ней сейчас и поинтересуюсь, где находится ближайший магазин, в котором можно приобрести сей продукт, она не сможет проигнорировать меня, даже, если я ей неинтересен.

Элли сняла шлем и стерла со лба пот – этот жест показался мне таким привлекательным. Но внезапно на ее лице появилось испуганное выражение. Она выставила руки перед собой и закричала:

– Бруно, нет! Остановись! Плохая собака!

Псина была большой и выглядела бешеной. У нее были купированные уши и короткий хвост, как у питбуля. Я, конечно, не специалист в собаках, но все это выглядело не очень хорошо. Мне довелось узнать о том, на что способны эти животные, когда я один раз работал с подразделением К-9 в Лос-Анджелесе. Увидев, что могут сделать полицейские собаки со взрослым мужчиной, я стал держаться от них как можно дальше. Но не отдавать же на съедение одной из псин свою будущую девушку.

На самом деле я даже не раздумывал. Действовал на инстинктах. Схватил электрошокер, который всегда держал под рукой, раз тетя Джанис не разрешает мне носить пистолет, и побежал к лестнице. Когда я вылетел на улицу, Элли лежала без сознания на асфальте, а собака дышала ей в лицо. Я без колебаний применил электрошокер. Псина взвизгнула и свалилась, но с ней все будет в порядке. Меня больше беспокоила Элли. На подъездной дорожке растекалось внушительное пятно крови. Она довольно сильно ударилась головой, но, слава богу, была в сознании.

Ее взгляд все еще был немного ошеломленным, но Элли смогла сосредоточить его на мне. У нее были красивые ореховые глаза. Скорее зеленые, чем коричневые, с крошечными золотыми пятнышками. Я не мог поверить, что, наконец, смотрю в них.

– Привет, Элли, – сказал я. – Рад познакомиться с тобой.

Мне не удалось сдержать улыбку. Совсем не так я представлял себе наше знакомство, – в луже крови, с применением оружия – хотя, все это казалось вполне уместным.

Элли, судя по всему, не прониклась симпатией к необычным обстоятельствам нашего знакомства и начала визжать, как банши. Наверное, ее хорошо приложило, потому что она с ужасом посмотрела на меня и оттолкнула.

– Полегче, Элли, – как можно спокойнее произнес я. Если она продолжит дергаться, то может причинить себе еще больший вред. Крови итак много, мне нужно было остановить ее. Единственное, что подходило для этой цели – моя футболка. Какая ирония, учитывая сколько времени я ее выбирал.

Вздохнув, я стянул футболку через голову и прижал к ране. Элли снова закричала, но быстро поняла, что происходит и успокоилась. Как только страх ушел, она начала стонать. И я прекрасно понимаю почему. Сейчас у нее, наверное, ужасно болит голова.

– Элли! Ты чего кричишь? Я разговариваю по телефону!

Я так надеялся узнать Элли лучше до того, как придется иметь дело со стервятницей, но в данной ситуации ничего поделать было нельзя.

Когда Анджела подошла к нам, то начала визжать практически как Элли до этого. Одним словом, родственницы.

– Не переживай, с ней все будет в порядке, – заверил я Анджелу. – Но нужно наложить швы.

– Они голубые, – неожиданно произнесла Элли. – Глубокие, темные, синие, как океан. – Я не имел никакого понятия, о чем она говорит, пока Элли не добавила: – Такие же прекрасные, как и все остальное в нем.

Я чуть не рассмеялся. Нет, я, конечно, был рад узнать, что ее влечет ко мне также, как меня к ней, но сейчас было не время флиртовать. Наверное, она слишком сильно ударилась головой.

Я поднял палец и начал водить им перед ее лицом. Элли застонала так, будто ее вот-вот вырвет.

– Возможно, у нее сотрясение мозга, – сказал я сестре. – Нужно отвезти ее в больницу. Ваши родители дома?

Анджела пялилась на лужицу крови на земле, но, услышав вопрос, вышла из транса и встала рядом со мной.

– На работе! – истерически закричала она.

– Не слишком ли это очевидно, Андж? – спросила Элли. Проследив за ее взглядом, я громко рассмеялся. Анджела, оказывается, вцепилась мне в предплечье. Даже в таком состоянии, Элли умудрилась презрительно усмехнуться.

Сестры несколько секунд пристально смотрели друг на друга, но неожиданно взгляд Элли начал рассеиваться. Ей срочно нужна была медицинская помощь. Я положил руку Анджелы на свою футболку и прижал к ране.

