Косвенная речь в английском языке

Речь какого-либо человека, передаваемая как его подлинные слова, называется прямой. Если передается только ее содержание, то она называется косвенной речью.

Для того, чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно опустить запятую после слов, вводящих прямую речь, и кавычки. Часто косвенная речь в английском языке вводится союзом that, который, впрочем, может быть и опущен:

I said, “It is June. ”Я сказал: «Сейчас июнь».
I said (that) it was June. Я сказал, что стоял июнь.

При образовании косвенной речи необходимо провести лексические и грамматические преобразования.

Лексические изменения
1. Все личные и притяжательные местоимения должны быть изменены в зависимости от лица, от которого ведется повествование:

Tom and Bob told me, “ We need your dictionary. ”
Том и Боб сказали: «Нам нужен твой словарь».
Tom and Bob told me that they needed my dictionary.
Том и Боб сказали, что им нужен мой словарь.

2. Все указательные местоимения и наречия времени и места в придаточном предложении должны быть изменены по смыслу предложения:

this → that
these → those
now → then
today → that day
tomorrow → next day
the day after tomorrow → 2 days later
yesterday → the day before
the day before yesterday → 2 days before
ago → before
here → there

She told me, “I will come to see you tomorrow. ”
Она сказала мне: «Завтра я приду тебя проведать».
She told me she would come to see me the next day.
Она сказала, что на следующий день придет меня проведать.

3. Если в главных предложениях (таких, как «он сказал», «она говорит») есть глагол to say (сказать), он заменяется на to tell (сказать), если после него следует дополнение, указывающее кому фраза адресуется, если адресат нет, то глагол не поменяется.

Грамматические изменения

Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в настоящем или будущем времени – Present Indefinite, Present Perfect, Future Indefinite, то глагол в косвенной речи (придаточное предложение) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи:

He says: “I sent him a letter” – He says that he sent him a letter.

Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен. Этот процесс называется согласованием времен.

Present Simple-Past Simple

Past Simple-Past Perfect

Future Simple – Future –in-the-past

Present Continuous – Past Continuous

Past Continuous – Past Perfect Continuous (had been done) но может не поменяться

Present Perfect - Past Perfect

Необходимо помнить, что Past Perfect и Past Perfect Continuous остаются без изменений. Глагол must можно заменить на have to или не изменять совсем! Глагол should не меняется! Глагол may меняется на might.

Общие вопросы вводятся союзами if и whether и имеет структуру, подобную повествовательному предложению.

I asked, “Have you seen my pen? ”
Я спросил: «Ты видел мою ручку? »
I asked him whether / if he had seen my pen.
Я спросил, видел ли он мою ручку.

Специальные вопросы вводятся вопросительными словами:

He asked: “Who will buy a present? ”
Он спросил: «Кто купит подарок? »
He asked who would buy a present.
Он спросил, кто купит подарок.

He asked: ”Where are you? ” – He asked where you were.

Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится союзом that без слов yes / no:

She answered, “Yes, I do. ”
Она ответила: «Да».
She answered that she did.
Она ответила утвердительно.

Повелительные предложения вводятся при помощи частицы to или not to (при отрицании)

He asked: “Tom, open the door! ” – He asked Tom to open the door.

He asked: ”Tom, don’t open the door! ” – He asked Tom, not to open the door.