Худяков Сергей. Слитные артикли (сочленённые предлоги) в романских языках. porpelopelapelospelas

Худяков Сергей

Слитные артикли (сочленённые предлоги) в романских языках

Слитный артикль (термин взят из курса французского языка), либо сочленённый предлог (а это уже термин из курса итальянского языка) - это предлог + артикль, соединившееся в одно слово (одну форму).

ПРЕДЛОГ + ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ = ОДНО СЛОВО

ПРИМЕРЫ:

ИСП: A + LE = AL

ФР: DE + LE = DU

ПОРТ: EM + O = NO

ИТ: SU + IL = SUL

Проще всего дело с такими формами обстоит в испанском языке. Их всего 2, обе относятся к определённому артиклю мужского рода единственного числа. Задействованы только 2 предлога (самые распространённые в испанском и вообще в романских языках) -aи de:

a + le = al

de + le = del

Ненамного сложнеево французском языке: всего 4 формы. 2 относятся также к определённому артиклю мужского рода, а 2 – к определённому артиклю множественного числа. И вновь используются лишь 2 наиболее распространённых предлога -aи de:

а + le = au

de + le = du

a + les = aux

de + les = des

* * *

Совершенно другая картина наблюдается в португальском и итальянском языках, причём в итальянском это случается только с определёнными формами артикля (как и в испанском, французском), португальский же сильно выделяется тем, что существует множество слитных форм предлогов и с формами неопределённого артикля.

В португальском языке с определённым артиклем сливаются целых 4 предлога - не только aи de, но также em иpor, причём каждый со всеми 4 формами определённого артикля: мужской и женской в обоих числах. Таким образом, уже получается 16 (! ) форм:

+ oaosas

a aoà aosà s

de do da dos das

em no nanosnas

porpelopelapelospelas

Cнеопределёнными же артиклями сливаются только 2 предлога: deи em (причем здесь слияние не всегда обязательно! ). Итак, добавляем ещё 8 форм:

+ umumaunsumas

de dumduma duns dumas

em numnumanunsnumas

Всего, таким образом, в португальском языке существует 16 + 8 = 24 формы слитного артикля.

Настоящим же чемпионом по количеству слитных артиклей (или сочленённых предлогов, как их обычно именуют в итальянской грамматике) является итальянский язык. Несмотря на то, что происходит сочленение только с формами определённого артикля, количество получаемых форм огромно.

Происходит это по двум причинам.

Во-первых, само число форм определённого артикля в итальянскомнеобычайно велико -

целых 7: il, l’, la, lo, le, i, gli.

И вот выясняется (это и есть во-вторых), что с каждой (! ) из этих форм сливаются аж 6 (! ) предлогов: a, di, da, in, su, con (cпоследним слияние, похоже, не всегда обязательно):

+ill’laloleigli

a al all’allaalloalleaiagli

di del dell’ delladellodelledeidegli

da dal dall’ dalladallodalledaidagli

in nelnell’ nellanellonelleneinegli

su sulsull’ sullasullosulle sui sugli

con col coll’ collacollocollecoicogli

Такимобразом, 6 x 7 = 42 (!!! ) Вот такая геометрическая прогрессия.