ТРИ АПЕЛЬСИНА

Александр Ярин

ТРИ АПЕЛЬСИНА

(На сюжет Карло Гоцци)

Действующие лица

СИЛЬВИО, король

ПАНТАЛОНЕ, министр

СМЕРАЛЬДИНА, арапка-служанка

КЛАРИЧЕ, племянница короля

БРИГЕЛЛА, гонец

ЛЕАНДРО, капитан гвардии

ТАРТАЛЬЯ, принц

ДОКТОР

ТРУФФАЛЬДИНО, шут

МОРГАНА, злая фея

НИНЕТТА, девушка из апельсина

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

Королевский дворец. Входит СИЛЬВИО с воздетыми руками. За ним семенит ПАНТАЛОНЕ.

СИЛЬВИО (патетически).

О горе, горе мне! Сколь рок бесчеловечен!

Мне мысль пришла на ум о том, что я не вечен.

ПАНТАЛОНЕ. Почему же не вечны, ваше величество, очень даже вечны. По-моему, вы правите нами уже целую вечность.

СИЛЬВИО. И такова ко мне безжалостна судьбина,

Что я отец – увы! – единственного сына!

ПАНТАЛОНЕ. Единственного сына! Не так уж это и мало – единственного сына! Да будь у вас десять сыновей, они бы тотчас передрались за трон – после окончания вашей вечности. А сынок ваш, его высочество принц Тарталья, и собой хорош, и умен, и отцу послушен.

СИЛЬВИО (оборачиваясь к Панталоне).

Узнай же ныне то, что ведомо и слугам:

Тарталья поражен мучительным недугом!

ПАНТАЛОНЕ. Как недугом? Каким недугом?

СИЛЬВИО (переходя на прозу). Ужасным, мой Панталоне. Мучительным и ужасным.

ПАНТАЛОНЕ. Да каким же, каким? Я просто умираю от любопытства, то есть я хотел сказать: от горя и сострадания.

СИЛЬВИО. Слыхал ли ты что-нибудь про грипп или простуду?

ПАНТАЛОНЕ (испуганно). Как не слыхать, ваше величество. Мою троюродную бабку по отцовской линии однажды угораздило простудиться. Так говорят, она целых три дня не выходила из дому и даже пропустила начало карнавала.

СИЛЬВИО. Какой ужас! Так вот, болезнь принца Тартальи еще ужасней, чем грипп или простуда.

ПАНТАЛОНЕ (пораженно). Да что вы говорите, ваше величество? Этого не может быть!

СИЛЬВИО. Увы, мой Панталоне. Ученый доктор, который осматривал принца, едва мог подыскать название для этой болезни на своем ученом языке.

ПАНТАЛОНЕ. А на нашем родном итальянском наречии неужто нет для нее даже имени?

СИЛЬВИО. Сейчас подумаю. (Думает. ) Грусть... нет, это еще грустнее.

ПАНТАЛОНЕ. Тогда, может быть, печаль?

СИЛЬВИО. Это куда печальнее.

ПАНТАЛОНЕ. Тоска?

СИЛЬВИО. Да, но еще тоскливее.

ПАНТАЛОНЕ. Кручина?

СИЛЬВИО. Гораздо круче.

ПАНТАЛОНЕ. Так неужели – о небо! – принц Тарталья болен бледной немочью?

СИЛЬВИО. Тарталья, правда, очень бледен и совсем немощен. Но болезнь его куда опаснее.

ПАНТАЛОНЕ. Да как же она называется?

СИЛЬВИО. Я не могу произнести ее имя единым духом, а ты не сможешь понять его в один присест. Поэтому отойди подальше, стой и приготовься слушать.

ПАНТАЛОНЕ повинуется. СИЛЬВИО встает в торжественную позу и снова воздевает руки. Освещение становится мрачным.

СИЛЬВИО.

Столетник, барбарис, сосна, орешник, липа

Откроют первый слог того недуга: ИПО!

Раздается удар гонга: “Бум! ”

ПАНТАЛОНЕ. Ипо. Так, так. И-по. (Пишет и выставляет табличку: ИПО. ) Переходите поскорее ко второму слогу, ваше величество.

СИЛЬВИО переходит на другое место. ПАНТАЛОНЕ отбегает в сторону.

СИЛЬВИО (в прежней позе).

Удав, единорог, ехидна, цапля, слон

Приготовляют путь второму слогу: ХОН!

Удар гонга: “Бум! ”

ПАНТАЛОНЕ. ХОН. Так. (Пишет. ) Вместе получается: ипо-хон. (Выставляет табличку: ИПОХОН. ) Ого! Дело, кажется, принимает серьезный оборот. Ну, дальше, дальше!

Оба они снова меняют места.

СИЛЬВИО. Четырнадцать, мильон, семь, сорок, тридцать три

Развеяли туман над третьим слогом: ДРИ!

“Бум! ”

ПАНТАЛОНЕ. Дри! Бедный Тарталья, я уже чувствую, что эту болезнь нелегко будет одолеть. (Пишет, выставляет табличку. ) ИПО-ХОН-ДРИ. Но каков же последний слог, ваше величество? Я просто теряюсь в догадках.

СИЛЬВИО (печально, махнув рукой). Последний слог – я.

ПАНТАЛОНЕ. Вы!?

СИЛЬВИО. Ну да. Его болезнь зовется ипохондри-я.

ПАНТАЛОНЕ (пораженно). Но при чем же здесь вы, ваше величество?

СИЛЬВИО. Видишь ли в чем дело, дорогой Панталоне. В детстве я неправильно его воспитывал. Во-первых, я перекармливал его конфетами, а во-вторых, – когда я вершил государственные дела, он всегда стоял за спинкой моего стула и узнал много такого, о чем детям знать рано. И от всего этого он потерял аппетит и всякий интерес к жизни.

ПАНТАЛОНЕ. Мы должны непременно вернуть ему обе эти вещи.

СИЛЬВИО. Вот именно, но как это сделать?

ПАНТАЛОНЕ. Есть один способ...

СИЛЬВИО. Какой?

ПАНТАЛОНЕ. Один метод...

СИЛЬВИО. Какой?

ПАНТАЛОНЕ. Одна мысль...

СИЛЬВИО. Какая?

ПАНТАЛОНЕ. Одно предположение.

СИЛЬВИО. Какое?

ПАНТАЛОНЕ. Некоторые соображения.

СИЛЬВИО. Какие?

ПАНТАЛОНЕ. О наших дальнейших действиях.

СИЛЬВИО. Каких?

ПАНТАЛОНЕ. Касательно одного лица.

СИЛЬВИО. Какого?

ПАНТАЛОНЕ. Принца Тартальи.

СИЛЬВИО. Какао?

ПАНТАЛОНЕ. С удовольствием, ваше величество, благодарю вас.

СИЛЬВИО. О чем это ты?

ПАНТАЛОНЕ. Я не откажусь от чашечки какао.

СИЛЬВИО. Какао? Ах, да. Эй, Смеральдина, подай Панталоне... (Вбегает СМЕРАЛЬДИНА. ) То есть, тьфу! При чем здесь какао? Ступай прочь, Смеральдина. (СМЕРАЛЬДИНА уходит. ) Мы говорили о моем сыне, наследном принце Тарталье.

ПАНТАЛОНЕ. А что мы о нем говорили?

СИЛЬВИО. Что он чахнет с каждым днем.

ПАНТАЛОНЕ. Ах, да.

СИЛЬВИО. И еще. Моя племянница Клариче...

ПАНТАЛОНЕ. Не в обиду вам будь сказано, особа злая и своевольная.

СИЛЬВИО (понижая голос и оглядываясь по сторонам). Я даже сам ее немножечко побаиваюсь.

ПАНТАЛОНЕ. Уж эта точно спит и видит, как бы завладеть вашим троном.

СИЛЬВИО. Вот именно. Если после моей кончины она им завладеет, я... я... я просто не знаю, что тогда сделаю.

ПАНТАЛОНЕ. Утешьтесь, ваше величество. Мы этого не допустим.

СИЛЬВИО. Легко сказать.

ПАНТАЛОНЕ. Если я правильно понял, ваш сын Татралья неизлечимо болен?

СИЛЬВИО. К несчастью, это так.

ПАНТАЛОНЕ. В таком случае, мы должны его излечить.

СИЛЬВИО. Какая поразительно глубокая мысль. Нет, ты недаром получаешь жалованье первого министра. Эй, Смеральдина, подай Панталоне чашечку какао!

Немедленно вбегает СМЕРАЛЬДИНА. Она ставит на столик поднос с какао и молоком и удаляется. СИЛЬВИО и ПАНТАЛОНЕ садятся.

Итак?

ПАНТАЛОНЕ (прихлебывая из чашки). Ваше величество. В старинных медицинских книгах, составленных древними мудрецами, приводятся ископаемые рецепты, согласно коим... Заметьте, ваше величество, я говорю: коим, потому что книги чрезвычайно ветхие и, следовательно, содержат истину...

СИЛЬВИО. Еще бы. Это не то что нынешние.

ПАНТАЛОНЕ. Так вот, там говорится, что подобное следует изгонять подобным.

СИЛЬВИО. Как так?

ПАНТАЛОНЕ. Это значит, что похожее надо лечить похожим.

СИЛЬВИО. Объясни получше.

ПАНТАЛОНЕ. Сейчас объясню. От чего заболел принц Тарталья? От конфет. Что больше всего похоже на конфеты? На конфеты больше всего похожи торты и другие конфеты. Следовательно, нужно дать их ему в огромном количестве.

СИЛЬВИО. Хм, мне это как-то не приходило в голову. Да ты угощайся, Панталоне. Подлей себе еще молочка.

ПАНТАЛОНЕ. Что еще подкосило здоровье его высочества? Государственные дела. Значит, мы должны устроить важное государственное дело: великий праздник со множеством гостей, весельем, рыцарским турниром... Но главное, нужно обязательно пригласить на этот праздник величайшего из великих, ничтожнейшего из ничтожных, умного глупца и глупого мудреца, стройного и голосистого, сипатого и горбатого Труффальдино.

СИЛЬВИО. Это что еще за странный субъект?

ПАНТАЛОНЕ. Труффальдино? Это король всех шутов и шут всех королей. Поверьте, ваше величество, он рассмешит даже утопленника...

СИЛЬВИО. Ах, не говори мне об этих ужасах. Когда я подумаю о моем несчастном Тарталье...

ПАНТАЛОНЕ. ... и даже удавленника.

СИЛЬВИО. Да что ты все меня пугаешь. При одной мысли о несчастном принце Тарталье...

ПАНТАЛОНЕ. Я только хотел сказать, что, увидев Труффальдино, его высочество помрет со смеху.

СИЛЬВИО (бросается на него с кулаками и колотит). Негодяй! Да я тебя...

ПАНТАЛОНЕ. А! А! А! Ваше величество, не велите казнить. Я сказал совсем не то, что, так сказать, имел в виду сказать.

СИЛЬВИО. А что же ты, так сказать, имел в виду сказать?

ПАНТАЛОНЕ. Я хотел сказать, что Труффальдино непременно рассмешит его высочество принца Тарталью.

СИЛЬВИО. Ну, это другое дело.

ПАНТАЛОНЕ. Так что же насчет моего предложения? О празднике?

СИЛЬВИО (уходя вместе с Панталоне). Это предложение нужно досконально обдумать, тщательно взвесить, внимательно изучить, подробно рассмотреть, всесторонне обсудить, глубоко исследовать...

Оба уходят.

Как только они уходят, “столик”, на котором они пили какао, разгибается и оказывается, что это был не столик, а стоявший на четвереньках БРИГЕЛЛА, накрытый плащом. Из шкафа бесшумной тенью выходит КЛАРИЧЕ, из-за занавески – ЛЕАНДРО, а из-за двери – СМЕРАЛЬДИНА. Оказывается, все это время они подслушивали.

ВСЕ (тихо поют). Слыхали? Слыхали?

Болеет принц Тарталья!

Мы в тайне, мы в тайне

Готовим смерть Тарталье.

КЛАРИЧЕ (со злобой). Его я, его я

Навеки успокою!

ОСТАЛЬНЫЕ. Мы тоже, мы тоже

Сгубить его поможем.

ВСЕ. Едва ли, едва ли

Поправится Тарталья.

ЛЕАНДРО. /

СМЕРАЛЬДИНА. / (Вместе. ) Ваше величество госпожа Клариче!

БРИГЕЛЛА. /

КЛАРИЧЕ. Постойте, мои верные слуги. Я ценю вашу преданность, но называть меня “ваше величество” теперь еще слишком рано и чересчур опасно. Проклятье! Пока я всего лишь “ваше высочество”, принцесса, племянница короля Сильвио.

БРИГЕЛЛА. Все так, госпожа. Но принцу Тарталье, надеюсь, недолго осталось жить на свете, да и король Сильвио тоже не вечен и к тому же стар. Недалек тот час, когда вы станете нашей королевой.

КЛАРИЧЕ. Поскорее бы он настал, этот час. И все же “ваше величество” для меня пока слишком длинно, хотя из “вашего высочества” я давно уже выросла.

