PARLER / RACONTER / DIRE. Parler. Raconter. Exercices. Traduisez

PARLER / RACONTER / DIRE

Dire – сказать, говорить.

Parler – говорить, разговаривать

Raconter – рассказывать

Dire

Этот глагол всегда употребляется с прямым дополнением (без предлога):

dire son nom, dire son adresse

dire des vers, dire quelques mots

либо с придаточным предложением, вводимым союзом que:

Il dit que la ré union aura lieu demain.

Elle dit qu’elle veut partir

Parler

Этот глагол НИКОГДА не употребляется ни с прямым дополнением, ни с придаточным предложением.

Глагол parler употребляется либо вообще без дополнений:

Il parle. – Он разговаривает.

Используется с наречиями для характеристики процесса:

Il parle vite. – Он говорит быстро.

Либо с обозначением языков:

Nous parlons franç ais. – Мы говорим по-французски.

Либо употребляется с предлогами à, avec (с кем-то) и de (о чём-то)

Il parle à son ami. – Он говорит со своим другом.

Il parle de sa vie. – Он говорит (=рассказыват) о своей жизни.

Raconter

Этот глагол употребляется ТОЛЬКО с прямым дополнением: рассказывать что-то (историю, анекдот).

Elle raconte une histoire. – Она рассказывает историю.

Русское выражение «рассказывать о... » переводится – parler de.

Exercices

Traduisez

Он рассказывает историю.

________________________________________________________________

Она говорит быстро.

________________________________________________________________

Они сказали, что директор недоволен.

________________________________________________________________

Я говорю по-французски.

________________________________________________________________

Я хочу рассказать о моих друзьях.

________________________________________________________________

Вы расскажете нам о ваших проектах?

________________________________________________________________

Нам сказали, что пора начинать.

________________________________________________________________

Вчера Пьер читал свои стихи.

________________________________________________________________

Он сказал, что вы говорите по-английски?

________________________________________________________________

Вы разговариваете о политике?

________________________________________________________________

Я хочу сказать вам несколько слов.

________________________________________________________________

Он говорит, что вчера вы говорили о поездке во Францию?

________________________________________________________________