Стаж работы: 24 года.. Компании. TTR, Sciences et avenir, Ego Translating, Infoperevod, Biomicron, Znanie, Rivages du monde, Ocea voyages, DSBW.. СПГУКИ

Переводчикфранцузскогоязыка, гид

Волкова Наталья Анатольевна

Санкт-Петербург

+7 (921) 951 72 28

+ 33 (7) 51320454

cabadaroka@gmail. com

Переводчик французского языка, гид,

Стаж работы: 24 года.

Компании

TTR, Sciences et avenir, Ego Translating, Infoperevod, Biomicron, Znanie, Rivages du monde, Ocea voyages, DSBW.

Много лет сотрудничаю с бюро переводов в Санкт-Петербурге (" Знание", " Эго Транслейтинг", " Инфо-перевод". Выполняю переводы письменные и устные по различной тематике. Помимо этого, организовала несколько удачных франко-российских культурных мероприятий в России и во Франции. 20 лет работала в странах Западной Европы в качестве гида. Работа гидом в России с франкоязычной клиентурой. Участие в крупнейших проектах в России и во Франции (Бельгии, Швейцарии) в качестве переводчика - ассистента - организатора (из последних: " Laureus" в Санкт-Петербурге).

Образование

МИНАТОМ РСФСР

Повышение квалификации Вечерняя форма обучения. 1998

Специальность: Бизнес-консультант переводчик

DIPLOMEDALF

Министерство государственного образования Франции

Свидетельство об углублённом изучении французского языка (В4 и В2) 1998

СПГУКИ 1991

Высшее, Дневная/Очная форма обучения.

Факультет: История мировой культуры

Специальность: Гид-переводчик, библиограф

ИНТУРИСТ 1991

Специальность: гид-переводчик

Навыки и умения

Иностранные языки

Французский (свободно владею).

Профессиональные навыки

Перевод устный и письменный, уверенное владение ПК, водительские права с 1996 года, экскурсии в Санкт-Петербурге (все лицензии), а также в странах Западной Европы.