СУМЕРКИ - TWILIGHT. (http://lelang.ru/english/films/sumerki-na-anglijskom-yazyke-s-subtitrami/)

СУМЕРКИ - TWILIGHT

(http: //lelang. ru/english/films/sumerki-na-anglijskom-yazyke-s-subtitrami/)

cant bring myself to regret the decision - и я совсем не жалею о решении

heat - жара

loving - любящий

erratic - суетливый

harebrained - недалекий

we got a plane to catch - опоздаем на рейс

to go on the road - разьезды по стране

spend some time with my dad - пожить у отца

under cover of clouds - под покровом туч

cut hair - постричь волосы

guess - догадаться

grow out again - снова вырастут

clear shelves off - разобрать хлам на полках

sales lady - продавщица

pick out - выбрать

bed stuff - постельное белье

cool - прикольно

he doesnt hover - он не навязчивый

heard - слышал

guys - парни ребята

good to see you - рада тебя видеть

yeah - да

look good - выглядеть цветущим

still - всё ещё

i am glad - я рад

finally - наконец то

hasnt shut up about it - все уши прожужжал

keep exaggerating - продолжай преувеличивать

roll you into the mud - опрокинуть тебя в грязь

ram you in the ankles - таранить тебя по лодыжкам

make mad pies - делать безумные куличики или пироги

present - подарок

yep - да

totally - полностью

rebuilt - перебрал

engine - мотор двигатель

come on - обалдеть

oh my gosh - о боже мой

to be down with - получать огромное удовольствие от какой-либо деятельности или предмета

listen - так

double-pump - двойной насос

clutch - муфта

shift - сдвиг смещать

on the reservation - в резервации

middle of the semester- середина семестра

great - супер

tour guide - туристический гид

lunch date - свидание за обедом

need shoulder to cry on - нужно плечо чтоб поплакаться

i am really - если честно

kind of the more suffer- in-silence type - тип человека страдающего в тишине

you are news front page - ты новость первая страничка

i am on the paper - я в заголовке

no feature - не будет

whoa - ой

great spike - круто подаёт мяч

by the way - кстати

tan - загорелый

thats why - поэтому

kick out - вышвырнуть

masterpiece - шедевр

its my pleasure madame - окажите честь мадам

give each other high fives - пожать друг другу руки

its like first grade all over again - снова как в первом классе

you are the shiny new toy - ты новая блестящая игрушка

candid - снимок

feature - статья

teen drinking - подростковое пьянство

eating disorders - растройство кишечника

speedo padding - обивка спидометра

swim team - команда плавания

actually thats a good one - а это отличная мысль

so skinny - такой тощий

foster kids - приемные дети

move down from - переехать откуда то

they keep themselves - они сами по себе

all together - всегда вместе

big - большой

dark-haired guy - темноволосый парень

they are like a thing - у них роман

i am not even sure - я не достаточно уверен

legal - законно

not related - не родственники

actually - ведь

its weird - это странно

weird - странный

blond - блондин

pain - боль

foster dad - приемный отец

matchmaker - сводник

adopt me - удочерить меня

totally - полностью

gorgeous - обалденный

obviously - похоже

apparently - вероятно

good enough for him - пара для него

seriously - серьезно

plan - планировать

have the pass - иметь пропуск

here is your staff - здесь ваш учебник

seat - место

come over - переходить

follow along - следуй за мной

catch up - наверстать упущенное догнать

observe - наблюдать

behavior - поведение

flatworms - плоские черви

regenerate - регенерация

no cell phones - отключите телефоны

gentle - нежный деликатный

certain areas - некоторые области

cut - резать

lets try to focus - сосредоточтесь

check out - проверять

i am afraid - боюсь

have to stay - придется остаться

endure - терпеть

gorgeous - красавица

play santa - играть санту

i bet - клянусь

make an impression - производить впечатление

but crack santa - поддатый санта

burger - гамбургер

as soon as you are done - как только ты сделаешь

berry cobbler - ягодный пирог

have it - уплетай это

spring training - весенние сборы

insert - вставлять вводить

additional three minutes - дополнительные три минуты

cell - сотовый

power cord - адаптер

run away - убежать

screams - вопли

literally - буквально

repel - распугать

technology - техника

cute - симпатичный

very welcoming - очень радушный

it doesnt even matter - всё это неважно

honey - крошка

i planned - я решила

confront smb - подстеречь кого либо

demand - потребовать

but he never showed - но он не обьявился

another no show - опять не обьявился

more days passed - проходили дни

ice - лед

uncoordinated - без координации

new tires - новые шины автомобиля

put on - надевать, обман

track - автомобиль

pretty bald - довольно лысый

county - округ

head down - голова опущена

security guard - охранник

figure - фигурировать

lend a hand - помочь

awesome - потрясающий

shoot down game - сбить игру

get chance - иметь шанс

introduce - знакомиться

root - корень

cell - клетка

onion - лук

be out of town - уезжать из города

personal reasons - личные причины

ask about the weather - спросить о погоде

cold and wet - холодный и влажный

its complicated - это сложно

keep up - поспевать идти в ногу

remarried - новый муж

figure out - выяснить

to panick - паниковать

calm down - остынь

tried to stop - тормозил

you can kiss your license goodbye - попрощайся с водительскими правами

look like - выглядит будто

take quite a spill - упасть

look here - смотри на палец

experience - опыт

some post traumatic stress - немного посттравматического стресса

disorientation - дизориентация

knock out - вывести из строя

it was amazing - это было чудо

get to me so fast - подлетел ко мне

sign some paperwork - подписать бумаги

freak out - психовать

we should take this in my office - нам стоит продолжить это в моем кабинете

get over to me so fast - оказаться так быстро рядом

hit your head - удариться головой

confuse - смущать

stop the van - остановить фургон

push away with hand - оттолкнуть рукой

to know the truth - знать правду

thank me and get over it - скажи мне спасибо и забудь

you are not gonna let this go, are you? - ты не отвяжешься да?

well - боюсь что

hope - надеяться

enjoy disappointment - насладиться разочарованием

dream of - видеть сны о чем либо ком либо

permission - разрешение

slips - скользить

come on - всё

get in - заходить в автобус

lets go - поживее

look at you huh - ну надо же а?

you are alive - ты жива

do you wanna go to prom with me? - ты не хотела бы пойти на бал со мной?

what do you think? - как ты думаешь?

about what? - о чем думаешь? по поводу?

not such a good idea for me - не такая уж хорошая идея для меня

non-refundable ticket - билет не сдать

recycling - переработанный

basic form - первоначальная форма

i had an adrenaline rush - это был выброс адреналина

it is very common - обычное дело

at least - хотя бы

watch where you walk - смотри под ноги

rude - грубый

actually totally - вообще то

regret saving you - жалею что спас тебя

accident - авария

yeah i suppose you are right - наверное ты права

she always did know how to worry - раздувает из мухи слона

she seems different - она теперь другая

mitts - перчатки

why do you keep arguing with me? - зачем ты со мной споришь?

frostbite - обморожение

swell comes in - приходит цаца

i dont just surf the internet - я покоряю не только интернет

it was a foam board - это была пенопластовая доска

stop saying that - замолчи

eadable art - сьедобно?

mood swings - перепады настроения

give me whiplash - дай мне хлыст

i only said - я лишь сказал

it means - это значит

stay away from me - держись от меня подальше

lets say for arguments sake - допустим

i would rather hear your theories - я жду твоих версий

i have considered - я подумала

thats all superhero stuff right? - это из истории о супергероях правда?

bad guy - злодей

put off - откладывать

hang out - общаться

crowd - много народу

pad out - перегружать излишними подробностями

take control - взять под контроль

do me up - почини меня

how you doing? - как дела?

stalk - преследовать

surfing - кататься на сёрфинге

keep smb company - составить кому либо компанию

her date bailed - её парень слинял

to be polite - быть вежливым

freak - псих

i am not really supposed to say anything about it - я не должен об этом распространяться

keep a secret - храню секрет

old scary story - старинная страшилка

supposedly - предположительно

descended from wolves - произошедшие от волков

legend - легенда

tribe - племя

enemy clan - вражеский клан

found them hunting on our land - нашел их охотящимися на нашей земле

claim - заявлять

make a treaty with them - заключить договор с кем либо

stay off these lands - оставь эти земли

expose - разоблачать кого либо

be to the palefaces - быть бледнолицим

stop - отстань

hello - кто здесь?

the same inane quistions - все теже наивные вопросы

ditch - ров. канава

yunk them out for hiking - вытащите их для пеших прогулок

it is a little family thing - это семейные дела

get cleaned out - - убирайся отсюда

jewelry - ювелирные украшения

uncomfortable - глупо вышло

disguasting - омерзительно

you are not really into this. are you? - тебя это не прикалывает, да?

bookstore - книжный магазин

this looks awesome - это выглядит потрясающим

dress store - магазин платьев

hang out with us - тусоваться с нами

go back - вернуться

rip guys heads off - поотрывать бошки парням

vile, repulsive things - мерзкие отвратительные вещи

distract - отвлекать

turn around - вернуться

put your seatbelt on - пристегнуться ремнем безопасности

we were like starving - мы были будто голодные

we sort of ran into each other - мы вроде как столкнулись друг с другом

get talking - начинай говорить

make sure - убедиться

i think - я думаю

thoughtful - заботливый

i am on a special diet - я на особенной диете

i feel very protective of you - я хочу всегда заботиться о тебе

keep a distance unless you needed my help - держаться на расстоянии на случай если понадоблюсь

low-lifes - низкий уровень жизни - люди

read minds - читать мысли

very frustrating - очень расстраивает меня

wrong with me - со мной не так

strength - силы

stay away from you anymore - держаться от тебя подальше

pull in - втянуть

examine the body - обследовать труп

attack - атаковать

meantime - а пока что

impossibly - невероятно

fast - быстрый

strong - сильный

sunlight - солнечный свет

out loud - громко

vampire - вампир

the most basic quistion - главный вопрос

predator- хищник

i dont care - ну и пусть

humans blood - человеческая кровь

we ve learned to control our thirst - мы научились контролировать нашу жажду

scent - запах

want you so badly - страстно желал

i am only afraid of losing you - я просто боюсь тебя потерять

disappear - исчезать

wait for you - ждать тебя

fall in love with smb - влюбиться в кого либо

lamb - ягненок

masochistic - мазохист

absolutely - абсолютно

dominant - сильна

unconditionally - безоглядно

irrevocably - навсегда

in love with him - влюбиться в него

gambling - азартная игра

tuxedos - смокинги

break all the rules - нарушить все правила

hell - ад

choice - выбор

was much harder - было тяжелее

have the restraint - иметь сдержанность

bite - кусать

not exactly - не совсем

taste - пробовать

a sort of frenzy begins - начинается какое то безумие

vegetarians - вегетарианцы

survive - выживать

only living on tofu - жить только на тофу

it keeps you strong - это делает тебя сильнее

fully satisfied - полностью доволен

for instance - например

visions - видения

approve - одобрять

amuse smb - смешить кого либо

complication - осложнение

dent out - вмятина

flat-screen - телевизор

keeps bugging me about seeing you again - все время беспокоит, что я снова тебя увижу.

wood - лес

incredible - невероятный

expect - ожидать

coffins - гробы

dungeons - подземелья

moats - рвы канавы

hide - прятать прятаться

perfect - идеально идеальный

ignore - игнорировать

pretend - притворяться

dangerous - опасный

you two have gone public now - вы двое теперь стали публичными

entire - весь целый

implicated - замешан вовлечен

ends badly - плохо заканчивается

become a meal - становиться пищей

clean up - прибрать это

cute - молодец

now - живо

miserable - несчастный

repeating - повторяющий

over and over - снова и снова

i am not scared of you - я тебя не боюсь

hold on tight - держись крепче

this isnt real - это нереально

this kind of staff just doesnt exist - так просто не бывает

order - заказать

steak - стэйк

i am as healthy as a horse - я здоровая как лошадь

bare - голый

human footprint - человеческая стопа

flag smb - сигнализировать кого либо

go out - выходи погулять

baddy - плохиш

indi - индеец

smart - умный

are you being safe - ты в безопасности

just the past couple of months - только последние пару месяцев

fascinating - очаровательный

american pasttime - американская традиция

thunderstorm - гроза

cheat - жульничать

its time - пора

monkey man - орангутанг

get your hairdown - распусти свои волосы

belong to you - принадлежит тебе

apologize - извиняться

we didnt realize - мы не знали

the territory had been claimed - территория занята

have got unparalleled senses - иметь безупречный нюх

absolutely lethal - смертельно опасен

underestimate - недооценивать

protect our family - защищать нашу семью

change mind - передумать

stubborn child - упрямый ребенок

borrow - занимать

i hope you dont mind - думаю что ты не возражаешь

rage - ярость

his feeble attempt to protect you - его слабая попытка защитить тебя

fragile - хрупкий

cruel - жестокий

arenge - организовать

venom - яд

hemorrhaging - кровотечение

tourniquet - жгут

belt - ремень

suck the venom out - высосать яд

find the will - найти завещание

death - смерть

peaceful - мирный

trip - поездка

flights of stairs - лестничные пролеты

cast - бросать. отбрасывать

crash the prom - провалить выпускной

come with a date - приходить с девушкой

break up with your boyfriend - расстаться с девушкой

pay up - заплатить

the wolves descend - волки спускаются

rite of passage - обряд посвящения

slowing - медленный танец

spread - распространяться