– Держи. – Надеюсь, она справится с этой задачей, пока я не вернусь. Хотя сомнительно, поэтому, на всякий случай, я решил поторопиться.

Секунду спустя я ворвался в дом, держа на руках отключившуюся собаку. Тетя аж подпрыгнула.

– Сет? Что…

– Это собака. Я применил к ней электрошокер. Она напала на девушку, которая живет через дорогу.

– Она напала… – Не договорив, тетя Джанис побежала открывать мне заднюю дверь. – С ней все в порядке?

– Собака не покусала ее, – заверил я родственницу, укладывая животное на крыльцо. – Но девушка повредила голову. Мне кажется, что у нее сотрясение мозга. – Я забежал в прачечную и схватил первую попавшуюся футболку. – На собаке ошейник. Позвони, пожалуйста, владельцам, а я пока отвезу девушку в больницу.

– Конечно. – Тетя Джанис последовала за мной к входной двери.

– Тебе помочь перенести ее в машину?

– Нет, с ней рядом сестра. Мы справимся.

– Хорошо. Я позвоню родителям девушки. Ее мама дала мне свой номер, когда мы переехали. Кстати, а о какой сестре идет речь?

– Рыжеволосой.

Тетя Джанис даже не удивилась.

– Интересная девушка, не правда ли?

Я даже не осознавал, что улыбаюсь, пока на лице тети не промелькнула хитрая усмешка.

– Рыжеволосая. Мне стоило догадаться. Теперь понятно, почему ты выбрал этот дом.

– Ладно, я пошел!

Удивительно, но Анджела продолжала прижимать мою футболку к голове сестры.

– Ты знаешь, где больница? – спросил я, отдавая ей свои ключи.

– Да, всего в паре миль отсюда.

– Хорошо. Я буду держать ее. А ты веди машину.

Я осторожно взял Элли на руки. Ну, что сказать… Хорошо, что я занимаюсь спортом. Элли оказалась сложена из одних мышц. Она была худенькой, но далеко не легкой. Неожиданно я представил себе, как мы боремся. Знаю, момент был совершенно неподходящий для подобных мыслей…но мне бы очень хотелось попробовать сделать это.

Неожиданно снова раздался крик.

– Посмотри сколько крови!

Я оглянулся на подъездную дорожку. Все не так плохо, как я думал.

– Я и не такое видел.

– Ты видел и не такое?

– В ней осталось еще много крови. Поверь мне. Открой дверь!

Когда я забрался на заднее сиденье, Анджела поинтересовалась:

– А разве кровь не оставляет пятен? Она испачкает тебе всю машину.

В памяти промелькнул образ из ночных кошмаров.

– Не в первый раз.

Я попытался заблокировать воспоминания и осторожно усадил Элли на колени. После чего снова прижал футболку к ее затылку и постарался не обращать внимания на кровь. Та ситуация была совсем другая… сейчас не время паниковать.

– Ч-что т-ты имеешь в виду? – прошептала Элли.

Ее голос звучал тихо. И устало. Она прижалась щекой к моей груди, и я мгновенно позабыл о своих давних кошмарах.

– Тсс, – подмигнул я, надеясь, что это успокоит ее, а потом рявкнул Анджеле, которая еще даже не завела машину: «Поторопись! »

Когда мы выехали на главную дорогу, Элли застонала, и у нее закатились глаза.

– Элли, – прошептал я и аккуратно потряс ее. Она никак не отреагировала, поэтому я легонько ударил ее по щеке. Я знал, что при повреждениях головы, нельзя давать человеку отключиться. – Нельзя. – Она открыла глаза, и я с облегчением улыбнулся. – Не засыпай.

– Ничего не могу с собой поделать, – пробурчала Элли, крепче прижимаясь ко мне. – Я устала, а ты такой уютный.

Она идеально мне подходила, будто Господь специально создал ее для меня. Ели бы не беспокойство о физическом состоянии Элли, я бы мог держать ее вот так всю жизнь. И ни на что не променял бы этот момент. Я вздрогнул и крепче прижал ее к себе.

Элли расслабилась и довольно выдохнула:

– Для парня, у которого такие твердые мускулы, новый сосед на удивление мягкий.

Я рассмеялся. Кажется, Элли не понимала, что говорит вслух. Наверное, повредила ту часть мозга, которая заставляет человека думать, а потом говорить.

