КОММЕНТАРИИ ОТ ГЕОРГИЯ НУЖДИНА

Глагол hayHABER

КОММЕНТАРИИ ОТ ГЕОРГИЯ НУЖДИНА

Глагол hay означает наличие чего-то (обычно в каком-то месте). Он переводится как " есть" или " нету":

EnMadrid hay 4 000 000 depersonas – В Мадриде есть 4 миллиона человек
Nohay vidaenlaLuna – На Луне нет жизни

Глагол hay не меняется в числе. Существительные при нем ставятся с неопределенным артиклем или без артикля:

Hay un problema – Есть проблема
Entrelosmatemá ticosnohayparo – Среди математиков нет безработицы.

Итак, представьте себя rusoturistaв далёкой жаркой Испании: вдвухстах метрах пляж, но назойливая подруга таки хочет увидеть знаменитый музей знаменитейшего испанца и, зная, что вы почётный онлайн-марафонец, тащит вас в качестве переводчика.

Как же будем спрашивать про этот окаянный музей? «Простите, а где находится…? » Что выберете ESTARили HABER?

Никакого секрета тут нет. Если музей с названием и такой один на свете, то вопрос прозвучит: ¿ Dó ndeestá elmuseoN? Ну а в случае с любым, каким-нибудь музеем, чтобы поглазеть и время с пользой провести, спрашивать надо: ¿ Dó ndehayunmuseoporaquí?

И эта формула универсальна:

Нужно вам денег добыть - ¿ Dó ndehayunbancoporaquí?

Захотели поесть - ¿ Dó ndehayunacafeterí aporaquí?

Подвернулиногу - ¿ Dó ndehayunhospitalporaquí?

Негде переночевать - ¿ Dó ndehayunhotelporaquí?

и так далее, и тому подобное.