Образец: histologia - наука о тканях

Тема № 5

“Модели построения и методика перевода сложных клинических терминов”

Актуальность темы. Для того, чтобы овладеть основами клинической терминологии, необходимо изучить и запомнить определенное число латинских терминов и греческих основ, которые используются для построения сложных и производных клинических терминов.

Знание наиболее распространенных греческих основ, способность определять их в составе клинического термина дает возможность для лучшего понимания многочисленных клинических терминов.

Содержание обучения.

Система обучающих заданий.

Задание № 1. Построить сложные клинические термины и перевести их: а) с начальными терминоэлементами:

1. hist- ( -logia, -pathia )

2. encephal- ( -cele, -gramma, -graphia )

3. splanchn- ( -metria, -megalia, scopia )

4. ophthalm- ( -logus, -rrhagia, -scopus )

Образец: histologia - наука о тканях

б) с кончеными терминоэлементами:

1. –stomia ( enter-, gastr-, cyt-, nephr- )

2. –ectasia ( phleb-, angi-, oesophag- )

3. –aemia ( ur-, hydr-, leuk-, py- )

4. –plastica ( blephar-, rhin-, col-, dermat- )

Образец: enterostomia - наложение наружного свища на тощую кишку

Задание №2. Построить сложные клинические термины:

1. кровотечение из глаза

2. грыжа мозговой оболочки

3. размягчение спинного мозга

4. инструментальное обследование глотки

5. уплотнение (ткани) почки

6. регистрация биотоков головного мозга

7. выделение крови с мочой

8. наличие жира в крови

Образец: кровотечение из глаза - ophthalmorrhagia

Задание №3. Построить сложные клинические термины с заданными конечными терминоэлементами:

1. –lysis - распад, разложение (кости, клетки, крови, лейкоцитов, тромбоцитов )

2. –lysis - оперативное освобождение от рубцов или сращений (сердца, нерва, мозговой оболочки)

3. –stasis - застой, естественная остановка (лимфы, крови, желчи)

4. –lithus - камень ( в мочевом пузыре, вене, зубе, бронхах)

5. –lithiasis - образование камней (в мочевыводящих путях, в печени, почках)

6. –plegia - паралич ( языка, пищевода, гортани, глаза, сердца )

7. –genus - возникающий (в суставе, хряще, ухе)

8. –genesis - возникновение. происхождение ( ткани, кости, болезни)

12 Следующая ⇒