Итак, приступим.

РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА: за кадром

Вступление

Написанное ниже полностью перевернёт представления читавших пьесу или смотревших экранизации/театральные постановки об отношениях Ромео и Джульетты. Если вы НЕ читали оригинальный текст Шекспира и НЕ смотрели постановок, прочтите перед тем, как ознакомиться с представленным ниже.

Итак, приступим.

Аксиома №1: у Синьора и Синьоры Капулетти (будем звать их Алексей[1] и Алёна Капулетти) есть дочь, Джульетта.

Аксиома №2: у Алексея Капулетти есть РОДНОЙ племянник, Тибальт[2].

Аксиома №3: в начале пьесы Ромео влюблён в некую Розалину.

Идём дальше. Алексей Капулетти устраивает бал и приказывает слуге:

«А ты, любезный,

Верону всю оббегай, всех найди,

кто здесь записан,

и проси потом

мне сделать честь – пожаловать в мой дом» [3]

Слуга не умеет читать, но на его счастье сталкивается с Ромео и Бенволио. Напомню: Ромео на тот момент тоскует по Розалине. Ромео читает для слуги список:

«Синьор Мартинес с супругой и дочерью, Граф Ансельмо и его прекрасная сестрица. Вдовствующая синьора Витрувио. Синьор Плаченцо с его прелестными племянницами. Меркуцио и его брат Валентин. Мой дядя Капулетти с супругой и дочерьми. Моя прекрасная племянница Розалина. Ливия. Синьор Валенцио и его двоюродный брат Тибальт. Люцио и резвушка Елена». [4]

Список написан Алексеем Капулетти. Выводы:

1. Ромео влюблён в племянницу Капулетти.

2. Розалина и Тибальт – родственники.

Джульетта, Розалина, Валенцио и Тибальт – двоюродные братья и сёстры. Они могут быть рождены от разных родителей, либо двое от одного, остальные от разных. Таким образом у нас может быть несколько вариантов генеалогического древа рода Капулетти.

Вариант №1.

Предположим, что все рождены от разных родителей. В таком случае, у Алексея Капулетти есть три родственника, братья и сёстры. Мы будем считать, что у него есть три сестры, и назовём их Алина Капулетти, Полина Капулетти и Антонина Капулетти.

Получаем следующее древо:

Алёна + Алексей Алина Полина Антонина

Джульетта Тибальт Розалина Валенцио

Вариант №2.

Предположим, что двое из двоюродных родственников не двоюродные, а родные. Тогда у Алексея только две сестры. Вариант подразделяется на два

Подвариант 1.

Алёна + Алексей Алина Полина

Джульетта Тибальт Розалина и Валенцио

Подвариант 2.

Алёна + Алексей Алина Полина

Джульетта Тибальт и Розалина Валенцио

Не важно, какой вариант мы выбираем, все они – родственники.

И вот теперь переворачиваем представление о происходившем.

Акт 1, сцена 5. Бал. Тибальт и Алексей Капулетти.

«Тибальт: Но, дядя, здесь Монтекки, здесь наш враг!
К нам этот негодяй прокрался в дом:
Глумится он над нашим торжеством.

Капулетти: Ромео здесь?

Тибальт: Да, негодяй Ромео! »

Алексей Капулетти сразу понимает, о каком именно Монтекки идёт речь. Следовательно, он знает, что у Тибальта с Ромео напряжённые отношения. Причина, как ясно из выше сказанного: Ромео влюблён в Розалину, сестру Тибальта.

Из всех персонажей пьесы о браке Ромео и Джульетты известно троим:

1. Отцу Лоренцо

2. Кормилице

3. Пьетро (слуга, который присутствовал при разговоре Кормилицы и Ромео[5])

Пьетро – слуга, его осведомлённость не учитывается. Кормилица с Тибальтом уже не общается. Соответственно, проболтаться о браке она ему не могла. Джульетта тоже ему ничего не рассказывала. Значит, Тибальт не знает о том, что Ромео уже влюблён в Джульетту. Для него Ромео всё так же влюблён в Розалину.

Вывод: Тибальт хочет вызвать Ромео на дуэль не из-за Джульетты (как утверждают некоторые экранизации и мюзикл), а из-за Розалины.

Существует ещё вопрос, зачем Тибальт вернулся после убийства Меркуцио. Здесь точного ответа нет. Вариантов много, но приводить их здесь не буду, потому что это долго объяснять, а текст посвящён не Тибальту (что печально). Если интересно, могу рассказать отдельно.

И ещё один вопрос, который остался лично у меня после всего этого:

Ромео говорит, что Розалина дала обет безбрачия[6]. Можно ли приглашать её на бал? Если да, то вопрос отпадает. Если нет, то почему её приглашают? Есть вариант, что в данном случае безбрачие – просто метафора, которой Ромео завуалировал отказ Розалины. Меня этот вариант не убеждает.

По поводу имён. Называть всех Капулетти 1, 2, 3, … было бы неудобно: в тексте это непонятно и долго.

В театре МГЛУ за три года репетиций «Ромео и Джульетты» часто сменялся состав. Сначала Синьора Капулетти играла Алина, а Синьору – Полина. Затем Синьору играла Антонина. А потом все сменились, теперь Синьора играет Алексей, а Синьору – Алёна.

[1] Выбор имён не случаен, разъяснения будут даны в конце работы

[2] Акт 3, сцена 1, слова синьоры Капулетти после убийства Тибальта: «О, герцог! Муж! Кровь пролита его! »

[3] Акт 1, сцена 2. Все отрывки в переводе Т. Щепкиной-Куперник

[4] Акт 1, сцена 2

[5] Акт 2, сцена 4

[6] Акт 1, сцена 2