БРИГЕЛЛА. Как же быть?

ЛЕАНДРО. Кажется, я придумал. Если “ваше величество” вам немного длинновато, надо его подкоротить, но совсем чуть-чуть, вот так: “ваше величе принцесса Клариче”.

КЛАРИЧЕ (ударяет в ладоши). Неплохо придумано, черт побери! Приказываю вам отныне только так ко мне обращаться.

ВСЕ. Ваше величе принцесса Клариче!

КЛАРИЧЕ. Говорите, мои верные слуги. Пусть каждый предложит способ, как бы нам поскорее избавиться от Тартальи.

БРИГЕЛЛА. Давайте спрячем под плащами кинжалы. Когда начнется праздник и Тарталья выйдет, мы обступим его и...

КЛАРИЧЕ. Ребяческая мысль! Ты думаешь, он выйдет сам? Его вынесут на руках дюжие молодцы, и мы не сможем к нему даже подступиться.

СМЕРАЛЬДИНА. Самое верное средство – яд. Достаточно нескольких капель, добавленных в пищу.

КЛАРИЧЕ. Какую пищу? Разве ты не знаешь, что в последнее время Тарталья питается одними пилюлями да микстурами, которые подносят ему доктора?

СМЕРАЛЬДИНА. Тогда давайте отравим докторов.

КЛАРИЧЕ. Замолчи, Смеральдина, ты глупа.

ЛЕАНДРО. Да о чем мы тут толкуем? Принца Тарталью и без того еле ноги носят. Нам нужно только не допустить, чтобы он рассмеялся, и тогда ипохондрия сама довершит дело. Конечно, лучше всего было бы вообще расстроить праздник, но эта старая лиса Панталоне уже наверняка во всем убедил Сильвио. Нам остается только испортить веселье и не дать принцу рассмеяться.

КЛАРИЧЕ. Леандро прав. Так мы скорее достигнем цели. Этот тряпка Тарталья вскоре погубит сам себя. Но вот беда, ко двору приглашен Труффальдино, будь он неладен.

БРИГЕЛЛА. Да что в нем такого страшного?

КЛАРИЧЕ. Однажды мне довелось видеть его. Этот человек может рассмешить даже вареного зайца.

СМЕРАЛЬДИНА. А что если нам отравить Труффальдино?

КЛАРИЧЕ. Ты выводишь меня из себя, Смеральдина. Помни свое место и молчи.

БРИГЕЛЛА. Послушайте, если нам нельзя избавиться от Труффальдино, у меня на примете есть для него достойная соперница.

КЛАРИЧЕ. Кто такая?

БРИГЕЛЛА. Знаете ли вы фею Моргану?

ЛЕАНДРО. Как же! Это великая волшебница.

КЛАРИЧЕ. И великая картежница.

СМЕРАЛЬДИНА. Говорят, она славится своими проклятьями.

БРИГЕЛЛА. Вот именно. Давайте пригласим на праздник фею Моргану. Пусть она наложит на Тарталью какое-нибудь проклятье, которое будет сильнее смеха.

ЛЕАНДРО. А вдруг она не согласится?

КЛАРИЧЕ. Да, вдруг не согласится?

БРИГЕЛЛА. Нет, она давно уже ненавидит короля Сильвио!

КЛАРИЧЕ. За что же?

БРИГЕЛЛА. Когда-то в молодости она проиграла ему в карты свою собачонку и не может ему этого простить.

СМЕРАЛЬДИНА. Из-за такого-то пустяка?

ЛЕАНДРО. И чем же питалась ее ненависть все эти годы?

БРИГЕЛЛА. Как – чем? Самою собой. Ненависть пожирает самое себя и от этого разгорается еще сильнее. Неужто по себе не знаете?

ВСЕ. Еще бы! Конечно, знаем! Сами испытали!

КЛАРИЧЕ. Решено! Бригелла! Сейчас же отправляйся к фее Моргане и без нее на праздник не появляйся.

БРИГЕЛЛА. Слушаюсь и повинуюсь, ваше величе. Одна нога здесь, другая там. (Уходит. )

КЛАРИЧЕ. Смеральдина, продолжай подслушивать разговоры короля и Панталоне.

СМЕРАЛЬДИНА. С удовольствием, ваше величе! Это по мне, это я люблю. (Убегает. )

КЛАРИЧЕ. Наконец-то мы остались наедине, мой Леандро.

ЛЕАНДРО. Я так долго ждал этого часа, моя повелительница.

КЛАРИЧЕ. Я от любви вся горю. Вот так бы и испепелила тебя.

ЛЕАНДРО. А я охвачен любовной жаждой. Вот так бы тебя и проглотил.

КЛАРИЧЕ. Когда я взойду на трон, мы непременно выйдем за тебя замуж.

ЛЕАНДРО (испуганно). Вы?

КЛАРИЧЕ. Конечно, мы.

ЛЕАНДРО. Кто это – вы? А сколько вас будет?

КЛАРИЧЕ. Какой же ты глупый, Леандро! Неужели не понимаешь? Сейчас я – это я, а когда стану королевой, то сделаюсь “мы” и буду говорить: “Мы желаем”, “Мы повелеваем”, “Мы берем в супруги генерала Леандро”.

ЛЕАНДРО. Но ведь я еще только капитан.

КЛАРИЧЕ. Какие пустяки! Мы в тот же день произведем тебя в генералы.

ЛЕАНДРО. Я чувствую, что моя любовь к тебе растет с каждой минутой. Дай мне обнять тебя, пока ты еще в единственном числе! (Обнимает ее. )

КЛАРИЧЕ (вырываясь). Погоди, еще не время. Да какой же ты цепкий! Имей терпенье. (Отбегает в сторону. )

ЛЕАНДРО (поет).

В душе не молкнет щебет птичий.

Как быть? Я сплю или не сплю?

Пусть знает милая Клариче,

Как цепко я ее люблю.

КЛАРИЧЕ (поет). В моей груди без всяких спичек

Гудит, гудит любви пожар.

ЛЕАНДРО (пытаясь ее обнять). К тебе стремлюсь, твое величе!

КЛАРИЧЕ (отстраняясь, жеманно). Чуть-чуть терпенья, мой Леандр!

Убегает.

ЛЕАНДРО. Теперь уж я точно от нее не отстану. Вот не отцеплюсь и все. Генерал Леандро! Как звучит! Как я счастлив! Как звучит! Ать-два! Ать-два! (Маршируя по-солдатски, уходит за ней. )

III

Комната принца. ТАРТАЛЬЯ сидит в огромном кресле в костюме больного. Рядом столик, заставленный склянками, мазями, плевательницами и пр. Рядом ПАНТАЛОНЕ и ДОКТОР.

ТАРТАЛЬЯ. О! О! О! (Зевает, томно. ) Какая тоска! Какая скука! До чего мне все опостылело. Не знаю, как доживу до вечера.

ДОКТОР. Что вас беспокоит, ваше высочество?

ТАРТАЛЬЯ. Мне как-то не по себе.

ДОКТОР (записывает в книжечку, бормочет). Два часа четырнадцать минут пополудни. Больному как-то не по себе.

ПАНТАЛОНЕ. Доктор, вы что, оглохли? Его высочеству не по себе. Пропишите ему какое-нибудь средство. Неровен час и вправду скончается.

ДОКТОР. Эй, служанка! (Сейчас же появляется СМЕРАЛЬДИНА. ) Подай больному вон те розовые пилюли. Да не ошибись, смотри хорошенько!

СМЕРАЛЬДИНА. Бегу, бегу! (Нарочно мешкает и суетится. ) Ай, платье зацепилось, проклятое. Никак не отцепляется. Бегу, бегу!

ДОКТОР. Да быстрее же! Экая ты черепаха.

СМЕРАЛЬДИНА. Уж куда быстрее. (Берет со столика склянку с пилюлями. ) Пожалуйте, ваше высочество.

ТАРТАЛЬЯ (слабым голосом). Что там у тебя?

СМЕРАЛЬДИНА. Велено хорошенько угостить вас пилюлями.

ТАРТАЛЬЯ? Какими еще пилюлями? Я и руку-то поднять не могу. Сил нет.

ПАНТАЛОНЕ (подскакивает). Позвольте ручку, ваше высочество. Я подниму. (Поднимает Тарталье руку. )

СМЕРАЛЬДИНА подает Тарталье пилюли, но как бы случайно их роняет.

СМЕРАЛЬДИНА. Ах! Вот беда. Рассыпались, проклятые.

ДОКТОР. О, мои заморские розовые пилюли! Где я теперь найду такой оттенок?

ПАНТАЛОНЕ (Смеральдине). Да ты что, нарочно, что ли? Собирай сейчас же.

ТАРТАЛЬЯ. С пола не стану! Не стану с пола! Ох! Ох, худо мне.

Между тем рука Тартальи остается в поднятом положении.

ПАНТАЛОНЕ. Доктор, что это с рукой его высочества?

ДОКТОР. Ваше высочество, что это с вашей рукой?

ТАРТАЛЬЯ. Ничего особенного.

ДОКТОР. Тогда почему вы ее не опускаете?

ТАРТАЛЬЯ. Ах, это? Сил нет.

ПАНТАЛОНЕ (подскакивает к Тарталье). Позвольте ручку, ваше высочество. Я опущу. (Опускает руку Тартальи. )

ПАНТАЛОНЕ расхаживает с озабоченным видом взад-вперед.

Что же делать, что же делать. Доктор, придумайте что-нибудь. Нам нужно продержать его высочество в живых до прихода Труффальдино.

ДОКТОР. Служанка, дай его высочеству голубой микстуры, нет, зеленой. Нет, ложку голубой, ложку зеленой. (К Панталоне. ) Голубой с зеленым хорошо сочетаются, не правда ли?

ПАНТАЛОНЕ. Хм, хм. Вам виднее. По мне, главное, чтобы сильнее драло.

ДОКТОР. Насчет этого не беспокойтесь.

СМЕРАЛЬДИНА дает Тарталье микстуру. ТАРТАЛЬЯ начинает страшно кашлять, давиться и корчиться в судорогах.

СМЕРАЛЬДИНА. А-а-а!

ДОКТОР (к Панталоне. ) Что я вам говорил? (К Тарталье. ) Ну, что вы теперь чувствуете, ваше высочество?

ТАРТАЛЬЯ (несколько придя в себя). Я чувствую как бы... что-то вроде... нечто такое...

ПАНТАЛОНЕ. Выражайтесь точнее, ваше высочество. Доктор должен подыскать дальнейшее лечение.

ТАРТАЛЬЯ. Как бы это передать...

ДОКТОР. Попробуйте словами, ваше высочество.

ТАРТАЛЬЯ. Словами этого не передашь.

ДОКТОР. В каком месте вы это чувствуете?

ТАРТАЛЬЯ. В области...

ДОКТОР. В какой именно области?

ТАРТАЛЬЯ. Подойдите поближе, я покажу. Нагните шею.

ДОКТОР делает это. ТАРТАЛЬЯ трескает его изо всей силы палкой по шее.

Вот где-то здесь.

ДОКТОР. А! А! А! Теперь понятно! Так бы сразу и сказали.

ТАРТАЛЬЯ. Но это еще не все. Меня тревожат болезненные ощущения... Панталоне, подойди сюда, я тебе объясню.

ПАНТАЛОНЕ. У меня прекрасный слух, ваше высочество. Не беспокойтесь.

ТАРТАЛЬЯ что-то шепчет, неслышно шевеля губами.

Как вы сказали, ваше высочество? (Приближается к Тарталье и получает сокрушительный удар палкой в живот, от которого сгибается в три погибели. ) О! О! О!

ТАРТАЛЬЯ бьет палкой по спине стоящую рядом Смеральдину.

СМЕРАЛЬДИНА. Ой-ой-ой! Уж я-то вроде ни в чем не провинилась!

Трое избитых персонажей со стонами покидают сцену. Стремительно входит ТРУФФАЛЬДИНО.

ТРУФФАЛЬДИНО (с любопытством оборачиваясь на побитых). Ого! Я, кажется, опоздал к раздаче подарков, но нисколько об этом не жалею.

ТАРТАЛЬЯ. А это еще кто на мою голову?

ТРУФФАЛЬДИНО (снимая шляпу с глубоким поклоном. ) Во-первых, слуга вашего высочества, во-вторых – Труффальдино, шут.

ТАРТАЛЬЯ. Ну, первое не в счет. Если верить тем, кто меня окружает, то все они – верные слуги моего высочества. Я буду звать тебя шут. Впрочем, это неважно, потому что я умираю.

ТРУФФАЛЬДИНО. Ну, это тоже неважно, потому что я тоже умираю.

ТАРТАЛЬЯ (удивленно). Как это?

ТРУФФАЛЬДИНО. А как же иначе? Я начал умирать в ту же секунду, что родился. И с тех пор все умираю, умираю, умираю. И поверьте, принц, превесело живу.

ТАРТАЛЬЯ. Гм. Неплохо сказано. Но ты бодр и здоров, а я...

