Group II doing – одновременно, do – до этого

Group II doing – одновременно, do – до этого

Construction	Translation	Example
to feel smb X do/doing	почувствовать	I feel something creeping up my back.
to hear smb X do/doing	слышать	I hear my neighbors listening to music.
to see smb X do/doing	видеть	I see children playing on the playground.
to watch smb X do/doing	смотреть, наблюдать
to notice smb X do/doing	замечать	I noticed someone break into the bank.

But: После глаголов to see и to hear в значениях «знать» и «понимать» употребляется придаточное предложение. Сравните следующие предложения:

We heard them laughing, (мы сами слышали это)

- We hear that he returned to Moscow, (мы слышали: знаем, кто-то сказал нам это)

I see them playing, (я вижу это сам)

- I see that you are wrong, (я вижу, понимаю это)

Сравните: to find smb to be (считать) = to think, to consider/ to find smb doing smth (обнаружить) = to see

Group III

Construction	Translation	Example
to let smb X do	позволять, разрешать	Let’s do it. Let me see.
to make smb X do	заставлять кого-то что-то сделать	She made me read this letter.
to have smb X do	заставить	I don’t have people talk badly about him.

But: В пассивном залоге появляется частица “to” – to be let to do smth, to be made to do smth

Сравните: Я заставил его рассказать мне всю правду. – I made him tell the truth. (активный залог)

Его заставили рассказать всю правду. – He was made to tell the truth. (пассивный задог)

Group IV to have smth done

Для английского языка характерно употребление сложного дополнения, в состав которого входит причастие II. Конструкции типа to have one's hair cut, to have one's teeth examined, to have one's car serviced, to have one's eyes tested, to have one's watch repaired и т. д. обозначают, что не сам субъект выполняет действие, а кто-то другой делает это для него.

Сравните в русском языке: «Мне помыли окна, отремонтировали квартиру, проверили зубы» и т. д

It was in November when I had my teeth examined.

Marry is going to have her hair cut.

Drivers have their cars serviced quite often.

Last time when I had my eyes tested I learnt that my sight grew worse.

I am going to have my hair cut. It's too long.

You must certainly have your eyes tested.

When are you going to have your piano tuned?

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