СЦЕНА ВТОРАЯ

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 16Следующая ⇒

Спальня старика Моора.

Старик Моор спит в кресле. Амалия.

Амалия (тихонько подходит к нему). Тише, тише! Он задремал!

(Останавливается перед ним. ) Как он прекрасен, как благостен! Такими пишут

святых. Нет, я не могу на тебя сердиться! Седовласый старец, я не могу на

тебя сердиться! Спи спокойно, пробудись радостно. Я одна приму на себя

страдания..

Старик Моор (во сне). Сын мой! Сын мой! Сын мой!

Амалия (берет его за руку). Тсс! Тсс! Ему снится сын.

Старик Моор. Ты ли это? Ты здесь? Ах, какой у тебя жалкий вид. Не

смотри на меня таким горестным взором! Мне тяжко и без того.

Амалия (будит его). Проснитесь! Это только сон! Придите в себя!

Старик Моор (спросонок). Разве он не был здесь? Разве я не сжимал его

руку? Жестокий Франц! Ты и во сне хочешь отнять у меня сына?

Амалия. Так вот оно что.

Старик Моор (проснувшись). Где он? Где? Где я? Это ты, Амалия?

Амалия. Лучше ли вам? Вы так сладко спали.

Старик Моор. Мне снился сын. Зачем я проснулся? Быть может, я услышал

бы из его уст слова прощения.

Амалия. Ангелы не помнят зла! Он вас прощает. (С чувством берет его за

руку. ) Отец моего Карла, я прощаю вас!

Старик Моор. Нет, дочь моя! Мертвенная бледность твоего лица меня

обвиняет. Бедная девочка! Я лишил тебя всех наслаждений юности! О, не

проклинай меня!

Амалия (с нежностью целует его руку). Вас?

Старик Моор. Знаком ли тебе этот портрет, дочь моя?

Амалия. Карл!

Старик Моор. Таков он был, когда ему пошел шестнадцатый год. Теперь он

другой. О, мое сердце истерзано. Эта кротость сменилась озлоблением, эта

улыбка - гримасой отчаяния. Не правда ли, Амалия? Это было в жасминной

беседке, в день его рождения, когда ты писала с него портрет? О дочь моя!

Ваша любовь делала счастливым и меня.

Амалия (не сводя глаз с портрета). Нет! Нет! Это не он! Клянусь богом,

это не Карл! Здесь, здесь (указывая на свое сердце и голову) он совсем

другой... Блеклые краски не могут повторить высокий дух, блиставший в его

огненных глазах! Ничуть не похож. На портрете он только человек. Какая же я

жалкая художница!

Старик Моор. Этот приветливый, ласковый взор... О, если б он стоял у

моей постели, я жил бы и мертвый... Никогда, никогда бы я не умер!

Амалия. Никогда бы вы не умерли! Смерть была бы как переход от одной

мысли к другой - к лучшей. Его взор светил бы вам и за гробом, его взор

Вознес бы вас превыше звезд.

Старик Моор. Как тяжко, как печально! Я умираю, а моего сына Карла нет

при мне, меня снесут на кладбище, а он не будет плакать на моей могиле. Как

сладостно засыпать вечным сном, когда тебя баюкает молитва сына: это -

колыбельная песнь.

Амалия (мечтательно). Да, сладостно, несказанно сладостно засыпать

вечным сном, когда тебя баюкает песня любимого. Кто знает, может быть, этот

сон продолжаешь видеть и в могиле! Долгий, вечный, нескончаемый сон о Карле,

пока не прозвучит колокол воскресения. (Восторженно. ) И тогда - в его

объятия навеки!

Пауза. Она идет к клавесину и играет.

Милый Гектор! Не спеши в сраженье,

Где Ахиллов меч без сожаленья

Тень Патрокла жертвами дарит!

Кто ж малютку твоего наставит

Чтить богов, копье и лук направит,

Если дикий Ксанф* тебя умчит?

Старик Моор. Что за чудная песнь, дочь моя? Ты споешь мне ее перед

смертью.

Амалия. Это прощание Гектора с Андромахой. Мы с Карлом часто певали эту

песнь под звуки лютни.

Милый друг, копье и щит скорее!

Там, в кровавой сече, веселее...

Эта длань отечество спасет.

Власть богов да будет над тобою!

Я погибну, но избавлю Трою.

Но с тобой Элизиум* цветет.

Входит Даниэль.

Даниэль. Вас спрашивает какой-то человек. Он просит принять его;

говорит, что пришел с важными вестями.

Старик Моор. Мне в целом свете важно только одно... Ты знаешь что,

Амалия. Если это несчастный, нуждающийся в помощи, он не уйдет отсюда без

утешения.