ТРУФФАЛЬДИНО. Еще бы. А кто же вам велит умирать в этой темной и душной комнате? Почему бы нам вместе не пойти поумирать на травку, на свежий воздух? А, принц? Говорят, у вас готовится веселое представление?

ТАРТАЛЬЯ. Говорят, я болен ипохондрией.

ТРУФФАЛЬДИНО. А почему, не говорят?

ТАРТАЛЬЯ. Говорят. Что-то такое насчет конфет или государственных дел. Будто бы в детстве меня ими перекормили.

ТРУФФАЛЬДИНО. Э-эх, принц, нет бы вам тогда в сторонку-то откладывать. Теперь бы вместе полакомились.

ТАРТАЛЬЯ. Сам я не догадался, а тебя поблизости не оказалось.

ТРУФФАЛЬДИНО. Зато теперь я навеки рядом. И я берусь вылечить эту вашу ипо... как ее там. Позвольте взглянуть на ваши верхние отправления.

ТАРТАЛЬЯ. Какие еще верхние отправления?

ТРУФФАЛЬДИНО. Ну, плевательница у вас имеется?

ТАРТАЛЬЯ. А как же. Вот она.

ТРУФФАЛЬДИНО (заглядывает в плевательницу). Какая гадость! Прекрасно!

ТАРТАЛЬЯ. Что же прекрасного, если гадость?

ТРУФФАЛЬДИНО. Прекрасно, что вы выплюнули всю эту гадость.

Выплескивает содержимое плевательницы за окно.

ТАРТАЛЬЯ. Что ты делаешь? Доктор изучает мои плевки в микроскоп.

ТРУФФАЛЬДИНО. Пусть лучше перевернет его и изучает звезды. Теперь разрешите ваши нижние отправления. (Забегает за кресло Тартальи и вынимает ночной горшок. ) Какое благоухание!

Выплескивает все за окно.

ГОЛОС ДОКТОРА (под окном). А-а-а! Прямо на голову! В кои-то веки решил понаблюдать звезды!..

ТРУФФАЛЬДИНО (высовываясь из окна и хохоча). Какие звезды, доктор? День!

ГОЛОС ДОКТОРА. А-а, то-то я вижу, что ничего не видно...

ТАРТАЛЬЯ смеется, но тут же переходит на притворный кашель.

ТРУФФАЛЬДИНО (оборачиваясь). Вы, кажется, смеетесь, принц?

ТАРТАЛЬЯ. Ты шутишь. Это мой изнурительный кашель.

ТРУФФАЛЬДИНО. Я только и делаю, что шучу. Это у вас от пыли. Слишком много ее скопилось на ваших пилюлях.

Выбрасывает все пилюли за окно.

ГОЛОС ДОКТОРА. Ой, смотрите! С неба звезды посыпались!

ТАРТАЛЬЯ смеется, но притворяется, что чихает. Из-за окна доносятся звуки веселой музыки.

ТРУФФАЛЬДИНО. Вы опять смеетесь, принц? Уж не музыка ли вас развеселила? Слышите? Это начинается праздник.

ТАРТАЛЬЯ. Да что ты! Мне не до смеха. Я чихаю. А-чхи!

ТРУФФАЛЬДИНО. Но мы непременно должны там оказаться. (Стоит у окна. ) Вы только взгляните в окно, что там делается.

ТАРТАЛЬЯ. Вот еще! Мне свет глаза режет. А-чхи!

ТРУФФАЛЬДИНО. А я говорю, вы пойдете на праздник!

ТАРТАЛЬЯ. И не подумаю. А-чхи!

ТРУФФАЛЬДИНО. А я говорю, пойдете!

ТАРТАЛЬЯ. А-чхи!

ТРУФФАЛЬДИНО. Ну и что с того?

ТАРТАЛЬЯ. А-чхи!

ТРУФФАЛЬДИНО. Это не имеет значения.

ТАРТАЛЬЯ. А-чхи!

ТРУФФАЛЬДИНО. А я говорю, не имеет!

ТАРТАЛЬЯ. А-а-а...

ТРУФФАЛЬДИНО (оглушительно). ЧХИ! (ТАРТАЛЬЯ в испуге замолкает. ) Ваше высочество, да вы просто пропитались пылью. Вам необходима хорошая встряска. От этого вы станете намного легче, и тогда вам сразу полегчает.

ТРУФФАЛЬДИНО хватает Тарталью и трясет его, отчего вокруг образуется облако пыли; потом он взгромождает принца себе на спину. ТАРТАЛЬЯ сидит на нем, как на лошади, но задом наперед.

ТАРТАЛЬЯ. А-а! Ты с ума сошел! Да как ты смеешь? Самого меня? Я свалюсь! Разобьюсь!

ТРУФФАЛЬДИНО (подражая голосу и движениям лошади). И-го-го! Держитесь за хвост, ваше высочество!

Убегает, неся на себе Тарталью.

Чуть в глубине сцены спиной к зрителям сидят, слева направо: ПАНТАЛОНЕ, СИЛЬВИО, КЛАРИЧЕ, ЛЕАНДРО, ДОКТОР. Они наблюдают за рыцарским турниром на арене, которой зрителям не видно. Раздается лязг мечей, лошадиное ржанье, крики и т. д.

КЛАРИЧЕ. Молодец, алый! Отличный удар! Добивай его!

ЛЕАНДРО. Ура! Алый рыцарь, алый!

ПАНТАЛОНЕ. Посмотрите, белый вывернулся. Он нападает.

КЛАРИЧЕ. Белый, вперед! Коли его, коли! Добивай алого!

ЛЕАНДРО. Ура, ура! Белый напирает!

ДОКТОР. Ваше высочество, кажется, вы только что подбадривали алого. На чьей же вы стороне?

КЛАРИЧЕ. Ах, доктор, не мешайте смотреть. Неужели не понятно? Я на стороне того, кто добивает.

ДОКТОР. А вы, капитан?

ЛЕАНДРО. А я всегда на стороне госпожи Клариче.

ПАНТАЛОНЕ (к Сильвио). Ваше величество, прекрасный бой, не правда ли?

СИЛЬВИО. А? Что? Я на них не смотрю. Не понимаю, куда подевались Тарталья с Труффальдино? Почему они не идут?

На переднем плане появляется ТРУФФАЛЬДИНО с сидящим на нем Тартальей.

СИЛЬВИО (заметив их). Наконец-то! (Указывая на арену. ) Ха-ха-ха! Вот умора! Взгляни-ка них, сынок.

ТАРТАЛЬЯ. Не стану я ни на кого глядеть. (Усаживается между СИЛЬВИО и КЛАРИЧЕ лицом к зрителям и спиной к арене. ) У меня от этого лязга звон в ушах, а от воздуха голова кружится.

ТРУФФАЛЬДИНО. Ваше высочество, извольте обернуться.

ТАРТАЛЬЯ. Ни за что.

ТРУФФАЛЬДИНО. За вашей спиной творится нечто невероятное.

ТАРТАЛЬЯ. Ну и что?

ТРУФФАЛЬДИНО. Как, что? Сражение рыцарей алого и белого репейника закончилось победой последнего.

ТАРТАЛЬЯ. Ты хочешь сказать, победой белого рыцаря?

ТРУФФАЛЬДИНО. Нет, репейника. Оба они вытеснили друг друга с арены в заросли репейника и там потонули.

ТАРТАЛЬЯ (зевает). А-а-а...

СИЛЬВИО (в одно ухо Тарталье). Обернись, сынок, ну что тебе стоит немного посмеяться?

КЛАРИЧЕ (в другое его ухо). Не оборачивайтесь, принц. Будьте выше этого. Все эти пустые кривлянья не стоят и одного вашего смешка.

ЛЕАНДРО. Госпожа Клариче права. Стоны и вздохи куда возвышеннее смеха. Где это видано, чтобы особа королевской фамилии смеялась в голос? Нам и самим не до смеха.

ЛЕАНДРО подталкивает Клариче локтем в бок, и оба начинают притворно стонать и плакать.

ТРУФФАЛЬДИНО. Принц, там на арену выбежали жонглеры и клоуны. Беленькая собачка делает сальто-мортале, а медведь целуется с козой. Вы будете смотреть или нет?

ТАРТАЛЬЯ. Нет!

ТРУФФАЛЬДИНО. Нет, будете!

Вынимает большое зеркало и подносит его к лицу Тартальи. ТАРТАЛЬЯ молчит.

(Растерянно. ) Вы не смеетесь?

ТАРТАЛЬЯ (кричит на него). Да где ты видел, чтобы человек смеялся в одиночестве?! (Показывает на спины с обеих сторон от себя. )

СИЛЬВИО. Приказываю всем сейчас же перевернуться!

Все, в том числе и сам СИЛЬВИО, пересаживаются лицом к зрителям, но ТАРТАЛЬЯ поворачивается к зрителям спиной.

ПАНТАЛОНЕ. Смотрите, принц Тарталья снова оказался в одиночестве!

В это время слева появляются две фигуры в накинутых плащах. Это БРИГЕЛЛА, сопровождаемый феей МОРГАНОЙ.

БРИГЕЛЛА. Поспешите, госпожа Моргана. Еще минута, и этот шут гороховый рассмешит принца. Тогда всем нам конец.

МОРГАНА. Где уж мне спешить, в мои-то годы. Ревматизм замучил, ноги не гнутся. Целых шесть минут с того края земли ковыляю. Да где же твой хваленый шут?

ТРУФФАЛЬДИНО (замечая Моргану).

А это что там за карга, кривая образина?

МОРГАНА. Я здесь, чтобы тебя сразить, проклятый Труффальдино!

ТРУФФАЛЬДИНО (смеется).

Да чем же ты меня сразишь, мечом или лопатой?

МОРГАНА. Нет, если только ты не трус, давай сразимся в карты.

ТРУФФАЛЬДИНО. В карты? Вот так да! Ну, что ж, я хоть и трус, но тебя не испугаюсь. Сдавай, старая ведьма.

МОРГАНА вынимает из складок плаща колоду огромных карт.

МОРГАНА (сдает и при этом бормочет заклинание).

Монфурышка, ёшка, рышка,

Кошка, мышка и отрыжка.

Ты, глазок, не ошибись.

Карта, кривенько ложись!

Все персонажи, в том числе и ТАРТАЛЬЯ, сгрудились вокруг играющих, причем “хорошие” – справа, за спиной Труффальдино, а “плохие” – слева, за спиной Морганы.

ДОКТОР (смотрит на то, как она сдает, через свою трубу). Гм, гм. (Переворачивая трубу. ) Как ни посмотри, хоть вблизи, хоть издали, сразу видно, что она мошенничает.

ТРУФФАЛЬДИНО. Пустяки. Пусть мошенничает, сколько влезет. Это ей все равно не поможет. (Обращаясь к Моргане) Заходи, старая перечница!

МОРГАНА (кидает карту). Шестерка!

Вперед с угрожающим видом выступает БРИГЕЛЛА.

ТРУФФАЛЬДИНО (кидает карту). Десятка!

Справа ДОКТОР делает шаг вперед..

МОРГАНА (кидает карту). Валет!

Выходит ЛЕАНДРО и становится рядом с Бригеллой.

ТРУФФАЛЬДИНО (кидает карту). Еще валет!

Рядом с доктором становится ПАНТАЛОНЕ.

МОРГАНА (кидает карту). Дама! Ну что, моя взяла? (Торжествующе хихикает).

К Леандро и Бригелле присоединяется КЛАРИЧЕ.

ТРУФФАЛЬДИНО (выбрасывает последнюю карту, со смехом). Король!

На середину с достоинством выходит СИЛЬВИО.

“Ура! ” в стане “хороших”. Смятение в рядах “плохих”.

Ваше высочество, на этот раз мы выиграли. Какова будет награда побежденным?

ТАРТАЛЬЯ. Я думаю, одного щелчка по носу вполне достаточно.

ТРУФФАЛЬДИНО картой щелкает по носу Бригеллу. Тот падает и опрокидывает Леандро, который валится на КЛАРИЧЕ. Принцесса, в свою очередь, в падении зацепляет фею Моргану. Эта последняя падает, высоко задрав свои смешные ножки, и болтает ими в воздухе; голова ее уходит в какую-то яму и зрителям не видна. СИЛЬВИО, ПАНТАЛОНЕ и ДОКТОР разражаются смехом, но громче и звонче всего раздается смех Тартальи.

МОРГАНА (глухим, завывающим голосом, словно из преисподней).

Голова моя в аду,

Ноги по небу идут!

Жги, огонь! Жги, огонь!

Из земли рядом с Морганой вырывается столп огня и дыма. Все, в том числе ТАРТАЛЬЯ и ТРУФФАЛЬДИНО, в испуге пятятся.

ВСЕ (кроме Тартальи и Труффальдино, поют хором).

Он столкнул Моргану в ад,

А теперь и сам не рад.

Жжет огонь! Жжет огонь!

МОРГАНА (так же).

Много ужасов в аду.

Пострашней для вас найду.

Бей, гроза! Жги глаза!

