ПОТРЯСЕННАЯ ТАТЬЯНА. История Гоги

ВНИМАНИЕ! Все авторские права на тексты пьес защищены законами России и международным законодательством. Запрещается и издание и переиздание, размножение, публичное исполнение, перевод на иностранные языки, постановка спектакля по пьесам без письменного разрешения праводержателей. Контактная информация: литературный агент и переводчик Майя Мамаладзе (095) 4741819 mamaladze@rambler. ru

ЛАША БУГАДЗЕ

ПОТРЯСЕННАЯ ТАТЬЯНА

Восемь пьес

Перевод с грузинского Майи Мамаладзе.

История Гоги
Нодар и Тамуна
Христианский поступок
История чихающего внука
Шота и Лали
Потрясенная Татьяна.
История Бидзины
История Валико

История Гоги

ГОГИ

ЖЕНА

ПОДРУГА

Гоги, его жена и подруга жены сидят и смеются.

ЖЕНА. Ох, уморил нас со смеху!

ПОДРУГА. Ух, Гоги, не знаю, что и сказать тебе!

ЖЕНА. (подруге, немного растерянно). Как я счастлива, что тебя смешит рассказ Гоги. Когда я над ними смеюсь, мне кажется, что я умственно неполноценная. Спасибо тебе, большое спасибо.

Целует ей руку.

ПОДРУГА. (освобождает руку). Брось, что за глупости! За что спасибо?

ЖЕНА. (коленопреклоненно). Прости меня, прости. Просто я рада, что и тебя смешат всякие Гогины штучки-дрючки… (С сомнением. )

Правда смешно?

ПОДРУГА. Да, да. Не буду же я нарочно смеяться. Я же не умственно отсталая.

ЖЕНА. (целует Гоги). Видишь, видишь? А ты думал, что я одна такая. Ведь не так? Видишь, она даже вся раскраснелась, когда ты рассказывал. Гоги! Сейчас расскажи ей про поросёнка. Который спрятался… (Подруге. ) Просто умора!

ПОДРУГА. А это не история про трёх поросят…

ЖЕНА. (на лице её отражается боль). О, нет? Ты знаешь?

ПОДРУГА. Уф, уже давно. Что значит, знаю? Ещё с детства. Волк что дует, разве не об этом?

ЖЕНА. Да. (Чуть не плачет. ) Про это. (К Гоги. ) Что-нибудь ещё. Пожалуйста. (Целует его. ) Прошу тебя, если ты меня любишь…

ПОДРУГА. Та первая история, что он мне рассказал, была очень смешная!

ЖЕНА. (С дрожью в голосе). Та, первая, тебе правда понравилась? (Пауза. ) Хочешь, я его заставлю ещё раз её тебе рассказать?

ПОДРУГА. (не хочет её обижать. С улыбкой. ) Второй раз я уже не буду смеяться и… (Напряжённо. ) А первый раз ты искренно смеялась? (Кричит. ) Заклинаю матерью, не обманывай меня!

ПОДРУГА. (кричит в ответ. Весьма активна, разве что не крестится). Мамой клянусь! Клянусь всем! Чтобы я своих близких не увидела живыми, если я лгу. Чуть не лопнула со смеха, говорю тебе. Уф, да что ты говоришь, кто ещё умеет шутить лучше Гоги! Ладно тебе!

ЖЕНА. (становится на колени). Дорогая моя! Родная! Чтобы мы делали без тебя, я и Гоги. Да, не нарочно смеялась?

ПОДРУГА. Вот, чуть не лопнула… Чуть не лопнула со смеха! Чтобы у меня все повымерли. Чтобы все…

ЖЕНА. (мужу). Гоги, расскажи ей эту, пожалуйста… где кот сапоги надевает! (Испуганно, подруге. ) А эту ты, случайно, тоже не знаешь?

ПОДРУГА. (изображает незнание). Нет. Что за сапоги, не знаю. Чьи?

ЖЕНА. (на радостях обнимает подругу). Вот узнаешь тогда! ой, с ума сойдёшь сейчас… Гоги! Давай.

ПОДРУГА. Ну-ка послушаем. Что за кот такой?!

ГОГИ. (мягко выговаривая букву " л" ). В этой истории самое лючшее…

ЖЕНА. (внезапно краснеет. Задыхается. С досады стукнет Гоги рукой. Потом шлёпнет по губам. ) Не произноси так - " ль"! Выговаривай твёрдо! Что это за " ль"! (Встаёт. Кусает ногти. Нервничает. ) Сначала, сначала! (Подруге. ) Прошу прощения! Извини!

ПОДРУГА. Брось, что за глупости?! Гоги, я слушаю тебя!

ГОГИ. (испуганный). В этой истории самое… (Снова выговаривает мягко. ) лючшее…

ЖЕНА. (испускает страшный вопль. Подскакивает к Гоги. Опрокидывает со стула. Трясёт и бьёт его. ) Что значит это " ль"? Что это за несчастие такое - " ль"?.. Слабак, слабак, слабак! Задушу тебя своей рукой! (Бьёт его. ) Что же это он творит, а?

ГОГИ. (закрывает голову руками). Оставь меня в покое… Убийца, плёхая, зляя…

ЖЕНА. (вопит, рычит). Челюсти тебе переломаю! Гоги сейчас испустит свой последний вздох. Сдохнет как собака! (Нервно смеётся. Пытается придушить Гоги. ) Ха-ха-ха! Супруга Гоги сегодня перережет ему глотку! Гоги - уже труп! (Плачет. ) Что это было за " ль", а?

ПОДРУГА. (отводит жену в сторону. Гладит по волосам. Пытается её успокоить). Ну, успокойся! Что с тобой… Просто " ль" один раз сказал, что особенного! Другие, знаешь, такое говорят? Уф, ты бы с ума сошла, если бы услышала!

ЖЕНА. Что я наделала? Почему вышла замуж за этого дебила! (Кричит. ) Ненавижу его!

ПОДРУГА. Гоги… (Пытается перевести разговор на другую тему. ) Гоги, кто ты по знаку зодиака?

ГОГИ. (всхлипывает. Стирает с глаз слёзы. ) Ббб… близцы…

ЖЕНА. Что-о?.

ГОГИ. Близ…цы.

ЖЕНА. (вопит. Порывается ударить Гоги). Какие близцы? Какие близцы? Близнецы!

ГОГИ. (плачет). Что тебе надо от меня?!

ПОДРУГА. (не обращая на них внимания. Менторским тоном). Это по месяцу… А сейчас скажи, кто ты по году рождения?

ЖЕНА. (плачет). Свинья он, свинья!

ПОДРУГА. (после молчания). Ну, хорошо. Давайте сейчас успокоимся. Гоги, расскажи мне что-нибудь…

ГОГИ. (Молчит. Пауза). Однажды… (Плаксиво. ) Кот надел сапоги и…

Подруга жены деланно смеётся.

Жена смотрит на подругу. Видит, что она смеётся. От радости снова плачет. Машет рукой Гоги, чтобы он продолжал, а глаз всё никак не отведёт от подруги.

ГОГИ. Вот он и стал кот в сапогах и…

Занавес очень медленно опускается.

12 3 4 5 6 7 Следующая ⇒