Амалия. Если это нищий, впусти его поскорей.

Даниэль уходит.

Старик Моор. Амалия! Амалия! Пожалей меня!

Амалия (поет).

Смолкнет звук брони твоей, о боги!

Меч твой праздно пролежит в чертоге,

И Приамов вымрет славный род.

Ты сойдешь в места, где день не блещет,

Где Коцит* волною сонной плещет:

В Лете* злой любовь твоя умрет!

Все мечты, желанья, помышленья

Потоплю я в ней без сожаленья,

Только не свою любовь.

Чу! Дикарь опять уж под стенами!

Дай мне меч, простимся со слезами:

В Лете не умрет моя любовь!

Франц, переодетый Герман, Даниэль.

Франц. Вот этот человек. Он говорит, что привез вам страшные вести. В

состоянии ли вы его выслушать?

Старик Moop. Для меня существует только одна весть. Подойти ближе,

любезный, и не щади меня. Дайте ему вина.

Герман (измененным голосом). Сударь, не лишайте бедняка ваших милостей,

если он против воли пронзит вам сердце. Я чужой в этих краях, но вас знаю

хорошо. Вы отец Карла фон Моора.

Старик Моор. Откуда ты это знаешь?

Герман. Я знал вашего сына.

Амалия (вскакивая). Он жив? Жив? Ты знаешь его? Где он? Где? Где?

(Срывается с места. )

Старик Моор. Ты знаешь что-нибудь о моем сыне?

Герман. Он учился в Лейпциге и оттуда исчез неизвестно куда. По его

словам, он босиком и с непокрытой головой исходил вдоль и поперек всю

Германию, вымаливая подаяние под окнами. Пять месяцев спустя снова вспыхнула

эта злополучная война между Пруссией и Австрией, и так как ему не на что

было надеяться в этом мире, то он дал барабанному грому победоносного

Фридриха увлечь себя в Богемию. " Дозвольте мне, - сказал он великому

Шверину*, - пасть смертью храбрых: у меня нет более отца! "

Старик Моор. Не смотри на меня, Амалия!

Герман. Ему вручили знамя. И он помчался вперед по пути прусской славы.

Как-то раз мы спали с ним в одной палатке. Он много говорил о своем

престарелом отце, о счастливых днях, канувших в прошлое, о несбывшихся

надеждах. Слезы текли из наших глаз!

Старик Моор (прячет лицо в подушки). Молчи! О, молчи!

Герман. Восемь дней спустя произошла жаркая битва под Прагой. Смею вас

уверить, ваш сын вел себя, как подобает храброму воину. Он совершал чудеса

на глазах у всей армии. Пять полков полегло вокруг него - он все стоял.

Раскаленные ядра сыпались частым градом - ваш сын стоял. Пуля раздробила ему

правую руку - он взял знамя в левую и продолжал стоять!

Амалия (с восторгом). Гектор! Гектор! Слышите? Он не дрогнул.

Герман. Тем же вечером я снова натолкнулся на него. Вокруг свистели

пули, он лежал на земле, левой рукой стараясь унять льющуюся кровь, правой

впиваясь в землю. " Брат, - крикнул он мне, - по рядам прошел слух, что наш

генерал уже час как убит". - " Да, он пал, - ответил я. - Ты ранен? " - " Как

храбрый солдат, - вскричал он, отнимая левую руку от раны, - я иду за своим

генералом". И его великая душа отлетела вослед герою.

Франц (яростно наступая на Германа). Да прилипнет твой проклятый язык к

гортани! Или ты явился сюда, чтобы нанести смертельный удар нашему отцу?

Отец! Амалия! Отец!

Герман. Вот последняя воля моего покойного товарища. " Возьми, этот меч,

- прохрипел он, - и отдай моему старому отцу; кровь его сына запеклась на

нем. Отец может радоваться: он отомщен. Скажи ему, что его проклятье погнало

меня в битву, навстречу смерти. Скажи, что я умер в отчаянии! " Последний

вздох его был: " Амалия! "

Амалия (словно пробудившись от мертвого сна). Его последний вздох был:

" Амалия! "

Старик Моор (с воплем рвет на себе волосы). Мое проклятие убило его! Он

умер в отчаянии!

Франц (бегает взад и вперед по комнате). О! Что вы сделали, отец! Карл!

Брат мой!

Герман. Вот меч и портрет, который он снял со своей груди. Точь-в-точь

эта барышня. " Это моему брату Францу! " - прошептал Моор. Что он хотел этим

сказать, я не знаю.

Франц (с удивлением). Мне - портрет Амалии? Мне... Карл... Амалию? Мне?

Амалия (в гневе подбегает к Герману). Низкий, подкупленный обманщик!