ВСЕ (кроме Тартальи и Труффальдино).

В глубь земли она сошла,

Вам проклятие нашла.

Бьет гроза! Жжет глаза!

ТРУФФАЛЬДИНО.

Это что за глупый вой? Не могу понять я!

ВСЕ (кроме Тартальи и Труффальдино).

Все замрите! Тишина! Слушайте проклятье!

На короткое время воцаряется тишина.

МОРГАНА (продолжая болтать ногами в воздухе, страшным голосом).

Ха-ха-ха-ха! У-у-у-у! Оу-оу-оу-у!

Эй, Тарталья, заберет тебя тоска-кручина,

И не поможет тебе твой мерзкий Труффальдино,

Теперь поглядим, проклятый шут, у кого из нас кривая образина!

А ты, старый дуралей Сильвио, никогда больше не увидишь сына,

Заклюет его железным клювом злая судьбина,

Будет он скитаться по свету, пока не отыщет три апельсина!

Три апельсина! Слыхали? Три апельс-и-и-на-а-а!!!

Эхо подхватывает ее последние слова.

ВСЕ (кроме Тартальи и Труффальдино, страдальчески).

О, ужасная напасть,

К апельсинам сладким страсть!

Не успели отдохнуть,

Как пора пускаться в путь.

Горе, горе! Принц и шут

Там конец себе найдут!

При этом “хорошие” поют: “Горе, горе... ”, а “плохие”: “Радость, радость... ”

ТРУФФАЛЬДИНО (подходит к рампе, в конец зрительного зала):

Марь Иванна, дайте свет!

(Зрителям. )

Открывается буфет.

Съешьте к чаю бутерброд,

Там посмотрим, чья возьмет.

Зажигается свет. Антракт.

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

Занавес открывается.

Приятный пейзаж. Два-три дерева, холмы. Светит солнце, поют птицы, шелестит листва.

Слева появляется фея МОРГАНА. Она идет пятясь и, изо всех сил раздувая щеки, дует влево. Пару раз оступается и, чертыхаясь, падает назад, высоко задирая ноги, но снова вскакивает и продолжает дуть и пятиться.

МОРГАНА (дует). Фу-у-у! Ф-ф-у-у-у-у!.. (Падает и снова встает. ) А‑ а, черт бы побрал все! Фу-у-у! Получайте! Вот вам апельсины. Ф-у-у-у! Здорово я придумала... (Падает, встает. ) А, черт побери! Сама его апельсинами заманила, да сама же до них и не допущу... Фу-у-у! (Падает, встает. ) А, черт-перечерт!

Когда она скрывается за правой кулисой, вся картина меняется. Небо заволакивается тучами, деревья начинают гнуться под порывами ветра, листья срываются с веток. Раздаются раскаты грома.

Слева, с трудом волоча ноги, входят ТАРТАЛЬЯ и ТРУФФАЛЬДИНО. Оба они вооружены огромными мечами (на Тарталье надеты доспехи), их плащи развеваются, шляпы приходится придерживать рукой. Они имеют жалкий вид.

ТРУФФАЛЬДИНО (в изнеможении валится на землю). Нет, даже не просите, ваше высочество, я больше не сделаю ни шагу.

ТАРТАЛЬЯ. Это еще почему?

ТРУФФАЛЬДИНО. То есть, ни шагу вперед. Назад-то сколько угодно. Хоть тыщу шагов. Да еще с ветерком, как говорится.

ТАРТАЛЬЯ. Да что с тобой стряслось, разрази меня гром!?

ТРУФФАЛЬДИНО. Ну, гром-то нас обоих разит уже какую неделю. И ветер это проклятый. И дождь. Вон, нитки сухой не осталось. В животе бурчит. В ногах гудит, в ушах свистит. И на что мне сдались эти ваши апельсины? Я человек скромный. С меня вполне довольно хорошего пирога, чтобы с куриными потрохами, да бутылочки сладкого вина.

ТАРТАЛЬЯ. Нет, Труффальдино, ты не должен меня оставлять. Без тебя мне будет совсем скучно и одиноко.

ТРУФФАЛЬДИНО. Да что вы такое говорите, ваше высочество. Разве можно покидать друзей? Я вас ни за что не оставлю... Это вы бросьте меня одного. Идите себе вперед, за своим счастьем. А я... Я уж как-нибудь доковыляю до дому... Один-одинешенек... (Всхлипывает. ) Пока ветер не кончился.

ТАРТАЛЬЯ. Бедный шут. Наверно ты заболел.

ТРУФФАЛЬДИНО. Вот именно. Мне сегодня весь день как-то не по себе.

ТАРТАЛЬЯ. Ах, вот оно что.

ТРУФФАЛЬДИНО. Совсем сил нет.

ТАРТАЛЬЯ. И что же ты чувствуешь?

ТРУФФАЛЬДИНО. Видите ли, меня тревожат болезненные ощущения.

ТАРТАЛЬЯ. Какие же?

ТРУФФАЛЬДИНО. Как бы это выразить поточнее...

ТАРТАЛЬЯ. Попробуй словами.

ТРУФФАЛЬДИНО. Увы, это невозможно. Нагнитесь-ка ко мне, ваше высочество, я объясню жестами.

ТАРТАЛЬЯ. Ну, что?..

ТАРТАЛЬЯ склоняется над лежащим Труффальдино. Тот мгновенно вскакивает ему на спину.

ТРУФФАЛЬДИНО. Если вам действительно веселее продолжать путь со мной, чем без меня, - что ж, ради нашей дружбы я согласен.

ТАРТАЛЬЯ (сгибаясь под тяжестью Труффальдино, кое-как продвигается вперед). Да, спасибо тебе за твою верность. Мне сразу стало как-то легче... на душе.

ТРУФФАЛЬДИНО (повеселевшим, бодрым голосом). А что, принц, с тех пор, как ипохондрия вас покинула, вы стали просто неузнаваемы. Даже в вашей походке появилось что-то упругое.

ТАРТАЛЬЯ. Видишь ли, я изнываю от тоски по трем апельсинам. Это она гонит меня вперед. Если я устаю, стоит мне закрыть глаза, как все три возникают передо мной, такие круглые, блестящие, чуть розоватые и стройные, что у меня сердце дрожит, а ноги сами бегут вперед.

ТРУФФАЛЬДИНО. Вы сказали – стройные? Апельсины стройные?

ТАРТАЛЬЯ. Ты спятил, шут. Где ты видел стройные апельсины? Неудачная шутка.

ТРУФФАЛЬДИНО. Но, принц, вы же сами только что сказали, что перед вашим взором возникают стройные апельсины. Блестящие, розовые, круглые и стройные.

ТАРТАЛЬЯ. Вздор. Я не мог такого сказать. Круглые – да. Блестящие и розовые – пожалуй. Но стройные – чепуха какая-то. Да и где ты видел что-нибудь круглое и одновременно стройное?

ТРУФФАЛЬДИНО. Сказать по правде, приходилось встречать.

ТАРТАЛЬЯ. Сейчас же говори.

ТРУФФАЛЬДИНО. Попробуйте догадаться сами, ваше высочество.

ТАРТАЛЬЯ. Ну... даже не знаю. Что на свете бывает стройное?

ТРУФФАЛЬДИНО. Да, вот что бывает стройное?

ТАРТАЛЬЯ. Кипарисы, тополя, пальмы...

ТРУФФАЛЬДИНО. Кобылы...

ТАРТАЛЬЯ. Кобылы... Но они вовсе не круглые.

ТРУФФАЛЬДИНО. Вот именно. Что еще?

ТАРТАЛЬЯ. Даже не знаю.

ТРУФФАЛЬДИНО. Ну, так и я не знаю.

ТАРТАЛЬЯ (топает ногой). Говори, я приказываю.

ТРУФФАЛЬДИНО. Что ж, извольте. Например, круглые дураки. Почему бы им не быть стройными?

ТАРТАЛЬЯ (сбрасывает Труффальдино на землю). А-а... Тьфу!..

Смотрят друг на друга. Внезапно ТАРТАЛЬЯ разражается хохотом. ТРУФФАЛЬДИНО вторит ему.

Ловко ты меня провел, ничего не скажешь. А я-то хорош, сразу не догадался. Это у меня от ветра сквозняк в голове.

ТРУФФАЛЬДИНО (сидя на земле). Кстати, принц. Пора снова внести запись в наш дорожный дневник.

ТАРТАЛЬЯ. Ты прав. Нельзя прерывать нашего труда. Мы должны оставить свои наблюдения и мысли в назидание потомству. Пиши.

ТРУФФАЛЬДИНО, по-прежнему сидя на земле, вынимает лист бумаги и перо. ТАРТАЛЬЯ диктует, ТРУФФАЛЬДИНО за ним записывает, пристроив листок на коленях.

“Число... неважно. Месяц... неизвестно. Погода ужасная. В голове пусто. Сто сорок седьмой день дует ветер и все уносит”. Написал?

ТРУФФАЛЬДИНО. “... и все уносит”. Готово.

Порыв ветра выхватывает листок из рук Труффальдино и гонит его за кулисы влево.

Ну вот, опять то же самое. И так сто сорок семь раз подряд. Ни одного листика не сберегли.

ТАРТАЛЬЯ. Есть от чего прийти в отчаяние. Стараешься, стремишься к чему-то, и все напрасно. А главное, какие великие мысли пропадают. Лучшие, заветные мысли.

ТРУФФАЛЬДИНО. Не падайте духом, ваше высочество. Завтра новые придут.

ТАРТАЛЬЯ. Нет, не уговаривай меня, шут. Я больше не могу. Отправляйся домой, к своему пирогу. Ветер живо донесет тебя обратно. А я... я... (Плачет. ) Я останусь здесь, лежать... засыпанный грудой листьев. И никогда, никогда не увижу... не попробую... не потрогаю... трех апельсинов. (Рыдает. )

ТРУФФАЛЬДИНО. Да я и не стану вас уговаривать.

ТАРТАЛЬЯ (всхлипывая). Да, не ст о ит. И зачем?

ТРУФФАЛЬДИНО. Все равно ведь ничего не получится?

ТАРТАЛЬЯ. Нет, все будет напрасно.

ТРУФФАЛЬДИНО. Только время потратишь.

ТАРТАЛЬЯ. Потеряешь время, а толку никакого.

ТРУФФАЛЬДИНО. Это вы верно сказали. Уговаривать я вас не стану. Я вас просто... (Хватает Тарталью и забрасывает его себе на спину. )... вот так!

ТАРТАЛЬЯ. Эй, ты что? Да кто тебе... Да я тебя... Да куда ты меня...

ТРУФФАЛЬДИНО. Держитесь за гриву, ваше высочество! И-го-го!

ТРУФФАЛЬДИНО вприпрыжку убегает направо, унося на спине Тарталью.

Тот же пейзаж, но чуть-чуть измененный. Посредине небольшой холмик. Но на самом деле это не холмик, а спящие рядом ТАРТАЛЬЯ и ТРУФФАЛЬДИНО, накрытые плащами. Они тихонько похрапывают и посвистывают. Время от времени они тревожно вскрикивают во сне: “Ой, ой, ой, ой! ” или “А вот я тебя! ” и т. п. Входят БРИГЕЛЛА с мечом и СМЕРАЛЬДИНА с дорожным мешком. Они увлеченно бранятся друг с другом.

СМЕРАЛЬДИНА. Вот уж я сказала тебе, что я.

БРИГЕЛЛА. Врешь, я.

СМЕРАЛЬДИНА. Нет, я, я, я!

БРИГЕЛЛА. Да вот нет же, я!

СМЕРАЛЬДИНА. А я тебе говорю, что я!

БРИГЕЛЛА. А я - что я!

СМЕРАЛЬДИНА. Я!

БРИГЕЛЛА (строчит). Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я....

СМЕРАЛЬДИНА (уперев руки в боки, не отстает от него). Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я... –

БРИГЕЛЛА. Ладно, давай сначала. Вот ты говоришь: ты. А что – ты?

СМЕРАЛЬДИНА. А ты-то что?

БРИГЕЛЛА. Я-то что же. Это вот ты-то!

СМЕРАЛЬДИНА. А по мне, как раз ты!

БРИГЕЛЛА. Нет, ты.

СМЕРАЛЬДИНА. Ты, ты, точно ты.

БРИГЕЛЛА. Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты...

СМЕРАЛЬДИНА. Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты...

БРИГЕЛЛА (переведя дыхание). Уф, уморила. Одного не пойму, о чем мы тут с тобой спорим?

СМЕРАЛЬДИНА. Да ни о чем. Просто, чтобы дорогу скоротать. Всё как-то веселее. Не целоваться же нам, в самом деле.

БРИГЕЛЛА. Скажешь тоже, гадость какая. С тобой целоваться.

СМЕРАЛЬДИНА. Мы ведь с тобой друг друга ненавидим, правда?

БРИГЕЛЛА. Еще как.

СМЕРАЛЬДИНА. И госпожу Клариче ненавидим. И господина Леандро.

БРИГЕЛЛА. И они нас обоих ненавидят.

