Попытки прочтения текстов из кладочного материала села Кирамат Учалинского района Башкортостана, присланного в архив ФануромШагиевым

©Иршат ЗИАНБЕРДИН

Житель села Ауш Учалинского района ФанурШагиев прислал фото кладочного материала, по своим размерам схожего с кирпичами древности, найденного в селе Кирамат Учалинского района Башкортостана (начли и принесли в школьный музей его ученики). Прислал он нам и свой вариант прочтения арабописьменного текста в виде «гарбн», и просит помочь в прочтении текстов.

Не отрицая арабописьменность младшей надписи, мы все-таки склоняемся к мнению, что текст написан арабским «куфи» письмом, но не письмом «насх» как предполагал Фанур. Факсимиле и прорисовка младшей надписи смотрите на фото 2 и 4. Наша попытка прочтения текста показана ниже.

Пояснение №1 (по Википедии). «Имя Ибрагим имеет несколько версий происхождения. По самой распространённой версии имя Ибрагим арабского или тюркского происхождения. Это имя широко распространено среди башкир и прочих народов, исторически исповедующих ислам. Переводится как «пророк». Это имя носил (также) родоначальник арабов, один из пяти главных пророков в исламе».

Старшая надпись граффити, по нашему мнению, написан письмом «кхароштхи». Текст и его транслитерация показаны на фото 1 и 3.

Транскрипция верхней строки: «Да+Ку+ЙиСра Дhа+Дhа+Ни».

Транскрипция нижней строки: «Пhа+Но+Йа».

Звучание на древнебашкирском языке: «Дакуйесардадани» и «Пэнэhе».

Перевод на русский язык: «Эпоха осуществления справедливости царя Дакуйа (Дейока)» и «Место прибежища (могила)».

Пояснение №2 (по Википедии). «Дейок, Дайукку (др. -греч. Δ η ϊ ό κ η ς ) — судья, потом царь Мидии, правивший ок. 670—647 до н. э. По свидетельству Геродота, Дайукку отличался справедливостью и завоевал большой авторитет среди своих соплеменников, разрешая их споры по различным вопросам, в то время как по всей Мидии царило полное беззаконие. За эти качества жители деревни, где жил Дайукку, избрали его судьёй. Честно исполняя эту должность в течение нескольких лет, он заслужил громкую славу своей справедливостью. В качестве своей резиденции Дайукку велел построить город Экбатану».

Фотографии аверса и реверса граффити таковы: