Wer will, der kann!

Sollich das Fenster aufmachen? — Мне открыть окно?

Er mag jetzt sechzig Jahre alt sein. — Ему возможно сейчас 60 лет.

Kannst du mir sagen, wann der Film anfä ngt ? -
- Можешь ты мне сказать, когда фильм начинается?

Darf ich mal Ihren Namen wissen? Можно узнать, как Вас зовут?

Глаголы mü ssen и sollen совпадают по основному значению - быть должным, долженствовать. Но оттенки значения у этих глаголов совершенно разные. Mü ssen означает необходимость как результат внутреннего убеждения или объективных обстоятельств (ср. английский глагол must):

Ich muss gehen. - Мне нужно идти.
Alle Schü ler mü ssen Hausaufgaben machen. - Все школьники должны делать уроки.

Sollen означает необходимость как следствие каких-либо соображений, правил и т. д. и выражает рекомендацию (ср. английский глагол should). На русский язык этот глагол переводится безличным оборотом «следует»:

Sie sollen weniger essen. - Вам следует меньше есть.
Soll ich meinen Pass zeigen? - Мне нужно показать паспорт?

Понятно, что никакой внутренней необходимости показать паспорт у меня нет, и необходимость в данном случае связана с какими-то обстоятельствами или соображениями. Сравните два примера:

Christa muss viel arbeiten. - Криста должна много работать.
Christa soll viel arbeiten. - Кристе следует много работать.

Первый пример означает, что Кристе приходится много работать, второй - что ей следует много работать. На различие глаголов mü ssen и sollen нужно обращать особое внимание в быту, поскольку в целом ряде привычных ситуаций употребляется именно sollen:

Sie sollen nach rechts gehen. - Вам нужно пойти направо.
Soll ich gleich bezahlen? - Мне сразу оплатить?
Wo soll ich den Schlü ssel lassen? - Где мне оставить ключ?

Такую же пару, как глаголы mü ssen и sollen, только в отношении возможности, составляют глаголы kö nnen и dü rfen. Глагол kö nnen означает возможность как результат свободного самоопределения:

Ich kann dieses Buch kaufen. - Я могу купить эту книгу.
Sie kann Tennis spielen. - Она умеет играть в теннис.

Глагол dü rfen означает возможность как результат разрешения, позволения:

Darf ich fragen? - Можно мне спросить?
Wir dü rfen diese Bü cher nehmen. - Нам можно брать эти книги.

В различных бытовых вопросах употребляется именно dü rfen:

Darf ich hinaus? - Можно выйти?
Darf ich gehen? - Мне можно идти?

И не случайно на упаковке низкокалорийного маргарина и т. п. для любителей следить за своим весом написано:

Du darfst! - Тебе можно!

Глагол mö gen - пожалуй, самый своеобразный из всех модальных глаголов. Во-первых, в настоящем времени он означает «любить, нравиться» и т. п.:

Ich mag Fisch. - Я люблю рыбу.
Magst du Schwarzbrot? - Ты любишь черный хлеб?

Во-вторых, этот глагол большей частью употребляется в сослагательном наклонении прошедшего времени (претерита) и тогда означает пожелание, выраженное в вежливой форме:

Ich mö chte diese Jacke kaufen. - Я хотел(а) бы купить эту куртку.
Mö chten Sie weiter gehen oder bleiben wir hier? - Вы бы хотели идти дальше, или мы останемся здесь?

При выражении каких-либо пожеланий в быту оборот «ich mö chte» фактически вытеснил прямое выражение волеизъявления «ich will». Так что если вы хотите что-то купить, посмотреть и т. д., говорите «ich mö chte» - и вы не ошибетесь! А как же сказать: «хотеть значит мочь»? Очень просто: Wer will, der kann!