СМЕРАЛЬДИНА. Выходит, мы все друг друга ненавидим.

БРИГЕЛЛА. Выходит, что так.

СМЕРАЛЬДИНА. И это чувство всех нас как-то... сближает.

БРИГЕЛЛА. Это ты верно сказала.

СМЕРАЛЬДИНА (удивленно). Верно? Ты – со мной согласен?

БРИГЕЛЛА. Ну да, мы все друг друга ненавидим, и от этого стали, как родные.

СМЕРАЛЬДИНА. Как родственники.

БРИГЕЛЛА. Как родные.

СМЕРАЛЬДИНА. Как родственники.

БРИГЕЛЛА. Как родные.

СМЕРАЛЬДИНА. Как родственники.

БРИГЕЛЛА. Ну хорошо, хорошо. Будь по-твоему, как родные. Давай-ка лучше поспешим. Ведь госпожа Клариче послала нас вдогонку за двумя шалопаями да велела побольше им пакостить в дороге.

СМЕРАЛЬДИНА. Так-то так, да только у меня уж и ноги не идут. Давай-ка немного передохнем. Вон и кочка подходящая. (Показывает на спящих под плащом Тарталью и Труффальдино. )

БРИГЕЛЛА. Хорошенький холмик.

СМЕРАЛЬДИНА. Кочка.

БРИГЕЛЛА. Холмик.

СМЕРАЛЬДИНА. Кочка.

БРИГЕЛЛА. Холмик.

СМЕРАЛЬДИНА. Кочка.

БРИГЕЛЛА. Ну так и быть, холмик.

Они подходят к “холмику”, из которого доносится храп и какие-то сонные выкрики: “Хрррр.... Ааа!.. Туда, туда!. Хрр... Сюда, сюда!.. ” БРИГЕЛЛА и СМЕРАЛЬДИНА, отбегают, испуганно переглядываются.

Слыхала?

СМЕРАЛЬДИНА. Что?

БРИГЕЛЛА. Ну... “Хрр-хрр... Туда, туда! ”

СМЕРАЛЬДИНА. Нет, не слыхала.

БРИГЕЛЛА. А что ты слыхыла?

СМЕРАЛЬДИНА. “Хрр-хрр. Сюда, сюда! ”

БРИГЕЛЛА. По-моему, туда-туда.

СМЕРАЛЬДИНА. А по-моему, сюда-сюда.

БРИГЕЛЛА (с облегчением). Так может, нам обоим послышалось?

СМЕРАЛЬДИНА. Конечно, послышалось. Давай-ка присядем да закусим немного.

Они опасливо приближаются к “холмику”, прислушиваются. Все тихо. СМЕРАЛЬДИНА развязывает мешок и роется в нем.

Так, что тут у нас осталось? Три гнилых помидора...

Немного осмелев, садятся на “холмик” с разных сторон. Едва они на него опускаются, как из-под плаща глухо раздается...

ГОЛОС ТАРТАЛЬИ (во сне). Да я тебя... Да куда ты меня... Хр-р-р...

ГОЛОС ТРУФФАЛЬДИНО (во сне). И-го-го... Фью-ить...

БРИГЕЛЛА и СМЕРАЛЬДИНА с криком вскакивают и пулей отлетают в сторону.

БРИГЕЛЛА (дрожит от страха). Па... па... па... кы... кы... кы...

СМЕРАЛЬДИНА (дрожит). Ды... ды... ды... ва... ва... ва...

Вдруг СМЕРАЛЬДИНА перестает дрожать и хлопает себя по лбу.

Ах, я дура! Да как же я сразу не догадалась?

БРИГЕЛЛА. Что это с тобой?

СМЕРАЛЬДИНА. Сейчас увидишь.

СМЕРАЛЬДИНА выхватывает у БРИГЕЛЛЫ меч.

БРИГЕЛЛА. Эй-эй, куда?

СМЕРАЛЬДИНА. Да погоди ты.

СМЕРАЛЬДИНА крадучись приближается к “холмику” и, вытянув руку, осторожно касается его мечом. Потом быстро отбегает назад.

ГОЛОС ТАРТАЛЬИ (во сне, из-под плаща). Чем это ты меня, шут? (Снова засыпает. )

ГОЛОС ТРУФФАЛЬДИНО (так же). Нет, ваше высочество, это вы меня... (Засыпает. )

БРИГЕЛЛА и СМЕРАЛЬДИНА переглядываются и злорадно потирают руки.

БРИГЕЛЛА. Да это же – они!

СМЕРАЛЬДИНА. Т-с-с-с! (Шепотом. ) Они самые. Попались, голубчики.

БРИГЕЛЛА. Теперь они наши.

СМЕРАЛЬДИНА. Ну, Бригелла, настал твой час. Смелее!

БРИГЕЛЛА. О чем это ты?

СМЕРАЛЬДИНА. Помнишь, на совете у госпожи Клариче ты предлагал заколоть принца Тарталью? Теперь он как раз спит. Яви свое мужество! (С поклоном вручает Бригелле меч. )

БРИГЕЛЛА берет меч и большими шагами направляется к спящим. Картинно замахивается. Меняет позу. Снова замахивается. Опять меняет позу. Замахивается.

ГОЛОС ТАРТАЛЬИ (во сне). А вот я тебя! Хр-р-р...

БРИГЕЛЛА отскакивает назад.

БРИГЕЛЛА. Слыхала? Он меня чуть не убил.

СМЕРАЛЬДИНА. Трус ты, вот ты кто. Чуть все дело не испортил.

БРИГЕЛЛА. А помнишь, у госпожи Клариче ты сама предлагала его отравить?

СМЕРАЛЬДИНА. А что, и отравлю.

БРИГЕЛЛА. Как же это ты его отравишь?

СМЕРАЛЬДИНА. А вот как. Иди-ка сюда. Стань здесь. Подними руки. Эту пониже. Растопырь пальцы. Молодец.

СМЕРАЛЬДИНА надвигает Бригелле на лицо шляпу, собирает с земли несколько веток и прилаживает их к Бригелле с разных сторон. Получается своеобразное “дерево”.

(Роется в мешке. ) Вот где наши гнилые помидорчики пригодятся... Мой любимый ядик... (Вытаскивает три большущих сморщенных помидора и огромный флакон с надписью “ЯД”. Обливает помидоры ядом, хихикая. ) Какие прекрасные, замечательные апельсинчики. (Любуется ими. ) А что, похожи.

БРИГЕЛЛА. Ммм-мм-м...

СМЕРАЛЬДИНА. Молчи, ты теперь апельсинное дерево. (Вкладывает два апельсина в руки Бригелле, третий прицепляет к одной из веток. ) Ну точь-в-точь дерево. А ну, покачайся. (БРИГЕЛЛА раскачивается из стороны в сторону. ) Молодец. Ну, теперь держитесь, ваше высочество и ты, шут несчастный!

БРИГЕЛЛА. М-м-м-м...

СМЕРАЛЬДИНА. А ты молчи, дерево.

СМЕРАЛЬДИНА прячется немного поодаль. Через некоторое время “холмик” начинает шевелиться. Видно, что под плащом наши герои потягиваются и просыпаются. Наконец одна за другой показываются обе головы.

ТАРТАЛЬЯ. Ну и плохо же я спал. Мне все время снились какие-то кошмары.

ТРУФФАЛЬДИНО. Ой, смотрите, ваше высочество, где это мы?

ТАРТАЛЬЯ. А где?

ТРУФФАЛЬДИНО. Этого дерева здесь не было, когда мы засып а ли.

ТАРТАЛЬЯ (с удивлением). А ведь правда.

Они встают и подходят к “дереву”. Обходят его с разных сторон.

Какое-то оно странное.

ТРУФФАЛЬДИНО. Какое-то противное.

ТАРТАЛЬЯ. Может, сухое? (Бьет ногой. ) Не поймешь.

ТРУФФАЛЬДИНО. Дайте-ка я. (Бьет ногой. БРИГЕЛЛА качается. ) Сразу не скажешь.

ТАРТАЛЬЯ. А что это на нем такое... болтается?

ТРУФФАЛЬДИНО. А вон еще.

ТАРТАЛЬЯ. И вон. Всего три. Что бы это могло быть?

СМЕРАЛЬДИНА и БРИГЕЛЛА (поют, гнусаво подвывая).

Воспевает в облаках незримый хор:

Что за стройный и кустистый поми... апельсин

Здесь красуется, растет с недавних пор,

Целых три на нем плода, а не один.

ТАРТАЛЬЯ и ТРУФФАЛЬДИНО недоуменно переглядываются.

ТАРТАЛЬЯ. Слыхал?

ТРУФФАЛЬДИНО. Еще бы. Небеса пропели.

ТАРТАЛЬЯ. Что скажешь, шут?

ТРУФФАЛЬДИНО. Ура! Ура! Ура!

ТАРТАЛЬЯ. Что это с тобой?

ТРУФФАЛЬДИНО. А как же? Наше путешествие окончено. Мы достигли желанной цели. Теперь можно и домой. Ура...

ТАРТАЛЬЯ. Какой цели?

ТРУФФАЛЬДИНО. Да неужто не понятно? Желанной. Трех апельсинов, вот какой.

ТАРТАЛЬЯ. Так по-твоему, это и есть три апельсина?

ТРУФФАЛЬДИНО. А то сколько же. (Считает. ) Раз, два, три. Да вы сами посчитайте. Не больше, не меньше. Вот и небеса пропели.

ТАРТАЛЬЯ. Я и сам вижу, что три. Вопрос в том, чего – три?

ТРУФФАЛЬДИНО. Но небеса...

ТАРТАЛЬЯ. Да что ты заладил: небеса да небеса! Я верю лишь своему сердцу. А оно молчит.

ТРУФФАЛЬДИНО. Сказать по правде, мое тоже помалкивает.

ТАРТАЛЬЯ. Что же мне делать?

ТРУФФАЛЬДИНО. Ваше высочество, я только бедный шут. Вот если бы вы спросили меня насчет пирога с потрохами, к которому я стремлюсь всей душой, такого поджаристого, душистого, с корочкой (тянет носом)... уж я бы не оплошал. Я бы дал вам подходящий совет. Но апельсины – это ваше царское дело. Для меня они растут слишком высоко.

ТАРТАЛЬЯ. А что если это вовсе не они?

ТРУФФАЛЬДИНО. А что если вы – это не вы, а я – вовсе не я?

ТАРТАЛЬЯ. А мой отец король Сильвио – это не король Сильвио?

ТРУФФАЛЬДИНО. А вы – не его сын?

ТАРТАЛЬЯ. И небо – не небо, земля – не земля?

ТРУФФАЛЬДИНО. И мы вовсе не ходили в этот поход? Нет уж, принц, решайтесь на что-нибудь. Иначе мы совсем запутаемся.

ТАРТАЛЬЯ. Ты прав, уж лучше я сорву эти... апельсины. К черту сомненья!.. Так я срываю?

ТРУФФАЛЬДИНО. Пока вроде бы нет.

ТАРТАЛЬЯ. Вот я протягиваю руку... (Медленно протягивает руку к нижнему помидору. )

ТРУФФАЛЬДИНО. Правда, протягиваете.

ТАРТАЛЬЯ. Беру апельсин. (Берет помидор. )

ТРУФФАЛЬДИНО. Берете.

ТАРТАЛЬЯ. Срываю и ем. (Срывает и ест. )

ТРУФФАЛЬДИНО. Срываете и...

ТАРТАЛЬЯ падает и умирает.

А-а-а-а! Что с вами, ваше высочество? Вставайте, принц, не время спать. Да вставайте же! (Тормошит Тарталью, пытается его приподнять. Смешная возня с абсолютно расслабленным телом. ТРУФФАЛЬДИНО поднимает поочередно руки и ноги Тартальи, но они бессильно падают; он приникает ухом к груди Тартальи. Со слезами. ) Оно не бьется! О ужас! Он холодеет! Что делать? Как я мог это допустить? Поверьте, принц, я этого не хотел. Горе мне, горе! Он не слышит.

Во время монолога Труффальдино живот Тартальи на глазах пухнет.

Зачем в недобрый час, мой господин, мой брат,

Ты поспешил принять сей смертоносный яд?

Тебя ль я не смешил, тебя ль я не забавил?

А ты кусочка мне, жестокий, не оставил!..

То есть оставил немножко, но мне от горя даже кусок в горло не лезет...

Теперь я обречен в угоду злой судьбине

Один влачить свой век по жизненной пустыне.

Но нет! От злой тоски сейчас же удавлюсь.

Вытаскивает веревку и закидывает ее на одну из “ветвей” “апельсинного дерева”. Вдевает голову в петлю.

До скорой встречи, принц!

ТАРТАЛЬЯ (держась за живот, медленно садится).

Постой, я щас вернусь!

ТАРТАЛЬЯ на негнущихся ногах удаляется за кустик или за кулисы, по-прежнему держась за живот. ТРУФФАЛЬДИНО остолбенело смотрит на него. За сценой слышатся стоны Тартальи. Вскоре он возвращается, похудевший, бодрой походкой.

Уф, на этот раз, кажется, пронесло.

ТРУФФАЛЬДИНО кидается к нему в объятья.

ТРУФФАЛЬДИНО (плачет от радости, целует Тарталью). Принц, вы и представить себе не можете...

ТАРТАЛЬЯ (целует Труффальдино, всхлипывает). Не могу.

ТРУФФАЛЬДИНО. ... как я рад!

ТАРТАЛЬЯ. Могу!

ТРУФФАЛЬДИНО (хлопает себя ладонью по голове). Какой же я болван, что допустил такое!

ТАРТАЛЬЯ (хлопает себя по голове). А я-то хорош! Дуралей!

ТРУФФАЛЬДИНО (бьет себя). Идиот!

ТАРТАЛЬЯ (тоже бьет себя). Олух!

ТРУФФАЛЬДИНО (бьет по голове Тарталью). Балбес!

ТАРТАЛЬЯ (бьет по голове Труффальдино). Остолоп!

ТРУФФАЛЬДИНО (бьет Тарталью). Тупица!

ТАРТАЛЬЯ (бьет Труффальдино). Осел!

ТРУФФАЛЬДИНО замахивается, чтобы ударить Тарталью.

ТРУФФАЛЬДИНО (опомнясь, в испуге). Ой! Что это я? Ваше высо... Выше васо... Выва сосо... чество...

ТАРТАЛЬЯ (грозно надвигаясь на Труффальдино). Да как ты посмел!? Да ты знаешь ли, кто я?!

ТРУФФАЛЬДИНО (в страхе отступая). Нет, я все-таки удавлюсь!

ТРУФФАЛЬДИНО подходит к тому месту, где только что стояло “дерево” и, не глядя, пытается набросить на него веревку. Но “дерева” на прежнем месте уже нет. Дело в том, что БРИГЕЛЛА, почувствовав грозу, всю предыдущую сцену медленно, не выходя из “образа” дерева, плавно передвигался к правому краю сцены.

Ай! Где оно? (Озирается, замечает перемещение “дерева”. ) Ах, так вот оно какое деревце? Лови его!

БРИГЕЛЛА, как был, весь в ветвях, убегает за кулисы направо. Туда же бежит СМЕРАЛЬДИНА.

Держи ее!

ТАРТАЛЬЯ (выхватывая меч). Вперед!

Оба приятеля, размахивая мечами, убегают вправо.

III

Примерно тот же пейзаж, что и в первой сцене второго действия. Но теперь мы видим озеро, на берегу которого растет прекрасное апельсинное дерево с тремя золотыми плодами. Слева, по-прежнему пятясь, появляется МОРГАНА. Она смотрит вдаль из-под руки.

МОРГАНА. Проклятье! Зрение стало – никуда. Старость не радость. Вот вижу, как Тарталья огрел мечом Бригеллу, а по какому месту огрел – не вижу. Эх, вот бы поближе-то рассмотреть. И как Смеральдина вцепилась в шута, тоже вижу, а куда вцепилась, не разберу! Ах, ой-ой-ой! Ишь как он его! А она его! А они ее! А он их! Что же это делается! Шалопаи побеждают моих... моих... да кто они мне, в самом деле. Побежали, да и черт с ними. Хоть бы и вовсе сгинули. Мне что за дело. Самое главное, я, старая, в безопасности. Мне-то, старухе, ничего не грозит. Хоть последнюю свою тысячку годков в покое проведу. И в тишине. (Пятясь спиной, доходит до пруда и плюхается в него, высоко задрав ноги. Кричит диким голосом. ) А-а-а-а!!!

Слева вбегают БРИГЕЛЛА и СМЕРАЛЬДИНА, оба оборванные и изрядно помятые.

БРИГЕЛЛА (мечется в испуге). Где бы... Куда бы... Подо что бы...

СМЕРАЛЬДИНА. А-а-а-а-ай-ай-ай!!! Ишь размахался своей селедкой. Ох, все бока отломал! (Оборачивается и грозит кулаком за кулисы. ) Видно, давно тебя ядом не травили. Погоди у меня еще!

БРИГЕЛЛА. Во что бы... Хоть в омут головой. (Подбегает к пруду. ) Э-эй! (Замечает болтающиеся ноги феи Морганы. Смеральдине. ) Смотри-ка! Чьи это там ножки?

СМЕРАЛЬДИНА. Да это феи Моргашки.

БРИГЕЛЛА. Это – ножки Моргашки?

СМЕРАЛЬДИНА. А то чьи же?

БРИГЕЛЛА. Ой, держите меня, сейчас со смеха помру. Ножки Моргашки! (Хохочет. )

МОРГАНА (утопает). Спасите! Помогите!

СМЕРАЛЬДИНА. Еще чего. Делать нам больше нечего.

БРИГЕЛЛА. Тонет, ну и черт с ней. Очень-то она нам помогла.

СМЕРАЛЬДИНА. Вот именно. Нам сейчас главное – о себе позаботиться.

БРИГЕЛЛА. Они бегут. Прячься скорее.

БРИГЕЛЛА и СМЕРАЛЬДИНА прячутся. Слева вбегают ТАРТАЛЬЯ и ТРУФФАЛЬДИНО. Принц, не разобравшись что к чему, сразу бросается на апельсинное дерево и бьет по нему мечом.

ТАРТАЛЬЯ. Вот тебе, вот тебе, вот тебе! Получай, мерзкое дерево. Я тебе покажу, как прикидываться апельсином!

Раздается тихая музыка и голос прекрасной, хотя невидимой, девушки, которая поет под аккомпанемент клавесина и треугольников.

АПЕЛЬСИН.

Мечтой томим,

Судьбой храним,

Ты шел, как юный паладин.

Путем своим,

Неутомим,

Ты юный и отважный паладин.

Ну как же ты

Не узнал своей мечты?

О, как ты мог

На мечту поднять клинок?

ТАРТАЛЬЯ (роняет меч и с ошеломленным видом отступает назад).

Ну как же я

Не узнал тебя?

О, как я мог

На мечту поднять клинок?

АПЕЛЬСИН.

Тобой любим,

Для всех незрим,

Я цвел, прекрасный апельсин.

Я рос один,

Среди равнин,

Я нежный и прекрасный апельсин.

ТАРТАЛЬЯ. Мой апельсин.

АПЕЛЬСИН. Мой паладин.

ТАРТАЛЬЯ. Ты цвел один.

АПЕЛЬСИН. Ты шел один.

Ну как же ты

Не узнал своей мечты?

О, как ты мог

На меня поднять клинок?

ТАРТАЛЬЯ.

Ну как же я

Не узнал тебя?

О, как я мог

На тебя поднять клинок?

ТРУФФАЛЬДИНО (пораженно). Ну уж тут, ваше высочество... Тут, как говорится, даже я... Тут уж вам всё вместе – и небеса, и сердце... и пирог с потрохами...

ТАРТАЛЬЯ. Замолчи, шут. Ты несешь чепуху.

ТАРТАЛЬЯ медленно, как завороженный, приближается к апельсинному дереву, протягивает руки к нижнему плоду.

ТРУФФАЛЬДИНО. Он протягивает руку...

ТАРТАЛЬЯ берет апельсин.

ТРУФФАЛЬДИНО. Берет апельсин...

ТАРТАЛЬЯ срывает апельсин.

ТРУФФАЛЬДИНО. Срывает... ой, страшно... сейчас вопьется...

ТАРТАЛЬЯ осторожно снимает с апельсина кожуру, и в этот момент оттуда является высокая стройная ДЕВУШКА, с головы до пят покрытая тонкой полупрозрачной вуалью, скрывающей ее черты.

ДЕВУШКА. Пить, пить! Дайте мне пить!

ТАРТАЛЬЯ (падая перед ней на колени). О, прекрасная, я дам тебе пить. Я прикажу доставить к твоему столу самые лучшие, самые дивные напитки со всего света. Сладкий восточный шербет, наводящий истому, гранатовый сок, который горячит кровь, золотое вино с виноградников моей Италии, кристально чистую воду из фонтана перед нашим дворцом.

ДЕВУШКА. Пить! Я умираю от жажды... О, дайте хотя бы каплю влаги...

ТАРТАЛЬЯ. У тебя будет все.

ДЕВУШКА падает без сил на землю и умирает. После этого она как бы растворяется в воздухе.

ТРУФФАЛЬДИНО (хватаясь за голову). Что вы наделали, принц! Погубить такую красоту! Видно, у вас помутился разум. Вы разве не замечаете, что у вас под носом целое озеро воды?

ТАРТАЛЬЯ (растерянно). Да, но эта вода... Кажется, она не совсем чиста...

ТРУФФАЛЬДИНО (в сердцах). Ах, вам кажется? А по-моему, так это чистой воды безумие. Человек просит пить, а вы... Впрочем, как знаете, я умываю руки. (Решительно подходит к озеру, моет в нем руки, лицо и шею, плещется в нем по-свойски, потом отходит в сторону и, скрестив руки, отворачивается. )

Между тем ТАРТАЛЬЯ осторожно срывает второй апельсин и начинает его очищать. Оттуда появляется та же самая ДЕВУШКА, но под покрывалом другого цвета.

ДЕВУШКА. Пить! Я хочу пить! Дайте глоток воды, я изнемогаю...

ТАРТАЛЬЯ (начинает беспомощно метаться вокруг). Одно мгновенье, моя повелительница. Сейчас я дам тебе напиться, вот из этого озера, если ты не возражаешь.

ДЕВУШКА. Пить! Пить! Пить!

ТАРТАЛЬЯ. Вот только зачерпнуть нечем. У меня во дворце есть серебряный ковшик, вся ручка усыпана бриллиантами... Как же я не догадался его захватить...

ДЕВУШКА падает без сил и исчезает, как и в первый раз.

Ах!

ТРУФФАЛЬДИНО. Нет, это невозможно терпеть! Опомнитесь, ваше высочество. Еще немного, и вы все погубите.

ТАРТАЛЬЯ (срывая третий апельсин). Ничего, ничего, что-нибудь придумаем... Этого не объяснишь, мой Труффальдино! Какая-то необоримая сила влечет меня проникнуть внутрь этого апельсина. Я весь дрожу, и мои руки сами сдирают с него эту золотистую кожуру...

Снова из апельсина является ДЕВУШКА, но на этот раз без покрывала. Она очень красивая и вся светится. На голове у нее маленькая корона.

ДЕВУШКА. Пить! О, дайте же мне пить! Умираю!

ТАРТАЛЬЯ (снова начинает метаться, схватившись за голову). Что же делать?.. Что же делать?!

ТРУФФАЛЬДИНО. Да что тут долго думать!

Он бросается к Тарталье, стаскивает с него башмак – весьма стоптанный и грязный от долгого пути, – зачерпывает им воды из озера и протягивает Тарталье.

ТАРТАЛЬЯ. Ты спятил!

ТРУФФАЛЬДИНО. Дайте ей напиться! Быстрее!

ДЕВУШКА. Пить! Умоляю, пить!

ТАРТАЛЬЯ (к Труффальдино). Что ты? В этом башмаке? Как можно?

ТРУФФАЛЬДИНО. Живее, ваше высочество! Не то я ей сам дам!

ТАРТАЛЬЯ (вырывая у него башмак). Я тебе дам!

ДЕВУШКА. Настал мой смертный час!

ТАРТАЛЬЯ. Нет, моя возлюбленная! Не умирай! Вот, попей немного.

ДЕВУШКА берет из рук Тартальи башмак, припадает к нему губами и долго пьет в полной тишине. Напившись, с облегчением вздыхает и роняет башмак на землю.

ДЕВУШКА. Ох, какое блаженство! Ты спас меня от древнего заклятья.

ТАРТАЛЬЯ. Кто же мог заколдовать такую красоту?

ДЕВУШКА. Одна очень злая фея. Ты, конечно, не знаешь ее имени. Ее зовут Моргана.

ТАРТАЛЬЯ. Как?! /

ТРУФФАЛЬДИНО. Как?! / (Вместе. )

ДЕВУШКА. Она превратила меня в апельсинную косточку и бросила в сухую землю. “Валяйся здесь и сохни, ” – сказала она. Из темноты я слышала ее стихающие шаги. “Скорее я захлебнусь, чем ты насытишь свою жажду”, – хохотала она, уходя. Подземные ручейки помогали мне как могли, я выросла в прекрасное дерево с тремя плодами, но невыносимая жажда не оставляла меня ни на минуту... Пока не пришел ты...

ТАРТАЛЬЯ. Но ведь ты тоже спасла меня от проклятья феи Морганы. Я был осужден на ужасные муки, пока не найду трех апельсинов... а вышло – тебя...

ДЕВУШКА (берет его за руки). Мой бедный паладин.

ТАРТАЛЬЯ. Мой милый апельсин.

ДЕВУШКА. Ты перенес из-за меня столько бедствий и страданий...

ТАРТАЛЬЯ. Я о них уже забыл. От одной мысли, что ты станешь моей женой...

ДЕВУШКА (отпуская его руки, удивленно). Твоей женой? Но ведь ты даже не спросил моего согласия.

