ПРИМЕРЫ ЗАПИСЕЙ В СУДОВОМ ЖУРНАЛЕ.

	ПЛАВАНИЕ В СТЕСНЕННЫХ УСЛОВИЯХ (В УСЛОВИЯХ ОГРАНИЧЕННОЙ ВИДИМОСТИ)
	ВЫПОЛНЕНЫ МЕРОПРИЯТИЯ СОГЛАСНО ТРЕБОВАНИЯМ		ALL MEASURES ARE TAKEN ACCORDING TO THE REQUIREMENTS OF SAILING WITHIN THE AREA OF RESTRICTED VISIBILITY (RESTRICTED AREA)
	ВОШЛИ В ЗОНУ ОГРАНИЧЕННОЙ ВИДИМОСТИ		ENTERED THE AREA OF RESTRICTED VIS.
	ВИДИМОСТЬ МЕНЕЕ ……. МИЛЬ		THE VISIBILITY IS LESS THAN …. MILES
	ВЫШЛИ ИЗ РАЙОНА ОГРАНИЧЕННОЙ ВИДИМОСТИ		LEFT THE AREA OF RESTRICTED VIS.
	ЛОЦМАНСКАЯ ПРОВОДКА
	ВЗЯЛИ ЛОЦМАНА (ИМЯ ЛОЦМАНА)		P. O. B. ( NAME OF THE PILOT )
	СЛЕДУЕМ ПЕРЕМЕННЫМИ КУРСАМИ И ХОДАМИ ПО ПРИКАЗАНИЮ КАПИТАНА И РЕКОМЕНДАЦИЯМ ЛОЦМАНА		Co. and S. VAR. Acc. M. O. and P. A.
	ЛОЦПРОВОДКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ		PILOTAGE IS CONTINUING
	СМЕНА ЛОЦМАНОВ (ИМЯ НОВОГО ЛОЦМАНА)		CHANGE OF PILOTS ( NAME OF A NEW PILOT )
	ЛОЦМАН ПОКИНУЛ БОРТ СУДНА		P. F. B.
	БУНКЕРОВКА, СДАЧА НЕФТЕСОДЕРЖАЩИХ ВОД, ПРИЕМКА ПРЕСНОЙ ВОДЫ
	БАРЖА ……. ОШВАРТОВАЛАСЬ С П / Л БОРТА СУДНА		THE BARGE IS MOORED TO THE STARBOARD / PORT SIDE OF THE SHIP
	ВЫПОЛНЕНЫ ТРЕБОВАНИЯ СОГЛАСНО МАРПОЛ, ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СУДНА, ВЕДЕТСЯ ПОСТОЯННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ		ALL REQUIREMENTS ARE OBSERVED IN ACCORDANCE WITH MARPOL, FIRE, SAFTY, CONSTANT LOOK-OUT IS MAINTAINED
	НАЧАЛИ / ОКОНЧИЛИ ШЛАНГОВКУ		THE HOSEMENT COMMENCED / COMPLETED
	НАЧАЛИ / ОКОНЧИЛИ ПРИЕМКУ ТОПЛИВА / ВОДЫ		BUNKERING / OBTAINING FRESH WATER FROM THE BARGE COMMENCED / COMPLETED
	НАЧАЛИ / ОКОНЧИЛИ СДАЧУ ……..		COMMENCED / COMPLETED THE DISCHARGING OF ……..
