Образец: mastectomia - mast- молочная железа; -ectomia - удаление

Тема № 4

“Сложные клинические термины. Греческие эквиваленты (дублеты). Анализ сложных клинических терминов. Алгоритм перевода. Транслитерация сложных клинических терминов”

Актуальность темы. Большая часть сложных клинических терминов используется в научной и практической медицине. Органы человека, ткани, анатомические образования имеют не только русские и латинские названия, но у них есть еще и греческие названия, которые прежде всего присущи сложным клиническим терминам. Греческие эквиваленты (дублеты) используются как в роле начальных, так и конечных

терминоэлементов. Для образования сложных клинических терминов используют основы именительного и родительного падежей греческих существительных Конечная часть сложного клинического термина является основным словом, а начальная часть служит определением. Каждому врачу необходимо уметь анализировать сложный клинический термин и грамотно его использовать в своей медицинской практике. Любой греческий эквивалент требует осмысления и его нужно запомнить. Алгоритм перевода сложных клинических терминов начинается с выделения терминоэлементов и определения значения каждого из них. Перевод сложных клинических терминов начинается с конечного терминоэлемента. Например: haematologia ( haemat- кров, logia – наука ) - наука о заболеваниях крови. Если сложный термин в своем составе имеет такие конечные терминоэлементы как -aemia, -uria, -cholia, -dermia, -thorax, -cephalia перевод начинается с начального терминоэлемента. Например: haematuria – наличие крови в моче.

Таблица №1. Таблица транслитерации сложных клинических терминов

Русский язык	Пример	Латинский язык	Пример
- а (я)	кардиография	a (ia), ae (iae) f	cardigraphia
-з	блефароптоз	+ is, is f	blepharoptosis
-т	гастрит	+ is, idis f	gastritis
-г, -п	невропатолог цистоскоп	+ us, i m	neuropathologus cystoscopus

Система обучающих заданий

Задание №1. Транслитерировать сложные клинические термины на латинский язык:

1. антропометрия 5. ринопластика

2. фтизиатр 6. энцефалопатия

3. торакотомия 7. дерматосклероз

4. дерматолог 8. ангиостеноз Образец: антропометрия - anthropometria

Задание №2. Выписать начальные и конечные терминоэлементы, объяснить их значение:

1. mastectomia 5. sthenocardia

2. meningomalacia 6. phthisiater

3. otosclerosis 7. logopathia

4. gastroenterologia 8. mammologus

Образец: mastectomia - mast- молочная железа; -ectomia - удаление

Задание №3. Транслитерировать термины на латинский язык, выписать терминоэлементы и объяснить их значение:

1. лапароскопия 6. оториноларинголог

2. эзофагогастрорагия 7. липурия

3. лимфаденография 8. гастроэнтеростомия

4. эритроцитометрия 9. спондилодиния

5. колопроктэктомия 10. холецистография

12 Следующая ⇒