ТАРТАЛЬЯ. Скажи скорее, согласна ли ты стать моей женой?

ДЕВУШКА. Но я еще не побывала твоей невестой.

ТАРТАЛЬЯ. Прошу тебя, стань моей невестой!

ДЕВУШКА. Как странно, ты говоришь такое, не спросив даже моего имени...

ТАРТАЛЬЯ. О, прекрасная, открой, как твое имя?

ДЕВУШКА. Мне не пристало отвечать на этот вопрос, не узнав прежде твоего.

ТАРТАЛЬЯ. Я охотно его назову. Меня зовут...

ДЕВУШКА (прижимая палец к губам). Тс-с-с-с! Молчи, я не желаю ничего слушать.

ТАРТАЛЬЯ. Как, ты даже не хочешь знать моего имени?

ДЕВУШКА. Нет. Совсем не хочу.

ТАРТАЛЬЯ. Так чего же ты хочешь?!

ДЕВУШКА. Стать твоей женой.

Они бросаются друг другу в объятья.

ТРУФФАЛЬДИНО (ликует). Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!

ДЕВУШКА (Тарталье). Посмотри, как радуется этот добрый человек.

ТРУФФАЛЬДИНО. Как не радоваться. Ведь в скором времени вы устроите свадьбу?

ТАРТАЛЬЯ. А как же иначе.

ТРУФФАЛЬДИНО. И позовете гостей?

ТАРТАЛЬЯ. Еще сколько.

ТРУФФАЛЬДИНО. Усадите их за стол?

ТАРТАЛЬЯ (нетерпеливо). Разумеется.

ТРУФФАЛЬДИНО. Скажите, принц, а на стол будут выставлены угощенья?

ТАРТАЛЬЯ (топает ногой). Дурацкий вопрос! Да все столы будут ломиться от яств.

ТРУФФАЛЬДИНО (с поклоном). Позвольте в таком случае узнать, ваше высочество, пригласят ли на свадьбу и меня?

ТАРТАЛЬЯ. О боже! Конечно пригласят, любезный Труффальдино! Ты будешь сидеть от меня по левую руку.

ТРУФФАЛЬДИНО. Значит, я наконец поем пирога c потрохами?

ТАРТАЛЬЯ. Сколько твоей душе будет угодно.

ДЕВУШКА. Пирог с потрохами?! (Прыгает и хлопает в ладоши. ) Да знаете ли вы, что это мое любимое кушанье? Я просто обожаю пироги с потрохами.

ДЕВУШКА и ТРУФФАЛЬДИНО смотрят друг на друга.

ТРУФФАЛЬДИНО. Такие поджаристые.

ДЕВУШКА. С золотистой корочкой.

ТРУФФАЛЬДИНО. А какие ароматные! Я могу их съесть целый десяток.

ДЕВУШКА (радостно). Я тоже. (Оборачиваясь к Тарталье. ) А ты, мой возлюбленный?

ТАРТАЛЬЯ. Вообще-то... я тоже не прочь их отведать.

ТРУФФАЛЬДИНО. Так чего же мы ждем? Пора отправляться в обратный путь!

ТАРТАЛЬЯ. Постой. Моей невесте не пристало являться ко двору пешком и в запыленном платье. Мы с тобой оставим ее здесь, а сами вернемся во дворец за каретой и свадебным нарядом. (Девушке. ) Моя возлюбленная, отдохни немного под сенью этого дерева. Ты не успеешь досмотреть свой первый сон, как я уже снова буду у твоих ног.

ДЕВУШКА. Так скоро?

ТРУФФАЛЬДИНО. Конечно, ваше будущее высочество. Туда-то мы помчимся на крыльях любви его высочества, а обратно – в карете с шестерней резвых скакунов.

ДЕВУШКА. Что ж, будь по-вашему. (К Тарталье. ) Я буду ждать тебя.

ТАРТАЛЬЯ. До скорой встречи, любовь моя.

ТАРТАЛЬЯ в одном башмаке и ТРУФФАЛЬДИНО уходят налево. Через секунду ТРУФФАЛЬДИНО бегом возвращается, подцепляет кончиком меча валяющийся на земле башмак и, подняв меч с башмаком высоко над головой, вприпрыжку бежит догонять принца.

III

ДЕВУШКА (мы теперь будем называть ее НИНЕТТА) опускается на землю около дерева и засыпает. Из засады выбирается СМЕРАЛЬДИНА. Она осторожно озирается по сторонам.

СМЕРАЛЬДИНА (громким шепотом). Эй, Бригелла, вылезай, они ушли.

Показывается БРИГЕЛЛА.

БРИГЕЛЛА. Что будем делать?

СМЕРАЛЬДИНА. Тише, она спит.

БРИГЕЛЛА. Подумаешь.

СМЕРАЛЬДИНА. Всегда был недоумком. (Громким шепотом. ) Пока девчонка спит, мы с тобой все дело обделаем.

СМЕРАЛЬДИНА тихонько снимает с Нинетты ее корону.

БРИГЕЛЛА. Ага, новую пакость придумала?

СМЕРАЛЬДИНА. Молчи и слушай меня внимательно. Сделаешь все, как я скажу.

БРИГЕЛЛА. С какой это стати мне тебя слушаться?

СМЕРАЛЬДИНА. А ты смотри, не очень-то забывайся. Перед тобой твоя будущая повелительница, принцесса.

БРИГЕЛЛА (прыскает от смеха). Это ты-то принцесса?

СМЕРАЛЬДИНА. Да ведь не ты же. Сейчас же беги во дворец, обгони незаметно обоих шалопаев, явись к королю Сильвио как ни в чем не бывало и объяви ему о возвращении Тартальи. А я тем временем принаряжусь, намажусь - и тоже во дворец. Глядишь и сойду за нее. (Надевает на себя корону Нинетты. ) Беги скорее. Может, и тебе от меня какая награда перепадет.

БРИГЕЛЛА. Хорошая пакость. Бегу.

Убегает налево.

Та же комната во дворце, что в первой сцене первого действия. На сцене король СИЛЬВИО и ПАНТАЛОНЕ. СИЛЬВИО заламывая руки расхаживает взад и вперед, так что ПАНТАЛОНЕ едва за ним поспевает.

СИЛЬВИО. Скорей бы, небеса! пришла моя кончина,

Коль я судьбой лишен единственного сына!

ПАНТАЛОНЕ. Успокойтесь, ваше величество. Ничего вы не лишены. Его высочество еще молод, ему все невзгоды нипочем. Вот увидите, он скоро вернется.

СИЛЬВИО. Пока старик-отец у неба смерти просит,

Сынка бог знает где по свету ветром носит.

ПАНТАЛОНЕ. Вот про ветер это вы правильно сказали, ваше величество. Буря-то какая бушевала все это время. Вот только недавно и улеглась. Зато теперь... (Распахивает окно с правой стороны комнаты. Оттуда доносится пение птичек. Виден кусок чистого голубого неба. ) Полюбуйтесь, ваше величество. Благодать какая!

СИЛЬВИО. Бей, буря! Ветер, вой! Вы, молнии, летайте!

Крушите всё вокруг и грудь мою терзайте!

ПАНТАЛОНЕ. Нет, это невыносимо, ваше величество! Вы разрываете мое сердце. А-а-а-а-а-а-а-а-а!

СИЛЬВИО. Эй, Панталоне, что с тобой?! Перестань сейчас же!

ПАНТАЛОНЕ (теперь уже он меряет шагами комнату и рвет на себе волосы, а СИЛЬВИО ходит за ним).

О горе! О позор! Страданий сих причина -

Три мерзостных, три кислых апельсина!

СИЛЬВИО. Послушай, Панталоне, все еще образуется. Утешься.

ПАНТАЛОНЕ (плачет в три ручья).

Нет! Прочь слова, напрасны утешенья,

Мне в жизни суждены теперь одни страданья...

СИЛЬВИО. Вот видишь ли, Панталоне, “утешенья – страданья” – совсем не в лад. Плохая рифма, никудышная рифма. Надо было сказать “мученья”. Нет, ты не должен изъясняться стихами. Разве ты не знаешь, что это наше, царское дело?

ПАНТАЛОНЕ (утирает слезы большим белым платком, обычным голосом). Виноват, ваше величество, вы правы. Теперь я и сам вижу... Ой, смотрите, еще одна летит!

В окно, гонимая легким ветерком, впархивает, как бабочка, небольшая бумажка.

СИЛЬВИО. Наконец-то! Давно не было. Лови ее!

ПАНТАЛОНЕ. Сию минуту, ваше величество!

Начинается кутерьма, СИЛЬВИО и ПАНТАЛОНЕ, сталкиваясь и падая, бегают по комнате и ловят бумажку. Наконец, Панталоне удается ее схватить.

Поймал!

СИЛЬВИО. Читай быстрее! (ПАНТАЛОНЕ расправляет бумажку. ) Да что ты так долго возишься?

ПАНТАЛОНЕ. Минутку, ваше величество. Самому не терпится.

СИЛЬВИО. Ну что, от него?

ПАНТАЛОНЕ. Точно так, от сынка вашего, от его высочества.

СИЛЬВИО. Читай.

ПАНТАЛОНЕ. Так. “Число... неважно. Месяц... неизвестно.... ”

СИЛЬВИО. Узнаю Тарталью! Как пишет, какой слог! Учись, Панталоне.

ПАНТАЛОНЕ. Слог удивительный, ничего не скажешь.

СИЛЬВИО. Дальше!

ПАНТАЛОНЕ. “Погода ужасная. В голове пусто. ” Да-а...

СИЛЬВИО. А какая мысль! Как описывает природу!

ПАНТАЛОНЕ. Просто диву даешься, ваше величество. Так... “Сто сорок седьмой день дует ветер и все уносит”.

СИЛЬВИО. “Дует... и уносит... ” Великолепно. Мальчик подает большие надежды. Когда он вернется, нужно будет непременно отдать его в университет.

ПАНТАЛОНЕ. Отличная мысль, ваше величество. Тогда он сможет носить очки, как у нашего Доктора.

СИЛЬВИО. Сохрани эти записи для потомства, Панталоне.

ПАНТАЛОНЕ. Слушаюсь и повинуюсь.

ПАНТАЛОНЕ вынимает из шкафчика подставку с торчащим шипом, какие бывают в магазинах для накалывания чеков, только гораздо больше. На этот шип уже насажено множество бумажек, почти до самого верха. Он накалывает на него последнюю записку Тартальи.

Вот, ваше величество, все сто сорок семь здесь, ни одна не затерялась.

СИЛЬВИО. Когда-нибудь я велю издать их отдельной книгой.

Справа, запыхавшись, вбегает БРИГЕЛЛА.

БРИГЕЛЛА. Ваше величество! Ваше величество! Важное известие! Его высочество принц Тарталья...

СИЛЬВИО. Что, что с ним случилось? Сломал ногу? Упал с лошади? Утонул в реке? Налетел на меч? Провалился в пропасть?

БРИГЕЛЛА. Не могу справиться с волненьем, ваше величество...

СИЛЬВИО. Ну же! Объелся? Простудился? Заразился? Женился?

БРИГЕЛЛА. Вот только переведу дыханье...

СИЛЬВИО (бросает ему кошелек с деньгами). Это тебе поможет. Говори!

БРИГЕЛЛА (с ловкостью ловит кошелек). Его высочество принц Тарталья...

Справа быстрыми шагами входит ТАРТАЛЬЯ.

ТАРТАЛЬЯ (отталкивая Бригеллу). Уже дома!

БРИГЕЛЛА поспешно ретируется.

СИЛЬВИО. Сын!

ТАРТАЛЬЯ. Отец!

СИЛЬВИО и ТАРТАЛЬЯ изо всех сил целуются, трясут друг друга за плечи, обнимаются и хлопают друг друга по спине.

СИЛЬВИО. Мой сын!

ТАРТАЛЬЯ. Мой отец!

СИЛЬВИО. Наконец-то, сынок!

ТАРТАЛЬЯ. Ну, как ты тут?

Справа входит ТРУФФАЛЬДИНО. Он смотрит на целующихся Сильвио и Тарталью.

ТРУФФАЛЬДИНО. Эх, Панталоне, а мы-то с тобой что же?
Давай уж и мы.

ПАНТАЛОНЕ бросается обнимать и целовать Труффальдино.

ПАНТАЛОНЕ. Ну, как ты тут?

ТРУФФАЛЬДИНО. Нет, Панталоне, все наоборот: это я тебя спрашиваю, как ты тут.

ПАНТАЛОНЕ. Ах, да! Спрашивай.

ТРУФФАЛЬДИНО. Ну, как ты тут, Панталоне?

ПАНТАЛОНЕ. А ты-то как, Труффальдино?

Входит ДОКТОР. Он замечает Тарталью и Труффальдино и тоже бросается их обнимать. Все пятеро беспорядочно целуются, обнимаются, тормошат друг друга, смеются, плачут и задают одни и те же дурацкие вопросы: “Ну, как ты тут? ”, “А ты-то как? ”, “Небось, соскучились тут без нас? ” и т. д. – без всякого разбора и в самых нелепых сочетаниях. Например, с последним из этих вопросов СИЛЬВИО обращается к Труффальдино, в ответ на что ТРУФФАЛЬДИНО хлопает его по плечу и говорит: “Еще как! ” и т. д.