(Пристально смотрит на него. )

Герман. Вы ошибаетесь, сударыня! Взгляните, разве это не ваш портрет?

Вы, верно, сами его дали ему?

Франц. Клянусь богом, Амалия, это твой портрет! Право же, твой!

Амалия (отдавая портрет). Мой, мой! О боже!

Старик Моор (с воплем раздирает себе лицо). Горе, горе мне! Мое

проклятье убило его, он умер в отчаянии!

Франц. И он вспомнил обо мне в последний трудный час кончины! Обо мне -

ангельская душа! Когда черное знамя смерти уже реяло над ним - обо мне!

Старик Моор (тихо бормочет). Мое проклятье убило его! Он умер в

отчаянии!

Герман. Я не в силах больше смотреть на эти страдания! Прощайте,

сударь! (Тихо, Францу. ) К чему вы все это затеяли? (Хочет уйти. )

Амалия (бежит за ним). Стой! Стой! Что было его последним словом?

Герман. Его последний вздох был: " Амалия! " (Уходит. )

Амалия. Его последний вздох был: " Амалия! " Нет, ты не обманщик! Так это

правда! Правда! Он умер! Умер! (Шатается и падает. ) Умер! Карл умер!

Франц. Что я вижу? Что это кровью написано на мече? Амалия!

Амалия. Его рукой?

Франц. Наяву это или во сне? Посмотри, кровью выведено: " Франц, не

оставляй моей Амалии! " Смотри же, смотри! А на другой стороне: " Амалия, твою

клятву разрешила всемогущая смерть! " Видишь! Видишь! Он писал это

костенеющей рукой, писал горячей кровью своего сердца на торжественном

рубеже вечности. Его душа, готовая отлететь, помедлила, чтобы соединить

Франца и Амалию.

Амалия. Боже милосердный! Это его рука! Он никогда не любил меня!

(Поспешно уходит. )

Франц (топая ногой). Проклятье! Все мое искусство бессильно перед этой

строптивицей!

Старик Моор. Горе, горе мне! Не оставляй меня, дочь моя! Франц, Франц,

верни мне моего сына!

Франц. А кто проклял его? Кто погнал своего сына на поле смерти? Кто

вверг его в отчаяние? О, это был ангел, жемчужина в венце всевышнего! Да

будут прокляты его палачи! Будьте и вы прокляты!

Старик Моор (ударяя себя кулаком в грудь). Он был ангелом! Он был

жемчужиной в венце всевышнего! Проклятие, проклятие, гибель и проклятие на

мою голову! Я отец, убивший своего доблестного сына! Он любил меня до

последней минуты и мне в угоду ринулся в бой, навстречу смерти! О, я

чудовище, чудовище! (Неистовствует. )

Франц. Его уже нет, к чему запоздалые стенанья? (Злобно улыбаясь. )

Убить легче, чем воскресить. Вам не вернуть его из могилы.

Старик Моор. Никогда, никогда, никогда не вернуть из могилы! Нет его!

Потерян навеки! Ты своими наговорами вырвал проклятье из моего сердца!..

Ты... ты!.. Верни мне сына!

Франц. Не доводите меня до бешенства! Я оставляю вас наедине со

смертью.

Старик Моор. Чудовище! Чудовище! Отдай мне моего сына! (Вскакивает с

кресла и хочет схватить Франца за горло, но тот с силой отбрасывает его. )

Франц. (Немощный скелет... Вы еще смеете?.. Умирайте! Казнитесь!..

(Уходит. )

Старик Моор. Тысячи проклятий да грянут над тобою! Ты украл у меня

сына! (Мечется в кресле. ) Горе, горе мне! Так отчаиваться и - жить!.. Они

бегут, оставляют меня наедине со смертью... Ангел-хранитель покинул меня!

Святые отступились от седовласого убийцы! Горе, горе мне! Никто не хочет

поддержать мою голову, освободить мою томящуюся душу! Ни сыновей, ни дочери,

ни друга! Только чужие! Никто не хочет... Один, всеми покинут! Горе, горе

мне! Так отчаиваться и - жить!..

Амалия входит с заплаканными глазами.

Амалия, посланница небес! Ты пришла освободить мою душу?

Амалия (ласково). Вы потеряли доблестного сына.

Старик Моор. Убил, хочешь ты сказать. Виновный в убийстве сына, я

предстану перед престолом всевышнего...

Амалия. Нет, нет, многострадальный старец! Небесный отец призвал его к

себе. Иначе мы были бы слишком счастливы здесь, на земле... Там, там,

превыше светил небесных, мы свидимся вновь.

