Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив, являясь неличной формой глагола, имеет свойства как существительного, так и глагола. Перед инфинитивом обычно стоит частица to.

Функции инфинитива в предложении и способы его перевода на русский язык

Подлежащее To read is useful. = It is useful to read. Читать – полезно.

Часть именного составного сказуемого Your task is to repair this device as quickly as possible. Ваша задача состоит в том, чтобы отремонтировать этот прибор как можно быстрее.

Дополнение He does not like to travel in an open-type coach. I am glad to have bought the ticket in advance. Он не любит ездить в плацкартном вагоне. Я рад, что купил билет заранее.

Обстоятельство To finish this test by 5 you must start it at once. You can take this bus to get to the terminal. Чтобы закончить испытание к 5 часам, вы должны начать его сейчас же. Вы можете сесть на этот автобус, чтобы доехать до вокзала.

Определение The device to be tested is in the lab. The new Metro station to be opened soon is near my house. Прибор, который нужно испытать , находится в лаборатории. Новая станция метро, которая скоро будет открыта, находится недалеко от моего дома.

Примечания:

1) Infinitive в функции подлежащего стоит в самом начале предложения перед сказуемым и переводится либо неопределённой формой глагола, либо существительным.

2) Infinitive как часть именного составного сказуемого стоит после глагола-связки to be и переводится либо неопределённой формой глагола, либо выражением заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы + неопределённая форма глагола.

3) Infinitive в функции дополнения стоит после глаголов (таких как: ask, decide, demand, expect, forget, learn, like, offer, plan, prepare, promise, refuse, remember, want, wish) или прилагательных (таких как: afraid to, glad to, prepared to, proud to, ready to, sorry to, surprised to) и переводится либо неопределённой формой глагола, либо личной формой глагола.

4) Infinitive в функции обстоятельства цели может стоять в самом начале предложения перед подлежащим, в конце предложения и после слов enough достаточно; too слишком. Иногда перед Infinitive ставится союз in order to чтобы, для того чтобы.

5) Infinitive в функции определения стоит после существительного или после слов the first первый; the last последний; the only единственный и т. п. После существительных Infinitive чаще всего стоит в пассивной форме ( to be tested, to be built, to be read ) и выражает действие, которое должно произойти или произойдёт в будущем. В этом случае Infinitive

переводится определительным придаточным предложением с союзом который (который будет, который нужно, который следует).

12 Следующая ⇒