Конвертация Times New Indologique в юникодный Charter

24. 04. 2017

X	ṣ	Ctrl + X	Путается с 10-м классом глаголов, напр., «arth A X» и номером занятия. При наборе текста нельзя воспользоваться сочетанием клавиш для вырезания текста, если использовать вордовский шаблон. Выделять кроме X., XI, XX, XV; A X, P X, U X, иначе XXXī V
N	ṇ	Ctrl + N	Учитывать регистр, иначе все зубные станут церебральными. Путается с аббревиатурой n или n. (от слова neutrum), N. - nominativus
[	ṭ	Ctrl + [
]	ḍ	Ctrl + ]
W	ṅ	Ctrl + W
M	ṃ	Ctrl + M	Путается с аббревиатурой m или m. (от слова masculinum)
H	ḥ	Ctrl + H
R	ṛ	Ctrl + R
L	ḷ	Ctrl + L	Locativus
V	ñ	Ctrl + V	Путается с IV, V, VI, VII, VIII, V. - vocativus
S	ç	Ctrl + S	s. – substantivum; Sandhi в начале предложения
-		Ctrl + J
		UWZÍ Ú Á

	ṁ	Ctrl + Y
	, 	после
I	ī	Ctrl + I	Путается с 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9-м классами глаголов, напр., «arh P I, as A II, is P VI, kar U VIII, kup P IV, grah U IX»
A	ā	Ctrl + E	Путается с ā tmanepada, напр., « as A II»; Abl.; nIca " низкий" - n N. A. du.
U	ū	Ctrl + U	Путается с ubhapayada, напр., «kal U X»
		ĭ ă ÷    
	⎷	Ctrl + P

sutÁ bhyAm – если гласная под ударением, то это слитный знак (доюникодовский, но все же свой, а не сборный, когда ударение вставляется отдельно), то есть нужно отдельное правило для него.

Изначально мы имеем неразмаркированный текст разбросанный по десяткам файлов, который не употребляет стили параграфов. Перед тем, как конвертировать знаки алфавита (в том числе со знаком ударения) из доюникода в юникод, нужно обезопасить другие участки текста, иначе они пострадают и потом придется в ручную исправлять сотни мест.

В первую очередь, например, пострадают глагольные классы, которые в отечественной санскритской традиции отмечаются римскими цифрами. Составные части римских цифр всех 10 используемых цифр совпадают с теми значениями, из которых на самом деле состоит старый Indologique. Также путаются латинские аббревиатуры рода и залога, названия падежей.

, , 

  

3) найти окончания и суффиксы

-^$ заменить на ^& оранжевым

-- выделяет и кириллицу

-- в -ar выделяет только первую букву

4) Если выделена одна буква оранжевы, надо все слово тоже выделить

5) Знаки препинания не выделять

6) Выделить все автоматом нельзя. В «Удвоение n» и «Склонение местоимения tad» нужна ручная разметка.