	ПРИНЯТО / СДАНО ….. ТН ТОПЛИВА / ВОДЫ НЕФТЕСОДЕРЖАЩИХ ВОД / ЛЬЯЛЬНЫХ ВОД		OBTAINED / DISCHARGED FROM / ON THE BARGE …. TNS FUEL / WATER / SLUDGE / BILGE WATERS
	БАРЖА ……ЧИСТО ОТОШЛА ОТ БОРТА		THE BARGE ….. CLEAR UNMOORED
	ШВАРТОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ / НА ЯКОРЕ
	БУКСИРЫ ЗАКРЕПЛЕНЫ		TUGS ARE FASTENED
	ОТДАНЫ БУКСИРЫ		TUGS ARE LET GO
	СУДНО ГОТОВО К ВЫХОДУ В МОРЕ		THE SHIP IS IN ALL RESPECTS READY FOR SAILING
	МАШИНА ГОТОВА		THE ENGINE IS READY IN ALL RESPECTS
	ЧИСТО ПРИШВАРТОВАЛИСЬ / ОТШВАРТОВ.		THE SHIP IS CLEAR MOORED / UNMOORED
	В ОЖИДАНИИ « СВОБОДНОЙ ПРАКТИКИ»		AWAITING FREE PRATIQUE
	«СВОБОДНАЯ ПРАКТИКА» ПОЛУЧЕНА		FREE PRATIQUE IS OBTAINED
	В ОЖИДАНИИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ОТХОД		AWAITING CLEARANCE
	ОТДАНЫ ВСЕ КОНЦЫ		LET GO ALL ROPES
	СВЯЗАЛИСЬ С ЛОЦМАНСКОЙ СТАНЦИЕЙ		COMMUNICATED WITH THE PILOT STATION
	ПОЛУЧИЛИ УКАЗАНИЯ СЛЕДОВАТЬ НА ЯКОРНУЮ СТОЯНКУ		OBTAINED THE ORDER TO PROCEED TO THE ANCHORAGE
	ОТДАЛИ ПРАВЫЙ / ЛЕВЫЙ ЯКОРЬ. …….. СМЫЧЕК В ВОДЕ / НА ПАЛУБЕ ( НАЗВАНИЕ ОБЪЕКТА, ПЕЛЕНГ, ДИСТАНЦИЯ, ПОКАЗАНИЯ ЭХОЛОТА )		DROPPED STARBOARD / PORT ANCHOR …….. SHACKLES IN THE WATER / ON DECK ( OBJECT’S NAME, BEARING, DISTANCE, H =.. )
	МАШИНА В ……ГОТОВНОСТИ		THE MAIN ENGINE IS IN ……READINESS
	НАЧАЛИ ВИРАТЬ ЯКОРЬ		STARTED HEAVING UP THE ANCHOR
	ЯКОРЬ ВЫШЕЛ ИЗ ВОДЫ		ANCHOR IS CLEAR
	СТОИМ В ПРЕЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ		IN THE SAME POSITION
	ДРЕЙФА НЕТ		NO DRIFT
	БАЛЛАСТНЫЕ ОПЕРАЦИИ
	НАЧАЛИ / ЗАКОНЧИЛИ ОТКАТКУ / ЗАКАТКУ БАЛЛАСТА ИЗ / В ТАНК(А) …. ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ / УМЕНЬШЕНИЯ ДИФФЕРЕНТА/ КРЕНА СУДНА		COMMENCED / COMPLETED PUMPING OUT / IN THE BALLAST FROM / TO THE TANK ….. TO INCREASE / REDUCE THE TRIM/ LIST OF THE VESSEL
	РАСЧЕТНАЯ ОСАДКА СУДНА НОСОМ / КОРМОЙ		ESTIMATED DRAUGHT FORE / AFT
	ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ
	НАЧАЛИ / ОКОНЧИЛИ ВЫГРУЗКУ / ПОГРУЗКУ / КРЕПЛЕНИЕ ГРУЗА		THE DISCHARGING / LOADIONG / LASHING COMMENCED / COMPLETED
	ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ОСТАНОВЛЕНЫ ИЗ-ЗА - ПОЛОМКА КРАНА - РЕМОНТ КРАНА - СМЕНА БРИГАД - ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ - НЕГОТОВНОСТЬ К ПОГРУЗКЕ ГРУЗА - НЕГОТОВНОСТЬ ГРУЗОВЫХ ДОКУМЕНТОВ		CARGO OPERATIONS ARE SUSPENDED DUE TO: - CRANE FAILURE - REPAIR OF CRANE - SHIFT OF GANGS - LUNCH BREAK - CARGO UNREADINESS FOR LOADING - CARGO DOCUMENTS UNREADINESS
	ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОЗОБНОВЛЕНЫ		CARGO OPERATIONS ARE RESUMED
	ПО ТРЕБОВАНИЮ ПОРТОВЫХ ВЛАСТЕЙ ОСУЩЕСТВЛЕНА ПЕРЕТЯЖКА СУДНА ВДОЛЬ ПРИЧАЛА ( ВПЕРЕД / НАЗАД ) НА …… М		UNDER THE ORDER OF PORT AUTHORITIES THE VESSEL IS SHIFTED ALONGSIDE THE BERTH ( FORWARD / AFT ) ON…… METERS
	В ПРЕЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ		IN THE SAME STATE