Украина Ukraine

Азовское морское пароходство Azov Shipping Company

Черноморское морское пароходство Black Sea Shipping Company

Дунайское пароходство Danube Shipping Company

14. 3. НАИМЕНОВАНИЯ ОТДЕЛОВ И ДОЛЖНОСТЕЙ МОРСКИХ ПАРОХОДСТВ И ПОРТОВ СНГ

Начальник пароходства President

Заместитель начальника пароходства Vice-President

Главный инженер General Technical Manager

Начальник службы пароходства General Manager

Служба перевозок и движения Operational Department

Служба мореплавания Navigational Department

Юридический отдел Legal Department

Финансовый отдел Financial Department

Коммерческий отдел Commercial Department

Групповой диспетчер Operational Officer

Капитан-наставник Captain-Instructor

Капитан-инспектор портнадзора Captain-Inspector (Port officer)

Капитан порта Harbor Master

Начальник порта Director General

Главный диспетчер Operational Manager

Диспетчер Operational Officer

Инспектор таможни Customs Officer (Inspector)

Карантинный врач Quarantine Doctor

Офицер КПП (пограничник) Immigration Officer

14. 4. ПОРТОВЫЕ ВЛАСТИ И ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА В ИНОСТРАННЫХ ПОРТАХ

Начальник порта Port Manager

Капитан порта Harbor Master

Портовый офицер Port Officer

Портовый начальник (инспектор) Port Warden

Диспетчер порта Port Controller (Operational Officer)

Государственная грузовая инспекция National Cargo Bureau - NCB

Государственная хлебная инспекция National (Federal) Grain Inspection Service - NGIS

Служба управления движением судов (СУДС) Vessel Traffic Service - VTS

Береговая охрана Coast Guard - CG

Карантинный инспектор, врач Quarantine (Health) Medical Officer (Inspector)

Иммиграционный инспектор, офицер Immigration Officer

Таможенный инспектор Customs Officer

Лоцманская станция Pi lot station

Лоцман Pilot

Сюрвейер, инспектор Surveyor

Тальман Tallyman

Стивидорная компания Stevedoring company

Старший стивидор, фурман Chief stevedore, foreman