– Расскажите больше о ваших родных местах. Что интересного можно обнаружить во время путешествий по Румынии и Трансильвании в частности? Чем ваша земля гордится?

- Ваша группа родом из Трансильвании. Вам не надоели люди, которые говорят «Трансильвания! Дракула! Вампиры – это круто! Я тут прочитал «Сумерки» и «Вампирские хроники» – вампиры классные! » Не возникает ли желания объяснить им, что в Трансильвании немало интересного помимо вампиров?

Negru: Ну, на самом деле, таких не очень много – как правило, люди имеют хотя бы минимальное представление, о чем наша музыка, и не достают нас такими глупостями. Но я не сомневаюсь, что при упоминании слова «Трансильвания», у них возникают самые худшие ассоциации. Я могу рассказать им о Трансильвании, но если им и правда это интересно, то многое они могли бы узнать и сами.

Negru: Я узнаю много нового об этих местах каждый раз, когда ухожу в неизведанные дебри. Природа и духовная атмосфера всегда меня удивляют, и я горжусь всем без исключения, что создает подобное настроение. Конечно, не все так прекрасно – многое могло бы быть и лучше, но я бы ни на что не променял то, что имею. Если говорить конкретнее – я бы посоветовал хотя бы фрагментарно посетить горы: Роднеи с их заснеженными пиками, Апусени с их завораживающими пещерами или Ретезат с их великолепными скалами. И конечно, побывать в старых деревнях вроде тех, которые находятся в глубинке Марамуреш (область на севере Румынии – прим. ред. ) или в районе Сибиу и Сигишоары (города в центральной Румынии – прим. ред. ), где люди до сих пор живут в тесной связи с природой и влияние современности очень слабое.

– Что касается вампиров – поясните отношение к ним в румынском фольклоре. Как к этому явлению относятся люди сейчас?

Negru: Ну, как таковых вампиров в румынском фольклоре нет – у нас они называются стригои, морои. Происходят же они из традиционного мировоззрения, в котором пересекаются мир живых и мир мертвых. Эти пересечения случаются в определенные дни, когда ворота между мирами открыты, и потусторонние силы могут затронуть мир живых. Стригои – это те, чья связь с миром живых существует даже несмотря на то, что сами они мертвы. Поэтому в традиционалистских общинах есть много ритуалов для прерывания этой связи, а также для того, чтобы убедиться, что эта связь не навредит. Есть масса верований, уходящих корнями в традиционный менталитет.

12 3 4 Следующая ⇒