NEW WORDS. WEEK 20 DAY 1. LA CUCARACHA—THE COCKROACH

NEW WORDS

reviled [rɪ ˈ vaɪ ld]

прич. поносимый, осуждаемый (condemned)

revile [rɪ ˈ vaɪ l] гл. ругать, бранить (scold) поносить, злословить (blaspheme, slander)

оскорблять, оскорбить (insult) осыпать (strew)

derogatory [dɪ ˈ rɔ gə tə rɪ ]

прил. унизительный, оскорбительный (humiliating, insulting)

уничижительный, непочтительный, пренебрежительный, презрительный

(pejorative, disrespectful, disparaging, contemptuous)

derogatory [dɪ ˈ rɔ gə tə rɪ ] прич

умаляющий

гневно осуждать

indict [ɪ nˈ daɪ t]

гл. обвинять, осуждать, предъявить обвинение, обвинить, предъявлять обвинение

(accuse, condemn)

предать суду

nebulous [ˈ nebjʊ lə s]

прил. туманный, расплывчатый, смутный, неясный

(vague)

pesky [ˈ peskɪ ]

прил. надоедливый, досадный, докучливый, назойливый (annoying)

мерзкий (nasty)

WEEK 20 DAY 1

LA CUCARACHA—THE COCKROACH

The poor cockroach has been called the “most reviled creature on the face of the earth. ”

Бедного таракана называют “самым отвратительным созданием на земле".

Nobody loves him—except, perhaps, another cockroach.

Никто его не любит-кроме, пожалуй, еще одного таракана.

Fiction, nonfiction, and poetry are replete* with derogatory references to these ubiquitous* bugs.

Художественная литература, научная литература и поэзия изобилует* уничижительными ссылками на этих вездесущих* жучков.

Public health officials are quick to indict the insects as carriers of viruses that cause yellow fever and polio.

Должностные лица здравоохранения быстры обвинять насекомых в переносе вирусов, вызывающих желтую лихорадку и полиомиелит.

Although past evidence has been somewhat nebulous, recent studies also show that an allergy to roaches may contribute significantly to asthma.

Хотя прошлые данные были несколько туманными, недавние исследования также показывают, что аллергия на тараканов может внести значительный вклад в астму.

Little wonder, therefore, that the pesky cockroach is

under attack.

Поэтому неудивительно, что надоедливый таракан под ударом.

The poor cockroach has been called the “most reviled creature on the face of the earth. ” Nobody loves him—except, perhaps, another cockroach.

Fiction, nonfiction, and poetry are replete* with derogatory references to these ubiquitous* bugs. Public health officials are quick to indict the insects as carriers of viruses that cause yellow fever and polio.

Although past evidence has been somewhat nebulous, recent studies also show that an allergy to roaches may contribute significantly to asthma. Little wonder, therefore, that the pesky cockroach is under attack.

Бедного таракана назвали “наиболее оскорбляемым существом на поверхности земли”.

Никто не любит его — кроме, возможно, другого таракана. Беллетристика, нехудожественная литература и поэзия

переполненна* уничижительными ссылками на этих повсеместных*жучков. Чиновники здравоохранения

быстры, чтобы предъявить обвинение насекомым как переносчикам вирусов, которые вызывают желтую лихорадку и полиомиелит. Хотя

прошлые доказательства были несколько туманными, недавние исследования, также показывают что аллергия на тараканов

может значительно способствовать астме. Поэтому неудивительно, что противный таракан под ударом.

Sample Sentences Use the new words in the following sentences.

1. Because the contract offer was a __ (nebulous) one, the union leaders balked* at it.

1. Так как предложение контракта было __ (туманным), профсоюзные лидеры отказались* от него.

2. Ezra Pound, the expatriate* poet, was __ (reviled) for his pro-Fascist remarks.

2. Эзра Паунд, поэта-экспатрианта*, __ (осуждали) за его профашистские высказывания.

3. When the grand jury refused to __(indict) him, the mobster was exonerated. *

3. Когда большое жюри отказалось __ (предъявить обвинение) ему, гангстер был оправдан. *

4. Every time his accountant called with __(pesky) pecuniary* problems, Ben was very blunt* with him.

4. Каждый раз, когда его бухгалтер звонил с __ (надоедливыми) денежными * проблемами, Бен был очень тупым с ним.

5. The columnist was ordered to recant* her __(derogatory) statements.

5. Обозревателю было приказано отказаться от* ее __ (уничижительных) высказываний.

Definitions Match the new words with their meanings.

6. reviled d. scolded

7. derogatory b. belittling*, disparaging*

8. indict e. accuse

9. nebulous c. unclear, vague

10. pesky a. annoying

TODAY’S IDIOM

left holding the bag—to be left to suffer the blame

(оставили с носом)

The profligate* businessman left his distraught* partner holding the bag.

Расточительный* бизнесмен оставил своего обезумевшего* партнера с носом.

Keys

WEEK 20

Day 1 1. nebulous 2. reviled 3. indict 4. pesky 5. derogatory

6. d 7. b 8. e 9. c 10. a