Старик Moop. Свидимся, свидимся! Нет! Меч пронзит мою душу, если я,

блаженный, в сонме блаженных увижу его. И на небесах ужаснут меня ужасы ада,

и перед лицом вечности меня будет душить сознание: я убил своего сына.

Амалия. О, он с улыбкой прогонит из вашего сердца страшные

воспоминания! Ободритесь же, милый отец: ведь я бодра. Разве он не пропел

небесным силам на арфе серафимов имя Амалии и разве небесные силы не вторили

ему? Ведь его последний вздох был: " Амалия! " Так разве же не будет и его

первый крик восторга: " Амалия! "

Старик Моор. Сладостное утешение источают уста твои! Он улыбнется мне,

говоришь ты? Простит? Останься же при мне, возлюбленная моего Карла, и в час

моей кончины.

Амалия. Умереть - значит ринуться в его объятия! Благо вам! Я вам

завидую. Почему мое тело не дряхло, мои волосы не седы? Горе молодости!

Благо тебе, немощная старость: ты ближе к небу, ближе к моему Карлу!

Входит Франц.

Старик Моор. Подойди ко мне, сын мой! Прости, если я был слишком суров

к тебе! Я прощаю тебя. И хочу с миром испустить дух свой.

Франц. Ну что? Досыта наплакались о вашем сыне? Можно подумать, что он

у вас один.

Старик Моор. У Иакова было двенадцать сыновей, но о своем Иосифе он

проливал кровавые слезы*.

Франц. Гм!

Старик Моор. Возьми Библию, дочь моя, и прочти историю об Иакове и

Иосифе: она и прежде всегда меня трогала, а я не был еще Иаковом.

Амалия. Какое же место прочесть вам? (Перелистывает Библию. )

Старик Моор. Читай мне о горести осиротевшего отца, когда он меж своих

детей не нашел Иосифа и тщетно ждал его в кругу одиннадцати; и о его

стенаниях, когда он узнал, что Иосиф отнят у него навеки.

Амалия (читает). " И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали

одежду кровью, и послали разноцветную одежду, и доставили отцу своему, и

сказали: " Мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда или нет? "

Франц внезапно уходит.

Он узнал ее и сказал: " Это одежда сына моего, хищный зверь съел его; верно,

растерзан Иосиф".

Старик Моор (откинувшись на подушку). " Хищный зверь съел его; верно,

растерзан Иосиф".

Амалия (читает дальше). " И разорвал Иаков одежды свои, и возложил

вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни. И собрались все

сыновья и все дочери его, чтобы утешить его; он не хотел утешиться и сказал:

" С печалью сойду к сыну моему во гроб... "

Старик Моор. Перестань, перестань! Мне худо!

Амалия (роняет книгу и подбегает к нему). Боже мой! Что с вами?

Старик Моор. Это смерть!.. Чернота... плывет... перед моими глазами...

Прошу тебя... позови священника... Пусть принесет... святые дары... Где мой

сын Франц?

Амалия. Он бежал! Боже, смилуйся над нами!

Старик Моор. Бежал... бежал... от смертного одра! И это все... все...

от двух сыновей, с которыми связывалось столько упований... Ты их дал... ты

их отнял... Да святится имя твое!..

Амалия (вдруг вскрикивает). Умер! Не бьется сердце! (Убегает в

отчаянии. )

Франц (входит радостный). " Умер! " - кричат они. Умер! Теперь я

господин. По всему замку вопят: " Умер! " А что, если он только спит? Да,

конечно, конечно, это сон. Но уснувший таким сном уже никогда не услышит " с

добрым утром". Сон и смерть - близнецы. Только переменим названия. Добрый,

желанный сон! Мы назовем тебя смертью. (Закрывает отцу глаза. ) Кто же теперь

осмелится прийти и потянуть меня к ответу или сказать мне в глаза: " Ты

подлец! "? Теперь долой тягостную личину кротости и добродетели! Смотрите на

подлинного Франца и ужасайтесь! Мой отец не в меру подслащал свою власть.

Подданных он превратил в домочадцев; ласково улыбаясь, он сидел у ворот и

приветствовал их, как братьев и детей. Мои брови нависнут над вами, подобно

грозовым тучам; имя господина, как зловещая комета, вознесется над этими

холмами; мое чело станет вашим барометром. Он гладил и ласкал строптивую

выю. Гладить и ласкать - не в моих обычаях. Я вонжу в ваше тело зубчатые

шпоры и заставлю отведать кнута. Скоро в моих владениях картофель и жидкое

пиво станут праздничным угощением. И горе тому, кто попадется мне на глаза с

пухлыми, румяными щеками! Бледность нищеты и рабского страха - вот цвет моей

ливреи. Я одену вас в эту ливрею! (Уходит. )

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