– Что тут смешного? – спросила она. Я чуть снова не рассмеялся.

– Ты смешная.

И это правда. «О, Элли», – подумал я, глядя на нее. – «Нам будет очень хорошо вдвоем». Не в силах сдержаться, я погладил кончиками пальцев ее щеку. Она была такая мягкая. Идеальная. В этот момент были только я и Элли. Все остальное будто исчезло. Она вздрогнула от моего прикосновения, а потом посмотрела на меня и улыбнулась.

– Такие блестящие, яркие, рыжие волосы, – прошептал я, заправляя за ухо выбившуюся прядь волос. – Восхитительные, как и ты сама.

Конец.

Перевод выполнен для групп:

https: //vk. com/the_best_library иhttps: //vk. com/romantic_books_translate

[1]Национальная Хоккейная Лига (НХЛ) — профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады.

[2]Weezer — рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния основанная в 1992 году.

[3]Обморозил мозг (шутл. ) — болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов.

[4] Некогда Детройт был четвёртым по населению городом США (после Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Чикаго) и столицей мощнейшей автомобильной индустрии. Здесь находились заводы гигантов Ford, Chrysler и GeneralMotors (а ещё Packard и Studebaker), которые кормили половину жителей города.

[5] «Одино́ кие сердца́ » (англ. O. C., сокращение от OrangeCounty — округ Орандж) — американский подростковый сериал о юноше из неблагополучного района, волею судьбы оказавшемся в престижном округе Ориндж, Калифорния.

[6] 178 см.

[7]Аберкромби и Фитч (англ. Abercrombie& Fitch) — американская компания, которая специализируется на продаже высококачественной одежды для молодежи.

[8]Xbox— игровая приставка, разработанная и производившаяся компанией Microsoft.

[9]GrandTheftAuto (сокр. GTA)— серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых главным образом шотландской компанией-разработчиком RockstarNorth.

[10]MyChemicalRomance — американская рок-группа, основанная в конце 2001 года в Нью-Джерси.

[11]«Анатомия страсти»— американский телесериал, созданный ШондойРаймс.

[12]Нови — город, расположенныйпримернов 40 кмксеверо-востокуотцентраДетройта

[13]Роки роуд — американский десерт, который готовится из молочного шоколада и зефира.

[14]Минт чип — мятное печенье.

[15] «Детро́ йт Ред Уи́ нгз»— профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ (Национальная Хоккейная Лига), одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.

[16]Энчила́ да(исп. enchilada, дословно «приправленная соусом чили») — традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка.

[17]Де-Мойн— город в США в центральной части штата Айова.

[18]DrPepper — газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка DrPepperSnappleGroup.

[19]Мотрин — препарат, который оказывает анальгезирующее, жаропонижающее и противовоспалительное действие.

[20]Halo — медиафраншиза научно-фантастических видеоигр в жанре FPS, созданная BungieStudios и издаваемая MicrosoftStudios.

[21]Assassin’sCreed - серия мультиплатформенных компьютерных игр в жанре приключенческого боевика, разработанная компанией UbisoftMontreal для PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, XboxOne, Windows и других.

[22]Профайлер — человек, который составляет психологический портрет (профиль) преступника по следам на месте преступления.

[23]Дактилоскопи́ я — способ опознания человека по отпечаткам пальцев, основанный на неповторимости рисунка кожи.

[24]Маче́ те— длинный (часто более 50 см), обычно тонкий (до 3 мм) и широкий нож.

[25]Прим. пер.: Ла́ нсинг — столица штата Мичиган.

[26]UltimateFightingChampionship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) — спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. MixedMartialArts) в Северной Америке, Европе, Азии.

[27]Жорж Сен-Пьер — канадский участник боёв по смешанным правилам (ММА), бывший двукратный чемпион UFC в полусреднем весе.

[28] Американский триллер 1997 года режиссёра Гэри Фледера по одноимённому роману Джеймса Паттерсона.

[29]Молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988—1990 годы.

[30] Американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.

[31] Американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы.

[32] Американская рок-группа, существующая с 1991. В их музыке сочетаются и элементы тяжёлого рока и хип-хопа.

[33]Щелчок — вид броска шайбы в хоккее.

[34]Сти́ венГре́ гори «Стив» А́ йзерман — бывший канадский хоккеист, нападающий, в настоящее время — генеральный менеджер клуба «ТампаБэйЛайтнинг».

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 1718