ТИПОВІ ПОМИЛКИ УВЖИВАННІ ПРИЙМЕННИКІВ

Перший варіант – неправильний, другий – правильний.

згідно до правил – згідно з правилами;

відповідно з законом – відповідно до закону;

їхати на автобусі – їхати автобусом;

спізнитися із-за негоди – спізнитися через негоду;

хворіти грипом – хворіти на грип;

по всіх правилах – за всіма правилами;

по закону – за законом;

по здібностям – за здібностями;

по професії – за фахом;

по собівартості – за собівартістю;

по вигляду – на вигляд;

по власному розсуду – на власний розсуд;

по всіх фронтах – на всіх фронтах;

по цій темі – на цю тему;

по цілій земній кулі – на всій земній кулі;

по безпеці і співробітництву – з безпеки й співробітництва;

по виплаті – з виплати;

по відповіді – з відповіді;

по всякому поводу – з усякого приводу;

по темі – з теми;

по буднях – у будні дні;

по питанню – у справі;

по святах – у свята;

по справах служби – у службових справах;

по незнанню – через незнання;

по неуважності – через неуважність;

по причині заморозків – через заморозки;

по сімейним обставинам – через сімейні обставини.

по веденню господарства – для ведення господарства;

по врятуванню річок – для врятування річок;

по розливу – для розливу;

по створенню нової філії – для створення нової філії.

по виборах – щодо виборів;

по відзначенню – щодо відзначення;

по врегулюванню – щодо врегулювання;

по легалізації – щодо легалізації;

по поліпшенню роботи – щодо поліпшення роботи.

по виконанні завдання – виконавши завдання;

по крайній мірі – принаймні;

по пошті – поштою;

по тижням – тижнями;

по частинах – частинами;

по шляху технічного прогресу – шляхом технічого прогресу;

план по заготівлі – план заготівлі;

по технічним причинам – через технічні причини;

змагання по стрільбі – змагання зі стрільби;

досвід по роботі з батьками – досвід роботи з батьками;

мешкаю по вулиці – мешкаю на вулиці(а йду по вулиці);

по всіх правилах – за всіма правилами;

по одержанні диплома – одержавши диплом;

по виконанні завдання – виконавши завдання.

російська мова	українська мова
принять во внимание	взяти до уваги
принять к сведению	взяти до відома
согласно приказу	згідно з наказом
	(відповідно до наказу)
на протяжении дня	протягом дня
читать на украинском языке	читати українською мовою
обучаться на родном языке	навчатися рідною мовою
при жизни	за життя
при любой погоде	за всякої погоди
в двух шагах	за два кроки
в семь часов	о сьомій годині
в рассрочку	на виплат
в защиту	на захист
в адрес	на адресу
в его пользу	на його користь
положить в карман	покласти до кишені
вовлекать в работу	залучати до роботи
поступать в институт	вступати до інституту
войти в комнату	зайти до кімнати
не по силам	не під силу
пришлось по вкусу	припало до смаку
прийти по делу	прийти у справі
по заказу	на замовлення
по просьбе	на прохання
по требованию	на вимогу
по собственному желанию	за власним бажанням
работать по схеме	працювати за схемою
по последней моде	за останньою модою
по поручению	за дорученням
по моим сведениям	за моїми відомостями
по закону	згідно із законом
учебник по языку	підручник з мови
по собственной воле	з власної волі
послать по почте	послати поштою
идти по улице	іти вулицею
на следующий день	наступного дня

Джерела: http: //l-ponomar. com/kultura-movy-vzhyvannya-pryjmennyka-po-krok-tretij/

http: //posibnyky. vntu. edu. ua/u_m/3. htm