Справа вплывает разряженная в пух и прах и размалеванная СМЕРАЛЬДИНА в нинеттиной короне. Она останавливается на пороге, окидывает взглядом всю компанию и воздевает руки к небу.

СМЕРАЛЬДИНА. Где мой женишок? Пропустите меня к моему женишку!

СМЕРАЛЬДИНА протискивается к Тарталье и заключает его в свои объятья. Все расступаются и смотрят на них с удивлением.

ТАРТАЛЬЯ (освобождаясь от ее объятий, оторопело). Кто ты?!

СМЕРАЛЬДИНА. Да неужто не узнаешь? Я твоя невеста из апельсина, которую ты так долго искал. Не выдержав разлуки, я устремилась вслед за тобой!

ТАРТАЛЬЯ. Я тебя не знаю. Ты совсем не похожа на мою невесту. Моя невеста такая... такая... а ты...

СМЕРАЛЬДИНА. Что ты выдумываешь, милый, я точно такая же, как она.

ТАРТАЛЬЯ. Ты – такая же, как она?

СМЕРАЛЬДИНА. Конечно. Я и есть она.

ТАРТАЛЬЯ. Ты – и есть она?

СМЕРАЛЬДИНА. Ну да. Я – это она, неужели не понятно? А что я немного почернела, так это от солнца. После свадьбы я сразу опять побелею, вот увидишь.

ТАРТАЛЬЯ. После свадьбы? (К Сильвио. ) О чем она говорит, отец?

СМЕРАЛЬДИНА (к Сильвио, слезливо). Ваше величество, ваш сынок опорочил меня. Обещал на мне жениться, а теперь на попятную!

СИЛЬВИО. Да как он смел? Труффальдино!

ТРУФФАЛЬДИНО. Я здесь, ваше величество.

СИЛЬВИО. Ты свидетель. Отвечай ясно: она это или не она?

ТРУФФАЛЬДИНО (обходит Смеральдину кругом и меряет ее оценивающим взглядом). Как бы сказать... та немного более... и намного менее... Но если посмотреть с другой стороны, то...

СИЛЬВИО. Доктор!

ДОКТОР. Слушаю, ваше величество.

СИЛЬВИО. Вы закончили университет. Объясните нам слова шута.

ДОКТОР. Охотно. Потенциалис каузалис минималис тезис физалис...

СИЛЬВИО. Довольно! Мне все ясно.

СМЕРАЛЬДИНА (падая на колени). Поверьте, ваше величество,
я – это она.

СИЛЬВИО. Гм. Встань, дитя мое, ты меня убедила. (К Тарталье, грозно. ) Сын мой, ты обязан жениться на этой девушке.

ТАРТАЛЬЯ (умоляюще). Но почему, ваше величество?

СИЛЬВИО. Потому что она – это... она. Ты можешь против этого возразить?

ТАРТАЛЬЯ. Нет, но...

СИЛЬВИО. Так и не смей мне перечить! Мое слово непреклонно. Я никому не позволю пятнать наше царское имя. Назавтра же готовить свадьбу. Все слышали!?

ТАРТАЛЬЯ. Значит все мои странствия были напрасны? Нет, я этого не вынесу, в глазах темнеет... ах!.. (Падает в обморок на руки Панталоне. )

Полное затемнение в зале. Слышна суета вокруг Тартальи. “Воды ему, воды! Кладите его сюда! Осторожно! Доктор! ” и т. д. Потом наступает тишина.

В темноте начинает звучать торжественная музыка с явными признаками похоронного марша. Свет медленно зажигается. На сцене свадьба Тартальи и Смеральдины. К участникам предыдущей сцены добавились ЛЕАНДРО и КЛАРИЧЕ. Они потирают руки. СМЕРАЛЬДИНА сияет, ТАРТАЛЬЯ совсем повесил нос.

СИЛЬВИО. Настала торжественная минута! Наш сын наследный принц Тарталья берет в жены...

ТРУФФАЛЬДИНО (очень громко). А - чхи! А - чхи!

СИЛЬВИО. Гм. Гм. Потише, Труффальдино.

ТРУФФАЛЬДИНО. А-чхи!

СИЛЬВИО. Гм. О великий миг! Наследник нашего престола принц Тарталья сочетается...

ДОКТОР. Кхе-кхе-кхе-кхе! Кха-кха-кха-кха!

СИЛЬВИО. Что с вами, доктор? Вы больны?

ДОКТОР. Пустяки, ваше величество. Вирум лупум махинорум уморум...

СИЛЬВИО. Надеюсь, это не опасно... Итак, пришел великий и долгожданный миг! Возлюбленный сын мой...

ПАНТАЛОНЕ. Долгожданный. Это правильно.

СИЛЬВИО. Что ты сказал, Панталоне?

ПАНТАЛОНЕ. Что мы все его так долго ждали.

СИЛЬВИО. Кого?

ПАНТАЛОНЕ. Вашего долгожданного сына.

СИЛЬВИО. Да. Настал великий и долгожданный сын! Мой возлюбленный миг... то есть наследник моего престола... однако... я волнуюсь... пусть кто-нибудь другой.

ЛЕАНДРО. Ваше величество! Позвольте мне, боевому капитану. Вся армия стоит стеной за...

ЛЕАНДРО делает шаг вперед. ТРУФФАЛЬДИНО ставит ему ножку, и он падает.

СИЛЬВИО. Поднимите армию.

Все бросаются поднимать Леандро, возникает суета.

А теперь – хватит речей, нас ждет свадебный стол. Фанфары, трубите! Панталоне, распорядись.

Но ПАНТАЛОНЕ еще не успевает распорядиться, как в дверях раздается чей-то тихий жалобный плач.

Стойте! Не надо фанфар. Здесь кто-то плачет.

На пороге появляется измученная долгой дорогой НИНЕТТА.

Кто ты такая, дитя мое?

НИНЕТТА. Я... (всхлипывает) это я.

СИЛЬВИО. Час от часу не легче.

СМЕРАЛЬДИНА. Не верьте ей, ваше величество. Она притворяется!

КЛАРИЧЕ. Самозванка какая-то. Этак каждый про себя так же говорить станет.

ЛЕАНДРО. Вот именно. Этак и я про себя скажу, мол, я – это я.

КЛАРИЧЕ. Какая наглость, я и то себе такого не позволяю.

ТАРТАЛЬЯ. Отец, это она!

СИЛЬВИО. Она?

ТАРТАЛЬЯ. Ну да, моя невеста!

СИЛЬВИО. Не может быть. Гм. Сейчас мы не спеша во всем разберемся. (Нинетте. ) Подойди ближе, дитя мое.

НИНЕТТА становится рядом с Сильвио.

(Смеральдине. ) И ты... дитя мое.

СМЕРАЛЬДИНА встает по другую сторону от Сильвио.

(Нинетте. ) Говори правду и только правду. Кто ты такая?

НИНЕТТА. Я – это я.

СИЛЬВИО. Прекрасно. Очень хорошо. (Смеральдине. ) Отвечай и ты.

СМЕРАЛЬДИНА. Я – это она!

СИЛЬВИО. Прекрасно. Очень плохо. Доктор! Впрочем, не надо. Труффальдино! Нет, молчи. Панталоне! Вноси.

ПАНТАЛОНЕ вносит большой пирог на подносе.

ПАНТАЛОНЕ. Слушаю, ваше величество. Сюрприз для невесты, как вы велели. Поджаристый. С корочкой. С куриными потрохами. (С поклоном протягивает поднос Смеральдине. )

СМЕРАЛЬДИНА. Что там еще за поджаристый сюрприз?

ТАРТАЛЬЯ. Это свадебный пирог. Моя возлюбленная так любит пироги. Вот мы и решили...

СМЕРАЛЬДИНА. Пироги? Вот еще, гадость какая! Да я их терпеть не могу, на дух не переношу.

ТРУФФАЛЬДИНО. Ваше величество! Вот она себя и выдала, значит, это не она!

СИЛЬВИО. Не она?

ТАРТАЛЬЯ. Ну конечно, ведь моя невеста просто обожает пироги с куриными потрохами.

ТРУФФАЛЬДИНО. Значит, она – это не она.

СИЛЬВИО. Тогда кто же?

ТРУФФАЛЬДИНО. А вот это мы сейчас узнаем. (Подлетает к Смеральдине и снимает с нее корону. )

СИЛЬВИО. То-то я вижу, что эта корона была как будто не на месте.

ДОКТОР (наставляет на Смеральдину свою трубу). Смотрите! Да это же... служанка!

ПАНТАЛОНЕ. Смеральдина!

СМЕРАЛЬДИНА (падает на колени). Ваше величество! Это все ее высочество мне приказали. А я-то не при чем.

СИЛЬВИО (топает ногами). Как?! В моем дворце?! И кто? Ах ты, дрянь! И кого?! Меня, монарха! Всех негодяек вон! Лгуньи! С глаз долой!

ТАРТАЛЬЯ. Отец! Батюшка! Ваше величество! Моя невеста ни в чем не виновата! Да вы сами ее испытайте.

СИЛЬВИО. И не подумаю! Вон!.. Ну, так и быть. Но берегитесь... моего гнева. Панталоне!

ПАНТАЛОНЕ с поклоном протягивает пирог Нинетте.

ПАНТАЛОНЕ (Нинетте). Пожалуйте отведать, ваше высочество.

НИНЕТТА, продолжая всхлипывать, двумя пальцами отламывает кусочек и кладет его в рот. Пирог ей понравился, и она с большим увлечением, хотя весьма изящно, начинает его поглощать. Ее слезы быстро высыхают.

Вокруг нарастает восхищенный шепот: “Смотрите, настоящая принцесса! Сразу видно. Какие сомнения! и т. д. ”

ТРУФФАЛЬДИНО водружает корону на голову Нинетты.

СИЛЬВИО (довольно). Так-то оно, пожалуй, выглядит лучше.

ТАРТАЛЬЯ (глядя на Нинетту, восхищенно). Ну, теперь уж все видят, что ты – это ты и есть.

О, Апельсин моей мечты,

О дева чистой красоты!

Теперь я вижу – это ты,

Да, ты – и вправду ты.

НИНЕТТА.

Меня ты нежно полюбил,

И напоил, и накормил.

Теперь же я жена твоя.

Да, я – и вправду я.

СИЛЬВИО.

А что заслуживают те,

Кто сбыться не давал мечте?

Кто мой хотел похитить трон,

Но был с позором изгнан вон,

Взбирался ввысь,

Свалился вниз.

ПАНТАЛОНЕ.

Что им подать?

ХОР.

Рагу из крыс,

Рагу-у-у из дохлых крыс!

ТРУФФАЛЬДИНО.

А что заслуживает тот,

Кто спать спокойно не дает,

Кто нас во сне колол, рубил,

И сонных чуть не отравил?

ПАНТАЛОНЕ.

Им – из лягушки бутерброд.

ХОР.

И кошку драную в компот,

Обле-е-езлую в компот!

ЛЕАНДРО и БРИГЕЛЛА (вместе; первый указывая на Клариче, а второй – на Смеральдину).

Здесь, право, не моя вина,

Ведь все подстроила она,

Всех подучила – и в кусты.

Во всем виновна ты!

КЛАРИЧЕ. СМЕРАЛЬДИНА.

(вместе)

Виновна я? Ах ты нахал! Виновна я? Ах ты злодей!

А кто руки моей искал? Ты самый мерзкий из людей!

Да за такую клевету Да я за этакий обман

Я в пыль тебя сотру! Сейчас тебе задам!

КЛАРИЧЕ и СМЕРАЛЬДИНА колотят соответственно Леандро и Бригеллу.

ТАРТАЛЬЯ. Мой Апельсин!

НИНЕТТА. Мой господин!

КЛАРИЧЕ (Леандро). Ах ты болван! (Бьет его. )

СМЕРАЛЬДИНА (Бригелле) Ах ты кретин! (Тоже его бьет. )

ТАРТАЛЬЯ. Тебя люблю!

НИНЕТТА. Тобой живу!

КЛАРИЧЕ и СМЕРАЛЬДИНА. Тебя я со свету сживу!

ТАРТАЛЬЯ и НИНЕТТА. Ах, я тебя люблю! (Целуются. )

Начинается сумбур вместо музыки. Все танцуют, целуются и дерутся вперемешку.

ТРУФФАЛЬДИНО подходит к рампе и взмахом руки обрывает эту какофонию.

ТРУФФАЛЬДИНО.

Марь Иванна, дайте свет!

(Зрителям. )

Кончим этот винегрет.

Я теперь пойду поспать,

Завтра мне чуть свет вставать.

Приходите к нам опять.

КОНЕЦ

Александр Яковлевич ЯРИН

т. 8 916 170 36 34

e-mail: al. yarin@gmail. com