C'est chouette, la vie !. Жизнь прекрасна!. Chapitre 1. Couleur café. Цвет кофе

C'est chouette, la vie!

Жизнь прекрасна!

Chapitre 1

Глава 1

Couleur café

Цвет кофе

C’est une fille. Une jolie fille blonde avec de grands yeux bleus. Elle s’appelle Anna. Elle a onze ans. Elle a deux frè res. Un grand frè re et un petit frè re. Sa maman est une dame de quarante ans. Elle est grande et elle s’appelle Ludmila. Elle vit seule avec ses trois enfants.

Это девочка. Красивая блондинка с большими голубыми глазами. Ее зовут Анна. Ей одиннадцать лет. У нее есть два брата. Старший брат и младший брат. Ее мать — женщина сорока лет. Она высокая, ее зовут Людмила. Она живет одна с тремя детьми.

La famille d’Anna vit en France depuis six mois. Mais elle n’est pas franç aise: elle est russe. Anna ne parle pas trè s bien le franç ais, mais elle apprend vite. Il y a d’autres é trangers dans sa classe. Il y a des Marocains, des Tunisiens, des Thaï landais, des Chinois... Il y a mê me une Bré silienne. Elle s’appelle Sonia. C’est l’amie d’Anna. Anna et Sonia sont insé parables. Toujours ensemble. En classe, dans la cour de ré cré ation, a la cantine …

Семья Анны живет во Франции уже шесть месяцев. Но она не француженка, она русская. Анна не очень хорошо говорит по-французски, но быстро учится. В ее классе есть и другие иностранцы. Есть марокканцы, тунисцы, таиландцы, китайцы... Даже бразильянка. Ее зовут Соня. Это подруга Анны. Анна и Соня неразлучны. Всегда вместе. В классе, на школьном дворе, в столовой...

Anna est blonde, Sonia est brune. Anna a les yeux bleus, Sonia a les yeux verts. Anna a la peau blanche comme la neige. Sonia n’a pas la peau blanche, mais elle n’a pas la peau noire. Elle a la peau couleur café. C’est la couleur des î les, du soleil, de la mer. Anna adore la peau de Sonia. Chez elle, en Russie, il n’y a pas de petites ﬁ lles comme Sonia.

Анна блондинка, Соня брюнетка. У Анны голубые глаза, у Сони зеленые. У Анны белая кожа, как снег. У Сони кожа не белая, но и не черная. У нее кожа цвета кофе. Это цвет островов, солнца, моря. Анне нравится цвет кожи Сони. Дома в России нет таких девушек, как Соня.

Sonia est en France depuis six mois elle aussi. Sa mè re est bré silienne, son pè re franç ais. À la maison, Sonia parle franç ais avec son pè re et portugais avec sa mè re. Sonia parle mieux le franç ais qu’Anna. Elle fait souvent les devoirs avec elle, à l’é cole.

Соня живет во Франции тоже шесть месяцев. Ее мама бразильянка, a ее отец - француз. Дома Соня говорит по-французски с отцом и на португальском с матерью. Соня лучше говорит по-французски, чем Анна. Она часто делает домашнее задание с ней в школе.

Mais aujourd’hui, Anna est triste. Elle ne veut pas faire ses devoirs, elle ne veut pas travailler, elle ne veut pas rester en classe. Elle ne veut rien faire. Elle veut retourner chez elle, en Russie. Son pè re est là -bas, à Moscou. Il lui é crit chaque semaine. Mais il ne peut pas venir. Il a beaucoup de travail.

Anna veut revoir son pè re.

Но сегодня Анна грустная. Она не хочет делать домашнее задание, она не хочет работать, она не хочет оставаться в классе. Она не хочет ничего делать. Она хочет поехать домой в Россию. Ее папа там, в Москве. Он пишет ей каждую неделю. Но он не может приехать. У него много работы.

Анна хочет снова увидеть своего отца.

Dans sa derniè re lettre, elle lui é crit: « Papa, j’ai bientô t douze ans. Je comprends beaucoup de choses, maintenant. Je sais que tu ne peux pas venir. Ce n’est pas à cause du travail, c’est à cause de maman. Maman ne veut pas te voir. Je crois qu’elle t’aime, mais elle ne veut pas te voir. C’est comme ç a. J’ai des camarades qui ont le mê me problè me que moi. J’ai une amie, elle s’appelle Sonia. Elle est trop gentille. Elle vient du Bré sil. Elle vit avec son pè re et sa mè re. Mais son pè re, ce n'est pas son pè re, c’est son beau-pè re. Il est franç ais. Il voyage beaucoup. Son pè re, elle ne le connaî t pas. Sonia, elle est comme moi: elle n’a pas son vrai papa à cô té d’elle. »

В своем последнем письме она пишет: «Папа, мне почти двенадцать лет. Сейчас я многое понимаю. Я знаю, что ты не можешь приехать. Это не из-за работы, это из-за мамы. Мама не хочет тебя видеть. Я думаю, она любит тебя, но она не хочет тебя видеть. Это так. У меня есть друзья, у которых такая же проблема, как и у меня. У меня есть подруга, ее зовут Соня. Она очень хорошая. Она родом из Бразилии. Она живет с отцом и матерью. Но ее папа не родной папа, а отчим. Он француз. Он много путешествует. Она не знает своего родного отца. Соня, она как и я: у нее нет ее настоящего отца рядом с ней. "

Sonia sait pourquoi Anna est triste. Elle connaî t son histoire. Anna lui parle souvent de son pè re. Elle dit qu’il est grand, trè s fort, trè s beau.

Соня знает, почему Анна грустная. Она знает ее историю. Анна часто рассказывает ей о своем папе. Она говорит, что он высокий, очень сильный и очень красивый.

Sa mè re a un frè re à Nice. C’est l’oncle d’Anna. Il vit depuis longtemps en France. Il a un bon travail, il gagne bien sa vie. Il a une grande maison. La famille d’Anna habite chez lui.

У ее мамы есть брат в Ницце. Это дядя Анны. Он долгое время уже во Франции. У него хорошая работа, он хорошо зарабатывает. У него большой дом. Семья Анны живет у него.

Un dernier dé tail: Anna joue du piano. Elle joue trè s bien. L’autre jour, le professeur de musique lui demande: « Anna, tu peux jouer La Marche Turque de Mozart? ». Aujourd’hui, Anna joue la Marche Turque pour Sonia; elle trouve cette musique magnifique. Anna lui dit qu’elle travaille beaucoup le piano. Elle joue quatre heures par jour.

Последняя деталь: Анна играет на пианино. Она играет очень хорошо. На днях учитель музыки спросил ее: «Анна, ты можешь сыграть Турецком Марш Моцарта? ». Сегодня Анна играет Турецкий Марш для Сони; Соня считает, что эта музыка прекрасна. Анна сказала ей, что она много работает на фортепиано. Она играет четыре часа в день.

Quatre heures? À son â ge? Comment fait-elle? Et les devoirs de l’é cole? Sonia se dit que sa camarade est une fille pas comme les autres.

Четыре часа? В ее возрасте? Как она это делает? A домашняя работа? Соня думает, что ее подруга — особенная девочка, не как все.

12 3 4 5 Следующая ⇒