Квем вем ла соу еу. Квем вем ла соу еу. Капоейра соу еу. Квем вем ла. Квем вем ла. Квем вем ла. Квем вем ла. EnaAruandae. É naAruanda ê. É na Aruanda á. É na Aruanda. É na Aruanda ê. É na Aruanda &aacu

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Квем вем ла соу еу

Берімбау батеу,

Капоейра соу еу

Е веньйо де лонжі

Веньйо де Ітабуна

Жого капоейра

Меу номе Суасуна

Е соу еу, соу еу

Квем вем ла

Мас соу еу квем вем віндо

Квем вем ла

Е монаду а кавалу

Квем вем ла

Е фуманду шаруду

Квем вем ла

Хто це там, це я,

Зазвучав берімбау.

Капоейра це я.

Сам я з далеку –

З Ітабуни

Граю в капоейру

Звуть Суасунна.

Так це я, це я.

Хто це там?

Так я це, кому ще тут бути?

Хто це там?

Так верхи на коні.

Хто це там?

З сигарою в роті.

Хто це там?

EnaAruandae

É naAruanda ê

É na Aruanda á

Venho de longe, terra dos meus ancestrais

Eu fui acorrentado pra lá nã o voltar mais

(Refrã o)

Numa casa de madeira, um tumbar flutuante sobre o mar

Assim eu fui trazido ao Brasil pra trabalhar

É na Aruanda

É na Aruanda ê

É na Aruanda á

É na Aruanda ê

É na Aruanda á

E na linguagem jeji, congo, angola e nagô

Veio o povo bamtuque que no Brasil chegou

(Refrã o)

Com sua cultura, sua histó ria, seu axé

Os misté rios ancestrais e a forç a do candomblé

É na Aruanda

É na Aruanda ê

É na Aruanda á

É na Aruanda ê

É naAruanda á

Е на Аруанда е

Е на Аруанда а

Венью ді лонджі тера дойс меус ансестрайс

Ей фуй акомпрентаду пра ла нау волта мас

Нума каза ді матейра флуріанжі себре ма

Асім е фуй тразіду а Бразіл пра трабалья

Е на Аруанда е

Е на Аруанда а

Е легуажемм жежи, конго, ангола і наго

Вево пово бамтуке кену Бразіл шего

Ком суа культура, суа історія, суа аше

Ос містеріос ансестрайс а форса до кандомбле

Е на Аруанда….

Я прибув здалеку – з землі моїх предків,

Мене закували в кайдани, щоб я ніколи туди більше не повернувся

В дерев’янім житлі – в гробниці яка пливла морем

Так я був привезений в Бразилію щоб працювати

І по кличу жежи, конго, анголи і наго

Прийшов народ бамтуке, який привезли в Бразилію

Зі своєю культурою, своєю історією і енергією АШЕ

Таємничі предки і сила кандомбле.

A hora é essa

Berimbau tocou na capoeira

Berimbau tocou eu vou jogar

Berimbau tocou na capoeira

Berimbau tocou eu vou jogar

А о́ ра есса

Беримба́ у токо́ на капуейра

Беримба́ у токо́ еу ву жога́

Беримба́ у токо́ на капуейра

Беримба́ у токо́ еу ву жога́

===================

Той самий час

Берімбау зазвучало в капоейрі

Берімбау зазвучало і я буду грати

Берімбау зазвучало в капоейрі

Берімбау зазвучало і я буду грати

A mare ta cheia io io
A mare ta cheia ia ia

A mare ta cheia io io
A mare ta cheia ia ia

A mare subiu
Sobe mare
A mare desceu
Desce mare
O mare de mare
Vou pra Ilha de Mare

Транскрипція:

А маре та шейа йо йо
А маре та шейа ая я

А маре сібіу
Собе маре
А маре десеу
Дессе маре
У маре де маре
Воу пра іля де маре

Переклад:

Прилив моря,
прилив моря.

Море опускайся,
Опускається море.
Море піднімайся,
Піднімається море.
Прилив за приливом.
Я іду на острів

⇐ Предыдущая 12